Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

AR∀GO 8

Prawdziwe oblicze odkryte

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Apr 16, 2011 08:13 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 8

Based on translation by duskmon10

Strona 1:

Arago: Są tu dwie…

Rio!?

Boczny tekst: Która z nich…jest prawdziwa?!

Rozdział 8: Prawdziwe Oblicze Odkryte

Strona 2:

Rio: Arago pomóż mi…moje ręce są…

Arago!!

Arago: Wytrzymaj jeszcze chwilkę!

Zamierzam poruszyć teraz dźwignią!

Cholera, jak tym sterować?!

Ah!! Wiem!

SFX: Uh…

Arago: Nie mogę użyć mojej mocy przy Rio…

Nie mam wystarczająco czasu, żeby uratować obydwie.

Która z nich jest prawdziwa, a która oszustką…

Która?!

Strona 3:

Rio!!

Powiedz mi coś, co tylko my wiemy!

Rio: Coś, co tylko my wiemy?!

Arago: No powiedz coś!

Rio: Kiedy byliśmy mali, dokuczałeś mi, kładąc ślimaki na moje czoło!!!

Wiedziałeś, że uwielbiałam jeść jabłka, więc zjadałeś je za każdym razem!

I zawsze podnosiłeś moją spódniczkę!

Arago: To nie ma sensu, te pytania nic nie dają,

Ten facet przejrzał wszystkie moje wspomnienia, kiedy przyjął ten wygląd.

Nie mam na to czasu! Co robić…czas…

Czas!?

Strona 4:

Rio: Arago…Proszę…

Ja jestem prawdziwą.

Arago: Mam cię!

SFX: *Uśmiech*

Rio: Arago!!?

Nie mogę…

Dłużej…

Strona 6:

SFX: *Sapanie*

*Sapanie*

Arago: O mały włos.

Rio: Arago, byłeś zbyt lekkomyślny! Nic ci się nie stało?!

Arago: Nie, jestem cały.

Spisałaś się nieźle, wytrzymując tak długo.

Rio: Tak, nie czuję już moich rąk.

Wiedziałeś, że to ja jestem tą prawdziwą.

Cieszę się.

Strona 7:

Arago: Więc czy twoja opinia o mnie trochę się zmieniła?

Rio: Tak,

zmieniła się.

Arago: Naprawdę dałaś z siebie wszystko.

Rio: Uh-huh! Dzięki.

Arago: Czy to ciebie cieszy?

Rio: Huh?

Cóż…to przez to,że ty,

Arago: Hahaha,

Cieszę się.

Lepiej szybko mi odpowiedz.

Co zrobiłeś z prawdziwą Rio?!

Strona 8:

Prawdziwa Rio nie ma tak iskrzącej aury, to niemożliwe,…

żebym dał się nabrać!!!

Strona 9:

Zmieniacz kształtu Rio: Ah…

To, nie może być…

Arago: Wiedziałem!

Byłeś obydwoma oszustami cały czas!

Zmieniacz kształtu Rio: Ho…skąd wiedziałeś?!

Nasza transformacja powinna być idealna!

Arago: Zauważyłem zanim mogłeś mi wtedy odpowiedzieć.

Zmieniacz kształtu Rio: Wtedy?

Strona 10:

Arago: Krew, krew na bandażu Rio.

Po tak długim czasie krew powinna skrzepnąć i być czarna.

Mimo tego, krew na twoim bandażu nadal jest czerwona.

To dlatego,że skopiowałeś Rio z mojego umysłu…

Wygląda na to,że twoja perfekcyjność obróciła się przeciwko tobie.

SFX: *Guh*

Arago: Naprawdę mnie nabrałeś, przybierając te formy po odczytaniu moich wspomnień oraz mówiąc do mnie w tym samym czasie.

Od samego początku przybrałeś formę Rio, kiedy zostałem wezwany.

Obydwoje byliście oszustami.

Zmieniacz kształtu: Nie ruszaj się!

Nie obchodzi cię, co się stanie z tą kobietą?!

To jest detonator!

Spójrz za siebie!

Strona 11:

Zrób krok do przodu i…

BUM!

Skończy się życie tej kobiety.

Weź ten nóż i wbij go sobie do klatki piersiowej.

