Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Yakitate!! Japan 4

324 warstwy!

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Jul 29, 2011 13:17 | Go to Yakitate!! Japan

-> RTS Page for Yakitate!! Japan 4

Based on English scans from Snoopycool

01
Croissant * croissant - rogalik francuski, wymowa jap. : kurowassan
...Hmm
Rozdział 4: 324 warstwy!
Kurowa-san
...Kto to?!

02
Kto?!
Kurowa-san?!
Tak! Znasz kogoś takiego?!
Nie...
Zapytaj dziadka, może on zna...
Dziadku, znasz jakiegoś Kurowę-san?
Dam.

03
Dziadku...chyba masz na myśli Kurobę Dam.* Kurobe Dam - Zapora Kurobe. największa zapora w Japonii. Znajduje się na rzece Kurobe, w prefekturze Toyama na wyspie Honsiu
Te nazwy łączy tylko,,Kuro".
Czy to ma jakiś związek z chlebem?
Raczej tak!
Myślałem, że tylko żartuje, ale on naprawdę nie wie, co to croissant...
cha cha cha
Ten dzieciak jest świetny!
O jednego rywala mniej!
Zostało tylko dwóch!
Azusagawa Tsukino i Suwabara Kai!

04
...Chwilunia... Suwabara Kai...
Słyszałem gdzieś to imię...
Ach!
On...on jest sławny! Suwabara jest...!
Ach, jejciu-
Coś nie tak?
Ach! Ty jesteś...
Dobry wieczór.
Ufufufufu
Ach, to rodzaj chleba, który pochodzi z Francji.
Kurowa-san tak?
Łaaaał, teraz rozumiem!

05
Na serio nie wiedziałeś?
Tak!
Dlatego, że robiłem tylko Japana...
Japan...nie rozumiem tego, ale...
Cóż, w każdym razie, jeśli chcesz to mogę ci pokazać jak zrobić croissanta?
Łał! Na serio?!
Oh...
teraz jak o tym myślę, to mi również pomogłaś podczas pierwszego testu...
Dlaczego to zrobiłaś?
Dlaczego się wtedy wstawiłaś za mną?
Ach...
Po to, żebym mogła...

06
obserwować wszystkich piekarzy!
Obserwować wszystkich piekarzy...?
Cóż, chodźmy do pracowni, żeby cię nauczyć robić rogaliki!
Poczekajcie chwilkę!!!

07
Kawachi!
Ach!
A-j
Skradziono mi go
Ale...te dłonie były wielką niespodzianką.

08
Zamierzasz nauczyć mnie go robić?!
Dzięki, ale ta dziewczyna już mi powiedziała, że mi pokaże jak go zrobić.
Jeśli tylko chce cię nauczyć, to wtedy to nie ma żadnego znaczenia...
I tak nie zrobimy niczego dobrego...
Suwabara wygra ten test!
Kto to?
Był z nami od początku, a my nie wiedzieliśmy tego...
Suwabara!
Jest...zwycięzcą nagrody najlepszego młodego piekarza i najlepszego początkującego piekarza w zawodach o wysokiej randze. I co gorsza, ostatnim zadaniem było...
upieczenie croissanta!

09
...To super...
nie?
Spójrz, wiesz co to znaczy!
Jeśli będziemy działać w pojedynkę, to żaden z nas nie pokona tego gościa!
Ale jeśli będziemy współpracować to jest szansa, że pokonamy Suwabarę!
Co o tym myślisz, zrobisz rogalika ze mną!
Nie!
Jaki jest jest sens robienia tego, jeśli nie upieczemy tego sami?
To trochę nie fair, jeśli zrobimy go razem.
Ta dziewczyna pokaże mi jak go zrobić, wiec sobie poradzę.

10

Ka...Kawachi!
Proszę! To moje wielkie marzenie!
J...jeśli nie zostanę wybrany podczas testu!
Moje rodzeństwo...

11
Stanie się bezdomne!!!
Oni-chaaan, skończył się nam ryż
Oni-chaaan, jesteśmy głodni
Rok temu, moi rodzice zginęli w płomieniach...
Od tego czasu zastępowałem ich w opiece nad rodzeństwem,... jeśli niczego nie zarobię...
Wszyscy umrą z głodu, nie mogę na to nic poradzić!!!
...Chyba trochę przesadziłem?

12
......Ach...Ach--...Yyyyyy...
I jak ośle...
Liczę na ciebie!
T...te dłonie! Jeśli będę je miał to mogę to zrobić!!!

13
Słuchaj!
Tak się sprawy mają, Suwabara ma nadal całe 10 punktów.
Ja mam 8, a ty 3.
Ach!
Jeśli ja i Kawachi połączymy punkty to będziemy mieć ich 11!
Pokonamy Suwabarę jednym punktem!
........Yyyyyy
Właśnie! Masz rację! Zauważyłeś to! Jesteś geniuszem!
Cóż, byleby zadziałało.
O to chodzi, nie!
Wiedziałem, że o to ci chodzi!
Tak
...Hę? Teraz jak o tym myślę, ile punktów zostało tej Azusawawie Tsukino?!
Cóż, nieważne...
A teraz...! Nazwa croissant

14
pochodzi od półksiężyca. Zastanawiasz się, jak to możliwe, prawda.
W roku 1683...stolica Austrii Wiedeń wydostał się spod okupacji. Mówi się, że aby upamiętnić druzgocącą porażkę armii tureckiej, chleb został zrobiony w kształcie półksiężyca, który jest na fladze tureckiej.
Nikt nie chce tego słuchać! Pokaż mi jak się go robi.
...Ten gość nie ma za grosz akademickiego rozumu...
Zrozumiano!
Zmieszaj ciasto dosłownie tak, jak ci powiem.
Dobra!
Hmmmmm
Żeby posunąć się do złamania zasad...

