Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Bleach 423

Żegnajcie Miecze

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Oct 8, 2010 17:30 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 423

Based on translation by molokidan

1)
1: Wyrok
2: zostanie teraz ogłoszooony!
z boku: To miejsce jest…?!
3(2b): Ex-kapitan 5 dywizji Aizen Sousuke jest skazany na pobyt w najniższym piętrze więzienia, w ósmym więzieniu ,,Avici” (*PT: 8 i najbardziej bolesny z 8 piekieł Buddyzmu, piekło nieprzerwanego cierpienia)
4: na czas 18,800 lat!

2)
1: --Rozumiem.
2: Istoty waszego kalibru orzekają mój ,,wyrok”, tak?
3: Uważam, że to trochę
4: ironiczne.
5: Nuguuuuhh....
znak: 22

3)
1: Ty zdrajco! Nie bądź taki pewny siebie tylko dlatego, że jesteś nieśmiertelny!
znak: 34
znak: 35
2: Natychmiast zakryć jego oczy i usta!
3: Podnieście jego wyrok do 20,000 lat!

4)
1: WY KREEE-
2: TYNI!!!
3(2b): Zgubiliście swoje Kapitańskie haori?! Zrozumiałbym, gdyby były podarte, ale co macie na myśli mówiąc, że je ZGUBILIŚCIE?!
4(2b): Mimo tego, macie zadowolone miny! Naprawdę mnie to martwi!

5)
1: ... Kapitanie-Dowódco.
2(2b): Nie martw się. Mogę łatwo załatwić sobie coś podobnego do tego tandetnego haori…
3: O to się nie martwię!
4: Te haori wcale nie są tandetne, głupcze!
5(2b): Słuchajcie! Zwycięstwo nie jest najważniejsze w walce!
6: Po prostu, co myślicie o swoich Kapitańskich haori?!
7: Uciążliwy.
8: Tandetny.
9: Stylowy?

6)
1: GŁUPCY!!!
2: Wygląda na to,że…Kapitan-Dowódca ma się dobrze.
3: Tak.
4: Minęło 10 dni od bitwy, huh…
5: Stracił lewą rękę, ale wygląda na to, że jego wytrwałość wróciła,
i bardzo dobrze…
6: Minie trochę czasu, nim Soul Society zobaczy osobę, która będzie w stanie zastąpić tamtego gościa…

7)
1: Kapitaaaaaaniee!
2: Gdzie jesteś, Kapitanie Kurotsuchiiiii?!
3(2b): O, nie ma go tu. Poszedł do Hueco Mundo, by coś zbadać czy coś tam.
4(2b): Eeeee?! Znowu?! Jejciu…
5: Vice-Kapitan Hinamori jest teraz pod opieką naszego oddziału, by zregenerować wewnętrzne organy,tak?
6: Cóż, wygląda na to, że Vice-Kapitan Matsumoto odwiedziła ją…
7: Chyba nie mam innego wyboru, muszę iść sam to wyjaśnić.
8: Wybacz, Vice-Kapitanie Matsumoto—
9: ... nikogo tu nie ma.
10: Huh?!

8)
1-6: hah
7: Jak tak dalej pójdzie to będę do niczego.
8: Jak tak dalej pójdzie…

9)
1: Jak tak dalej pójdzie,to…
2: nie będę w stanie obronić Hinamori, nieważne jak długo trenuję…!
3: Mój Bankai...Hyourinmaru…
4: Muszę umieć kontrolować go bardziej swobodnie--!
5: Idzie naprzód--

10)
1: Shuuhei and Renji również nie byli w swoich barakach.
2: Prawdopodobnie teraz doskonalą swoje umiejętności…
3: A ja--…
4: Zniknąłeś i nawet nie zostawiłeś mi ani jednej pamiątki.
5: Zawsze tego nienawidziłam
6: w tobie.
7: Ale
8: jeśli byś coś zostawił,
9: wtedy możliwe,że nigdy nie byłabym w stanie ruszyć się z tego miejsca.
10: Musiałeś
11: przewidzieć moje zachowanie.

11)
1: Dziękuję ci, Gin.
2: Zawsze —
3: lubiłam to w tobie.

12)
1: Ahh!!

13)
1: Kurosaki-kun!!
2(2b): E? Huh? Czy…to mój dom?
3: ....tak.
4: Spałeś już prawie miesiąc…
5(2b): Wszyscy są tacy spokojni…Jestem zawstydzona, że tylko ja krzyknęłam…
6: ... miesiąc…
7: Właśnie! Moje moce…
8: ...Ichigo.

14)
1: Usłyszeliśmy od Urahary.
2(2b): Wygląda na to,że…straciłeś swoje moce Shinigami.
3(2b): ...oh. Więc wiecie.
4(2b): No, tak to wygląda. Chyba będę musiał oddać mój tytuł Reprezentanta Shinigami.
5: ... pierwszy etap utraty powoduje silny ból, utratę przytomności oraz odwrotny przepływ czasu w Urwanym Świecie.
6(2b):Twoje włosy są krótsze, czyż nie? Ale nie ścinaliśmy ich.
7: Straciłeś swoje moce Shinigami w tym punkcie.
8: Więc w drugim etapie twoje resztki reiatsu ustabilizowały się i obudziłeś się--


15)
1: i w niedługim czasie,
2: twoja resztka duchowej mocy zniknie--
3(2b): ...oh. Tak myślałem.
4(2b): ... n…nie jesteś zaskoczony…?
5: ...nie.
6(2b): Odkryłem, że to się stanie.
7: ... mogę wyjść?

16)
1: Nie wyczuwam żadnych duchowych obecności.

17)
1: Nawet Rukii
2: powoli zanika.
3: Moja moc
4: naprawdę znika.
5: -- to pożegnanie,
6: Ichigo.
7: ... Wygląda na to.
8(2b): Co? Nie bądź taki smutny.
9: Nawet, jeśli nie będziesz mnie dłużej widział to ja będę mogła wciąż na ciebie patrzeć.
10(2b): Coo? To WCALE mnie nie pociesza!
11: I nie miałem też smutnej miny!

18)
1: ... powiedz wszystkim,
2: że życzę im wszystkiego dobrego.
3: ....dobra.
4(2b): --na razie, Rukia,

19)
1: Dziękuję.
z boku: do spokojnych dni —

Notka: Autor weźmie teraz 2-tygodniową przerwę. Bleach powróci w Wydaniu 48-mym.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 7, 2010 423 es 2franz6
Oct 7, 2010 423 en molokidan
Oct 7, 2010 423 es LazyBoy18
Oct 9, 2010 423 en cnet128
Oct 10, 2010 423 de MonkeyxDxDragon
Dec 21, 2010 423 es kirumatenshi
Jan 10, 2011 423 jp soDeq05
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...