Kiedy umrzesz, puszczę tą kobietę…

W zamian za tą “moc”.

Arago: Czy wiesz dlaczego mam tą “moc”?

Zmieniacz kształtu: Jesteś tym, który odziedziczył moc Patchmana, dlaczego miałbym nie wiedzieć.
(PT: Kanji użyte tutaj można przetłumaczyć jako „król tego miasta”)

Ktoś, kto nawet nie wie, co to za moc nie zasługuje, by nią władać!

Arago: *Wzdycha*, jakie głupie…

Przez takie coś, męczyć się, tylko żeby się dostać do mnie…

Zmieniacz kształtu: Hej, nie słyszałeś mnie?! Ta kobieta…

Arago: Niestety, ten krzyż został na mnie nałożony.

Nie używany ani do modlitw, ani do wsparcia.

To krzyż do pozbywania się istot takich jak ty.

Strona 12:

Zmieniacz kształtu: Wah!!

Arago: Idioto, dopóki Rio nie widzi,

Mogę używać tej mocy tak długo jak tylko chcę.

Zmieniacz kształtu: Ja…Możesz mnie zgładzić, ale będziesz ciągle ścigany!

Moi towarzysze będą przychodzić jeden po drugim!

Arago: Więc powiedz im to! Nie zamierzam uciekać lub chować się!

Ale, jeśli spróbujecie wciągnąć w to kogoś innego…

To tego właśnie mogą się spodziewać!!!

Zmieniacz kształtu: Naprawdę uderzysz twarz

swojego zmarłego brata?!

Strona 13:

Ewan nigdy nie miałby takiej twarzy.

Draniu!

Ah.

Przez to, że go zabiłem, nie może powiedzieć tego swoim towarzyszom.

O matko,

Co za problem.

Strona 14:

Rio: Ewan…

Czy to ty?

Strona 15:

Dlaczego byłam w policyjnym pokoju wypoczynkowym?

To dziwne, wczoraj szłam do mojego domu…i po tym…

Sen , który chciałam tak bardzo ujrzeć, ale nie mogłam,

Wygląda na to, że zobaczyłam go po raz pierwszy…

Prawie…jakby nadal trwał…

Joe: Yo Rio!

Rio: Hej!!

Larry: Arago Hunt!!

Co ty wyprawiasz przejmując sprawę Brahama?!

Arago: Nie, ja…

Larry: Za wszelką cenę złapię mordercę!

Więc zejdź mi z drogi!

Arago: Tak, tak. Dzięki za kłopot.

Strona 16:

Nie ma już kogo aresztować.

Rio: To wspaniałe Arago,

Gratuluję!

Arago: Uh…

Oszust?!

Rio: N-nie myśl sobie za dużo, przed chwilą usłyszałam to od Joe-san.

Naprawdę mnie to nie obchodzi…

Arago: Dobrze, ta sama stara Rio.

Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.

Rio: Tak, trochę.

Miałam dobry sen.

Arago: Gack, co jest z tą kawą?!

Rio: Naprawdę jest taka zła?

Arago: Nigdy nie piłem czegoś tak gorzkiego!

Strona 17:

Rio: Ewan lubił to.

Słyszałam od mojego senpai’a.

Musisz to wszystko wypić jednym łykiem.

Arago: Jednym łykiem?

Huh? To niespodziewanie dobre.

Rio: Czyż nie?

Arago: Tak, było bardziej gorzkie niż czekolada…

Również lubię coś, co Ewan lubił.

Ta, kawa twojego oddziału nie jest taka zła.

Rio: Wygląda na to, że trochę wydoroślałeś.

Arago: Przestań się głupio zachowywać.

Joe: “Biada człowiekowi, którego serce nie nauczyło się za młodu ufać, kochać – i pokładać w życiu nadzieję.”

Joseph Conrad.

Właśnie.

Strona 18:

Cóż…

Praca, praca.

Teraz,

Gdzie jesteś,

Patchmanie.

Boczny tekst: Jego senior, Joe również poszukuje Patchmana?! Nowa dziwaczna sprawa w następnym wydaniu!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2010 8 en duskmon10
Feb 15, 2010 8 en Xalsow
Feb 19, 2010 8 es Yoruichi Shihouin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210