Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Yakitate!! Japan 3

Curry House

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Jul 27, 2011 17:23 | Go to Yakitate!! Japan

-> RTS Page for Yakitate!! Japan 3

Based on English scans from Snoopycool

1
Rozdział 3 : Curry House

2 i 3
Zacznę oceniać
Numer 1...
-10!
Numer 2, również -10.
Co?!
Numer 3, -6
Numer 4, -8
P...Proszę poczekać!
Numer 5, -8
Co?
Jak może pan zdecydować ile punktów odjąć, jeśli pan nawet go nie spróbował?
Bo to ja!

4
Yyy!
Kiedy chodzi o smak, to po prostu wiem.
Koniec rozmowy!
A...ale, nie mogę się z tym zgodzić!
Tss
Numer 1 i ja zrobiliśmy takie same maślane bułeczki!
Tylko na nie patrząc, nie można stwierdzić, która jest lepsza! Dlatego nie rozumiem, jak to możliwe, że obydwaj dostaliśmy -10!

5
Dobrze zrobiony chleb jest elastyczny, nawet jeśli przyciśniesz go palcem to odzyska swój kształt.
Jednak, twój chleb...
Nie wraca do swojego kształtu!!!
Świadczy to o tym, że nie ma wystarczającej ilości drożdży.
To dowód, że nie sfermentował się dobrze!
Twój chleb nie zasługuje na -10, tylko -20!!! Idź sobie, łajdaku!

6
Łał...ten egzaminator Occhan ma dobry wzrok! *Occhan - potocznie starszy pan
Ty -2!
Co?!
Nie mam nawet 22 lat, jak mogę być ,,Occhanem"!
A propos, został ci tylko 1 punkt.
Hiii
Twoje umiejętności na nic się zdadzą, jeśli będziesz miał odejmowane punkty.
Jejciu, jejciu...
To naprawdę dobrze zrobiony chleb. Numerze 6,
mogę?
Ta...
Uderz go lub zrób co tam chcesz, nie obchodzi mnie to!

7
Więc go uderzę!
szok

8
To dowód na to, że to prawdziwy chleb.
Numer 6, Suwabara,
0 punktów odjętych!
Numer 12, -7
Aaach...
Numer 13, -10
Numer 14, -8
Niee!
Numer 15-
Numerze 34...
To jest...
Chiński chleb gotowany na parze "Hua Chuan"... * Hua Chuan = Kwieciste bułki
Jednak, był pieczony.
Właśnie!

9
Piekąc go, zatrzymujesz parę. Na zewnątrz jest chrupiący, środek jest mięciutki. To zupełnie nowy smak!
Rozumiem.
Jednak nie jest dostatecznie dobry.
-2!
Co! Redukcja punktów?!
Proszę go spróbować~!
Gdybym ja go robił...
Skróciłbym czas gotowania o 30 sekund.
Ma rację!
Dostrzegł to!

10
On...On ma rację. Trochę go rozgotowałem...
To przez to, że...
I tak wygląda pysznie.
Byłem zbyt przejęty chlebem, który robił ten gość!
...Nawet ktoś tak dobry jak ja...
Musi to spróbować, żeby podjąć decyzję...
Numerze 35, to coś...
co to jest?
Japan numer 16!

11
Znowu gada o Japanie.
Co za dziwna nazwa.
Niech pan go zje!
Jest pyszny!
Nie wiem jak to zjeść... Gdzie mam zacząć?
Może pan zacząć, gdzie chce!
Jak można było się spodziewać...tylko ten jeden...
zamierza zjeść?!
C...co to za uczucie?! Co to za impuls, który rośnie we mnie?!
Łaaa... Nie dobrze, nie mogę tego kontrolować! Teraz, chcę tego tak bardzo...łaaaa...

12
Chcę zjeść curry!
Rozumiem!
Kształt jest inny, ale jego prawdziwą formą jest indyjski chleb ,,Nan"! * Nan- indyjski chleb. Mąka, mleko, olej, jogurt, sól i cukier są zmieszane, żeby powstał nierosnący chleb, jedzony razem z curry.
Co to ma być? Czy nie powiedziałem, że to Japan numer 16.
To nie prawda. To ,,Nan", tak? Więc?!
Już panu powiedziałem, to Japan!
W każdym razie, to ,,Nan"!

13
Nan! To coś!
Nie wygląda na to
To Japan!!!
To próbny numer 16 chleba, który chciałbym, żeby reprezentował Japonię!
Od kiedy byłem dzieckiem, uwielbiałem japońskie jedzenie zwane curry, więc pomyślałem, że zrobię chleb, który będzie z tym dobrze smakował!
C...co ten dzieciak wygaduje...?!
Curry nie jest japońskim jedzeniem!
Co ty gadasz!
Czy nie mówią ,,Curry House."
,,House" to bardzo słynny producent japońskiego jedzenia, nie?
Nie wiedzieliście tego?!

