Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

AR∀GO 13

Moc Brionac

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Jun 24, 2011 15:03 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 13

Based on translation by duskmon10

Strona 1:

Popularny 1 tomik już w sklepach!

Boczny Tekst: Czy to normalne dla pół Japończyków, pół Anglików, by robić zamieszanie przed pójściem do pracy…?

Arai Takahiro

Rozdział 13: Moc Brionac

Strona 2:

Arago: Wyrwę cię z ciała Setha draniu!!

Tekst: Kontratak Arago!!

Strona 3:

Seth: Niedobrze…mój limit leczenia został przekroczony!

I Brionac zaczyna przybierać kształt!!

Cholera…właśnie dlatego chciałem to szybko skończyć!!

Arago: Czy nie powiedziałeś tego?

Ta moc dotyka samego życia, nawet jeśli włócznia Boga spala to życie,

Chwytanie życia i wyciąganie go…

jest innym sposobem użycia tej mocy!

Są tu dwie osoby, Seth i…

Dusza diabła!

Ewan!

Chociaż na chwilkę …

Użycz mi swojej mocy!!

Strona 4:

Puste..!?

J…jest tu tylko jedna dusza, Seth …

Nie jesteś opętany!?

Seth: Boli…

Piecze….

Prze…stań…

Panie….Policjancie…

Arago: Seth!!

SFX: Kaszle

Kaszle

Strona 5:

Che

Seth: Hahahaha,

Naprawdę jesteś zbyt dobry …

Lub…bardziej naiwny …

Właśnie, nie jestem opętany.

Jestem sobą.

Arago: Czy nie jesteś demonem!!? Nie możesz być Sethem!!!

Seth: Powiedziałem ci na początku.

Nie ważne jak będziesz mnie nazywał.

Arago: Odpowiedz na pytanie!!!

Strona 6:

Nie jesteś…

Nawet człowiekiem…

Seth: Czy to czasem nie oznacza, że ty również nie jesteś? Masz ciało człowieka
które wytrzymało moc Patchmana!

A ja zawarłem pakt z diabłem, żeby zyskać tą moc!!

Moc ucisku i rewolucji, czyli moc Orc*!(Patrz PT)

Zdziwiony?

Bardzo dobrze rozumiem, że robiłem złe rzeczy.

Ale na tym świecie nie ma łatwo.

Jesteśmy do siebie bardzo podobni,

A teraz jesteśmy w podobnej sytuacji.

Strona 7:

Arago: Jeśli mnie zabijesz to nie będziesz mógł wziąć mocy Brionac …

A jeśli ciebie zabiję, to nie będziesz mógł być uratowany …

To masz na myśli?

Policja: Ktoś tu jest!!!

Seth: Wygląda na to, że jest tu ekipa ratunkowa.

Jeszcze się spotkamy…

Do tego czasu nie przekaż nikomu tej mocy.

Staniesz się celem wielu innych ludzi …

Arago: Seth! Poczekaj!

Strona 8:

Gah

Czemu…znienacka!!

Seth: Powiem ci coś,

Patchman nie tylko dał ci prawą rękę brata.

Te części nie mogą znieść mocy Brionac, dlatego teraz piszczą z bólu.

I tak jak teraz, jeśli będziesz nadal nadużywał tej mocy, ich życie zostanie utracone.

Chyba że, oczywiście…chcesz umrzeć …

Czy to nie bolesne, codzienne pokutowanie za starszego brata?

Przypominasz sobie o tym za każdym razem spoglądając na bliznę na swojej prawej ręce …

Czy właśnie dlatego nosisz te rękawiczki? Nie, żeby nie krzywdzić innych, ale żebyś ty mógł schować tę bliznę.

Arago: Zamknij się!!!

Strona 9:

Zamknij się do diabła!!

Seth: “O na litość zasługujący głupi młodzieńcze,

O zgrozo, O jakież straszne położenie twoje,

Bacz na ów kocioł wrzący, który szykujesz sobie na wieczność całą,

Ku któremu zmierzasz

takim postępowaniem”* (Patrz PT)

Strona 10:

Rio: Arago!!!

Arago!!!

Arago: Zostałem bezpiecznie wyciągnięty z ruin budynku.

I jakimś cudem nie miałem żadnych ran.

Ale to było do przewidzenia.

Brionac prawdopodobnie skończył mnie wcześniej leczyć.

Rio: Zatrzymaj się, chociaż na sekundę nie bądź takim głupkiem!!

