Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Bleach 422

Cicha wygrana

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Oct 2, 2010 17:02 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 422

based on translation by molokidan

1)
tekst z boku: Ichigo pokonując Aizen’a, stracił swoje moce Shinigami! Wówczas…
1(2b): Konserwacja zakończona! Sprawdzaaaaam!
2: #1097 bez anomalii!
3(3b): #1098, #1099, #1100 bez anomalii!
4: Ochrona materialnego świata wewnątrz sfery zamiany świata ukończona!
5: Hmph
6(2b): Aktywować wiążące stanowiska zamiany świata!

2)
1(2b): Po…poczekaj chwilę, Kapitanie! W mieście są jeszcze Shinigami!
2: Transfer materialnego świata bez wsparcia Bramy Senkai jest niebezpieczny!
3(2b): Oh, no cóż. Myślę, że dam im trochę czasu i policzę do dziesięciu.
4: Uh…ta hojność sprawia, że chcę mi się wymiotować.
5: Szybcieeeej! Bo umrzesz!!!
6: --dzięki temu,
7: przez jaki czas będzie w porządku.
8(2b): Przez jakiś czas…czy to znaczy, że może z tego nie wyjść?!
9: Leczenie dzięki Kidou nie różni się wcale od lekarstwa.
10(2b): Skończyłam naprawiać jej fizyczną strukturę. Obudzi się, jeśli się nie podda.

3)
1: Podda się czy nie,
2(2b):to coś, co on by wiedział lepiej ode mnie.
3: Wiszę ci przysługę,
4: Unohano-san.
5: ...dlaczego mi dziękujesz?...

4)
1: Nie potrzebuję podziękowań
2: za uratowanie życia moich ,,sojuszników”.
3: Nigdy nie powiedziałem, że jesteście naszymi sojusznikami.
4: Głupku.
5(2b): ... e, co by tu powiedziała Hiyori?...

5)
1: Wiszę ci przysługę,
2: Unohano-san.
3: Witaj z powrotem, Kapitanie Zaraki!!
4: Witaj z powrotem, Kapitanie Kuchiki!!

6)
1: Ja też tu jestem!
2: Ałłłłłła!! Witaj z powrotem, Vice-Kapitanie Kusajishi!
3: Dziękujemy za wasz trud!
4(2b): Przyjdź tutaj, dywizjo lekarsko! Idą normalnie, ale są strasznie ranni!
5: Jaka tym razem była bitwa?!
6: ...eh.
7: ...była nudna jak cholera.

7)
1-2: an
3: an ann
4: an an an
5: annn
6: ...tch

8)
1: ... dlaczego mnie śledziłeś…
2: ...głupi psie…
3: Bleach rozdział 422
9)
1: Cicha wygrana

10)
1: Kurosaki-san.
2(2b): ...Urahara-san...gdzie są wszyscy?
3: Poszli do domu.
4(2b): Wyglądali jakby chcieli z tobą pomówić…ale przyjście tu i porozmawianie z tobą było dla nich jak trudne zadanie.
5: Nie mów, że ich pamięć —
6: ...nie.
7: Tym razem nic nie zrobiłem.

11)
1: ...oh.
2: Dobrze.
3: Nie chcę już tego więcej ukrywać.
4(2b): Kiedy wrócę, powiem im to sam.
5(2b): ... zapieczętowana struktura Aizen’a została zesłana do Seireitei.
6: Detale jego usunięcia zostaną natychmiast ustalone przez 46 Izb.
7: ...oh.

12)
1: ...czemu
2: masz taką minę?
3: ...Ciekawe.
4: Sam tego nie rozumiem.

13)
1(3b): Ryzykowałeś swoje życie, żeby ocalić świat, ludzi i pokonałeś Aizen’a.
2: ...Wiem.
3: Dobrze zrobiłeś.
4: Nie ma powodu, byś miał taką minę.
5: ...Kurosaki-san.
6: ...ej, Uraharo-san.
7: Aizen--

14)
1: Czy Aizen naprawdę--
2: został odrzucony przez Hougyoku?
3: Ojciec powiedział mi o tym.
4: Zdolność Hougyoku przyjmuje ,,serca” otaczających go okolic, a potem materializuje je —
5(2b): Ale w takim razie, może Aizen
6: chciał utracić tą moc.

15)
1: Uzyskałem moc, niezbędną, by walczyć na równi z Aizen’em,
2: a wtedy, w końcu, dotknęły się podczas walki.
3: W jego ostrzu
4: była tylko ,,samotność”.
5(2b): Jeśli jego moc, była naprawdę na swoim poziomie od chwili urodzenia, to może po prostu zawsze szukał kogoś, kto miał takie same poglądy, jak on.
6: A potem, od tej chwili zrezygnował z tego,
7: ciągle życzył sobie, gdzieś w swoim sercu,
8: by mógł być ,,tylko Shinigami”…

16)
1: ...Ku...
2: Kurosaki-kun...?

17)
1(2b): Inoue...Ishida...
2(2b): Rukia...Chad...
3: Renji...
4: Co wy tu robicie…
5: Czy to w porządku, że tu tak stoicie?!
6: To ja powinnam to powiedzieć…
7: ...Ja...
8: Wiedziałam, że to ty…
9: Twoje włosy były długie…ale myślałam, że mi się tylko wydawało…
10(2b): Dobrze…dobrze…
11: Jejciu, co za minę robisz, Inoue!
12: Wiem, że moje włosy są nieułożone.

19)
1: Ichigo!!
2: Ichigoooo!!
3: Kurosaki-kun!!
4: Kurosaki!
5: ...u...
6: Uahh...
7: UAAAAAAAHHHHHHH
z boku: Co się dzieje z Ichigo…?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Martha_04 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2010 422 en molokidan
Sep 30, 2010 422 es 2franz6
Oct 3, 2010 422 en cnet128
Oct 3, 2010 422 es shuske2
Dec 21, 2010 422 es kirumatenshi
Jan 9, 2011 422 jp soDeq05
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Naruto 681 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Gintama 500 en Bomber...