14
Mówi o tych reklamach!
Więc zrobiłem, żeby wyglądał jak symbol Japonii, góra Fuji!
Góra numer 1 Japonii!
Ale jest jeszcze jeden powód, dlaczego ma taki kształt.
Tak naprawdę je się go...
z drugiej strony, o tak...
Wtedy można do niego włożyć curry.
Można go wtedy pochłonąć i nadal jest świetny!

15
Ach!
Nie obchodzi mnie to jak mamy to jeść! Chcę się dowiedzieć czego innego!
Ta kulka, która sprawiła, że ciasto wyglądało jak flaga Japonii, dlaczego przyczepiła się do góry pieca?!
Oh, ta grudka mąki! W porządku, nie je się tego.
Zachowuje się jak klej, który pozwala, żeby ciasto przyczepiło się do góry pieca!
Co to ma być?!
Widzisz...

16
Wykres Japana numer 16
Rozwałkuj nierosnące ciasto, żeby miało cienką warstwę.
Góra pieca
Złączone razem
Krańce ciasta stopniowo się opuszczą i będą wisieć.
Podczas tej fazy, zewnętrzne części pieczą się szybciej, kiedy część, która jest złączona zostaje w tyle. To sprawia, że cieńsze części na zewnątrz wyglądają na spalone a środek jakby był pokryty śniegiem!
Połączenie stopniowo będzie się osłabiać.
Kiedy ciężar chleba będzie większy od połączenia, upada.
Idealny Japan numer 16!
Wymyśliłem to, kiedy zobaczyłem Teruteru bouzu. * Teruteru bouzu to małe papierowe laleczki, które ludzie wieszają na zewnątrz, kiedy chcą, żeby była ładna pogoda
Za każdym razem, gdy go piekłem, dodawałem drożdże, co powodowało wzrost ciasta, więc musiałem coś zrobić, żeby ciasto nie fermentowało.
I wtedy dodałem jogurt, pomyślałem, że mała ilość kwasu pasowałaby do curry.
Kiedy go spróbowałem, naprawdę było pyszne!

17
SFX: głucha cisza
...Cóż, przez ten wypadek, musiałem zrobić nierosnący chleb, bo nie miałem dużo czasu!
Rz...rzeczywiście.
I...
Mój wynik?
Ach....Yyyyy...
Twój wynik...

18
+2!
Tak!
Ohhhh! W końcu ktoś uzyskał pozytywny wynik!!!
Czy on twierdzi, że ten chleb jest lepszy od mojego roggenbrota?!
To coś...
Hmm, Japan numer 16?... Ciekawe jakie są pozostałe numery.
Robię się podekscytowana!
Nie skomentuję kształtu, jednak...
smak jest idealny!
Przekonał mnie ten smak...
Numer 35, Azuma Kazuma. Co za znalezisko!

19
Numer 6, Suwabara Kai
Numer 11, Azusagawa Tsukino
Numer 34, Kawachi Kyousuke
Numer 35, Azuma Kazuma
Wszyscy oprócz nich mają sobie iść!
Nie, idźcie do domu! Bez dyskusji!
Ja nadal mam punkty!
Ja też!
I ja!
W takim razie, wasza cała reszta...
-10!
D...Demon!
Do pozostałej czwórki, powiem wam motyw następnej części testu!

20
Zostaniecie w tej piekarni na noc, macie czas do jutrzejszego południa,...
żeby zrobić croissanta!
To zdecyduje, kogo zatrudnimy!
Notka: Croissant - rogalik francuski, wymowa japońska - kurowassan.
Cha cha cha cha!
Zamierzają na podstawie tego zdecydować, kogo zatrudnią?!
Jedyną osobą, która zostanie ostatnia po tym teście...
będę ja!
Z czego śmieje się ten gość w bandanie...?!

21
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jaki rodzaj rogalika wszyscy upieką!
Wygląda na to, że dają ci już dużo pracy, młoda damo.
Wcale nie.
Głupia dziewczyna, nie mam pojęcia o czym myśli...
Hej, hej.
Powiedziałem hej!
Co znowu!
Dotyczy motywu...
Kto to Kurowa-san?!
Co masz na myśli przez Kurowa-san?! Nie wiesz co to croissant, ośle!
Nie.
...Nie...nie może być, tak naprawdę nigdy nie zrobiłeś innego chleba oprócz Japana, o którym zawsze mówisz...?!

22
Właśnie!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...