Arago: Eames jest przesłuchiwany przez policje,

A Matta wiozą do szpitala, lekarze sądzą, że wyzdrowieje.

Strona 11:

I ponieważ byłem zakładnikiem,

I trzeba było wysłać całą ekipę poszukiwawczą,

Moja reputacja w CID znowu zmalała.

Larry: Właśnie dlatego jesteś bezużyteczny!!

Arago: Uh-huh

Nikt nie wiem, gdzie podział się Seth,

Znaleziono tylko kolekcję wierszy Williama Blake’a,

Larry: Słuchaj, kiedy do ciebie mówię draniu!!

Ty bezużyteczny idioto!!

SFX: Wzdycha

Oficer: Rio, chodźmy!

Rio: Dobra!

Strona 12:

Arago: I koniec końców Rio uratowała mój tyłek.

Uratowany przez tą „beksę Rio”….jakie żałosne.

Oh, to mi przypomina Ewanie.

Przyniosłem dzisiaj trochę kawy od dywizji strzelniczej, którą tak lubiłeś

i również tabliczki czekolady.

Zamknij się, jest pyszne!

Dziwne…

My…

nigdy tak ze sobą nie rozmawialiśmy …

Strona 13:

Żeby znaleźć Patchmana...

Odeszłem z domu jak tylko ukończyliśmy gimnazjum...

I kiedy w końcu spotkaliśmy się …

Seth: Czy to nie bolesne, codzienne pokutowanie za starszego brata...

który szykujesz sobie

Arago: Kiedy w końcu spotkaliśmy się, źle się zachowywałem.

Nie ma demonów, tylko ludzie, którzy zachowują się jak one …

Przynajmniej tak mówi Joe …

Strona 14:

To jednak nie jest “przeklęta moc”.

Może być nazywana włócznią Boga, ale …

Nie odbiera życia, to moc, która je daje …

Wyleczyła rany Setha.

Ewan: Ta blizna…

Jest moim-

Arago: Gdybym wtedy wiedział, może …

Mógłbym ciebie uratować….

Strona 15:

Nie ma sensu, użalanie się nad sobą nic mi nie da.

Niedługo muszę wrócić do pracy.

Nie musisz się martwić, poradzę sobie w CID,

Jak myślisz kim jestem?

Jestem twoim młodszym bratem, nie?

Ta moc, to życie …

Nie oddam ich nikomu.

To ważna obietnica...

którą złożyli sobie bracia...

Strona 16:

Nadinspektor: To dopiero był wyczyn, asystencie inspektora Joe Sullivan.

Joe: To nic takiego, nadinspektorze.

Nadinspektor: Jedynym powodem, dzięki któremu tak uważasz,

jest ten mężczyzna którego poleciłeś …

Arago: Gdzie jest Joe…

Staruszku!

Joe: Arago…

Arago: Przepraszam za sprawienie ci wczoraj kłopotu!

Strona 17:

Poczekaj tylko!

Następnym razem na pewno się na coś przydam!!

Ah, nie martw się

Wszystko ze mną w porządku.

Joe: Nie mam nic przeciwko nagłemu rzucaniu się, żeby coś osiągnąć,

Też taki byłem.

Ale wrócenie się do zawalającego budynku …

To co innego…

Nie chcę pracować z ludźmi, którzy nie cenią swojego życia …

Arago: Hę?

Staruszku, co ty …

Detektyw: Wrócił Shannon!!

Strona 18:

Arago: Teraz pamiętam!

Shannon to ten gość, którego zastępuję w CID..…

Larry: Nareszcie cię wywalą.

Joe: Hej Shannon, czy przytyłeś w szpitalu?

Shanon: Joe! Myślałem, że mnie odwiedzisz chociaż na chwilkę.

Arago: Czy mój czas w CID…

Dobiegł końca!?

Boczny tekst: Czy Arago ma kłopoty, bo nie może już polegać na Joe?

-------

Strona 6 PT: W poprzednim rozdziale duskmon nazwał Setha/Demona Orca, ale znalazł w mitologii Williama Blake’a demona, który nazywa się Orc, więc chyba tak się poprawnie pisze.

Strona 9 PT: Recytuje wersy “Małżeństwa Niebia i Piekła" Williama Blake’a.
tłum pl z wersją ang:
http://www.anglisci.pl/poetry/william-blake-the-marriage-of-heaven-and-hell-with-translation.html

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 27, 2010 13 en duskmon10
Apr 2, 2010 13 br Edek
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210