15
Ci dwaj zamierzają połączyć swoje umiejętności, żeby zrobić rogalika...
Kawachi-san również musiał zauważyć, że on ma ,,te dłonie"...
Wynik będzie ciekawy.
Dobra!
Następnie, weźmiemy to masło i będziemy go wałkować...
Ma być w kształcie kwadrata.
Oh
To zupełnie jak...

16
Czy dodawałeś masło w trzech warstwach do ciasta?
Y...tak...
Więc, robi się go tak samo!
Jak Japana numer 43!
Hę?!
...Znowu o tym gada.
To świetnie.
Po tym jak włożymy masło do ciasta, składamy połowę i rozciągamy je.
Następnie zginamy ciasto po kolei w trzech częściach i wałkujemy je, znowu potrójnie zginamy ciasto i na końcu mamy 54 warstwy!
To najprostszy sposób na zrobienie ciasta croissanta!

17
To nie wystarczy.
Co?!
Słuchaj, nie można robić za cienkich warstw. Są jak ciało rogalika, nie można ich razem zniszczyć.
Mówi się, ,,Od 350g mąki do 60g cukru". Trzymanie się wyznaczonych miar jest ważne, gdy się robi rogaliki. Jeśli zrobisz za cienkie warstwy to się spalą!
Co najwyżej możemy złożyć ciasto jeszcze raz, żeby mieć 108 warstw, to jest limit!
I tak to za mało!
Hę?!
Nie masz zielonego pojęcia o czym gadasz, cholerny nowicjuszu!
324 warstwy!
Tyle zrobiłem dla mojego Japana!

18
T...Trzy sta i dwadzie...!!!
Ośle!
Jak będziesz piekł coś takiego, na pewno spali się i będzie czarne!
Oczywiście-
Czy to źle?!
Masz rację, do diabła, tak!
Co?!
C...co to ma być, możesz coś takiego zrobić?!
Zostaw to mi! Jeśli to ciasto Japana numer 43 to damy radę!

19
Wezmę to ciasto o 108 warstwach, złożę potrójnie i rozwałkuję!
Czy to na serio poskutkuje?!
Coś się stało?
Cóż, widzisz, on mówi, że zrobi rogalika, który ma 324 warstwy,
i...
Łaaaa!!!
Wyglądacie jakbyście się dobrze bawili.
P...proszę! Nie mów o tym nikomu!
Jeśli nie, to moje biedne rodzeństwo stanie się...
Nie martw się.

20
Nie muszę o tym nikomu mówić.
Co?!
Co to miało znaczyć?!
To tak, jakby croissant, który robimy nie zagrażał jej... czy jest aż tak pewna siebie?!
Kawachi- ciasto gotowe! Co teraz robimy, żeby stało się croissantem?!
Ach...ok...
Witaj znowu.
Ach...
Chodź ze mną!
Hę?

21
Kawachi, zostawiam resztę tobie!
H...hej...
He
Cóż, nieważne.
Wziął to ciasto o 108 warstwach i złożył go 3 razy...
żeby zrobić Japana, który ma 324 warstwy!
Teraz wezmę nóż kuchenny i potnę ciasto na równoramienne trójkąty.
Każdy trójkąt zostanie rogalikiem.

22
Idealny croissant, gotowy do pieczenia!
Myślę, że powinienem zrobić dla niego jeden...
Oh, zadziwiające! Warstwy można wyciągnąć.
Ła!
Każda warstwa jest taka cienka!

23
C...co z tym sposobem rozdzierania! Zupełnie jakby papier został przecięty dobrze zrobionym mieczem, przez samuraja.
Gluten nie powinien pozwolić, żeby warstwa była taka piękna, ten sposób rozdzierania jest niewiarygodny!
Nie zrobiłoby sie to w normalnym cieście!
Podarło by się i byłaby dziura!
Pod spodem: Gluten...białko, które kontroluje lepkość i elastyczność. Błona glutenu otacza kwas węglowy, co sprawia, że rośnie ciasto. To dlatego chleb przyjmuje charakterystyczny kształt.

24
Jeśli miałbym to nazwać, to byłoby to ,,słoneczne ciasto"!
Temperatura ciała większa niż zwykle, to dzięki tym słonecznym dłoniom drożdże mogły się zjednoczyć i idealnie sfermentować ciasto!
Zupełnie tak jak mi powiedział, możliwe, że z tym ciastem... pokonamy Suwabarę!
I jeszcze...
On ma tylko 3 punkty, a ja 8!
Jeśli my dwaj pokażemy rogaliki, które smakują tak samo...
Z 5-cioma punktami w garści, z pewnością mnie wybiorą!
To ja będę się śmiał ostatni!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210