Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Yakitate!! Japan 6

Pierwsze zadanie!

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Aug 4, 2011 17:45 | Go to Yakitate!! Japan

-> RTS Page for Yakitate!! Japan 6

Based on scanlation by SnoopyCool

1
Rozdział 6: Pierwsze zadanie!
Różne europejskie państwa dyskutowały o zwyczajach i religiach w czasie epoki wojen...
Średniowieczu!
Podstawowym posiłkiem był chleb, który rycerze nabywali we własnych państwach i biorąc go na bitwy sprawili, że stał się powszechny...
Chleb angielski, niemiecki, francuski itd, najlepsze chleby nazywano od państwa, które je wytworzyło...
To był początek narodowego chleba.
Teraz, w 21-szym wieku-
na małej wysepce, w której mieści się Japonia, rozpoczął się proces tworzenia narodowego chleba Japoni ,,Japana"!
Przez pewnego chłopaka posiadającego tak zwane ,,słoneczne dłonie", które są idealne do fermentacji drożdży.
Jednak ten młody człowiek, który...
wyruszył w podróż tak wcześnie-

2 i 3
Trzask
jest całkowicie zamrożony-
Rozdział 6: Pierwsze zadanie!
Aaaaaaaaa

4
Piekarnia Pantasii w południowym Tokio
Łaaaaa~~~Znowu żyję! O mały włos nie zamarzłem na śmierć podczas pierwszego dnia w pracy!
Jesteś moim zbawcą!
...Ja ja ja ja tylko chciałem wziąć ostatnie słodkie ciasto z zamrażarki...
A...a propos, kim jesteś...?!
Jestem Azuma Kazuma!
Jestem tu nowy, od tej pory liczę, że mi pomożesz!
Ach, to ty jesteś tym, którego żałowali, że nie przyjęli podczas testu. Więc teraz pracujesz w jednej z filii...
Yyy, jestem Kinosita Kageto...
...Cóż...

5
Na serio szybko dostałeś tą pracę...Czy to znaczy, że ten facet siedzący w kącie, który wygląda, jakby zmawiał jakiś paciorek jest również nowym pracownikiem?
Oh!
Tak, to Kawachi Kyousuke! Jest bardzo radosną osobą-
Gdzie jest radosny...
To sen...Jak do diabła doszło do tego, że pracuję w 5-cio osobowej filii?!
Moje plany...Codziennie klienci czekaliby w długich kolejkach, miałem zostać najlepszym spośród dwustu pracowników w głównej siedzibie...
...A co mi tam...
Oh!
To była Tsukino-
Zwraca się do Tsukino-san bez ,,san"!
Potrzebujesz czegoś?

6
Dzie~~~ń dobry.
Wszyscy już są tak wcześnie.
To ta laska...powiedziała mi, że będę robił chleb francuski podczas mojego pierwszego dnia...
Nazwał ją ,,laską"?!
Właśnie!
Chleb francuski to znak rozpoznawczy tej filii.
Więc pomyślałem, że pójdę do lodówki i zacznę przygotowania...
Łup
Wtedy drzwi się zamknęły i nie mogłem ich otworzyć od środka.
Najpierw się przeraziłem, potem myślałem, że zamarznę na śmierć!
Więc, bądź ostrożny!
...Y...ok.
Lepiej nie będę tego otwierał...
Bez dwóch zdań *Notka: Nie zapomnijcie, że chleb francuski to po japońsku ,,France Pan", chleb niemiecki to ,,Deutsch Pan", chleb angielski ,,Igirisu Pan"

7
Wygląda na to, że się już sobie przedstawiliście. Chodźmy i zacznijmy pracować! Mamy przygotować chleb francuski!
Jest więcej niż 10 odmian tego chleba.
Spośród nich będziemy robić ,,paryżankę," która najlepiej go reprezentuje.
Długość wynosi pomiędzy 50 a 70 cm, waży około 500 gram, i ma 5 nacięć.
Chleb francuski! Będzie rywalem mojego Japana!
Nie zamierzam przegrać!
Japan?!
Co to do diabła ,,Japan"?
Co zamierza ze sobą rywalizować...?!
Ach! Ja też chcę wiedzieć co to jest.
Dobra!
Japan, zobaczmy, jak go opisać.

8
Chleb, który smakuje lepiej niż ryż!
...Lepiej niż ryż...
Na przykład weźmy ,,chleb francuski", którego mamy zrobić, został nazwany od państwa, w którym został stworzony!
Dla Francuzów jest jak dla Japończyków ryż!
Cóż...To prawda...
Ale, Japan, żaden chleb nie ma takiej nazwy!
Właśnie to dowód,...
że w Japonii chleb przegrywa z ryżem!

9
Dlatego ma to być chleb, który polubią Japończycy uwielbiający ryż...
Moim marzeniem jest stworzyć ,,Japana"!
...To...Japan?!
To na swój sposób wspaniałe...
Łaaaał! Mieć marzenie na takim poziomie! Mam przeczucie, że to ty go zrobisz!
Co! Na serio tak myślisz?!
Ach, właśnie.
Jeśli je porównasz, to nie są na takim poziomie, ale...

10
Główna filia zatrudnia najlepszych ludzi! Jeśli menadżer ciebie poleci...
Jest szansa, że będziesz tam pracować. Więc powodzenia!
Co to miało być~!!!
Dlaczego do diabła mi wcześniej o tym nie powiedziałeś~~~!!!
Mów mi takie rzeczy na samym początku lub drogo mi za to zapłacisz!!!
Obłee~
T...to Tsukino-san powiedziała o tym...
Czyli wystarczy, że upiekę chleb, który będzie wystarczająco dobry dla ciebie, prawda panienko?!
Nie--, to...
Szansa! W końcu mam szansę!

11
Zrobię chleb wystarczająco dobry dla tej laski, a potem dostanę się do głównej filii!
Cha cha cha cha cha cha
Oh!
Stanę się sławny!!!
Japan!!!
Sławny!!!
Tak jak myślałam, macie wspaniałe marzenia!
Buuu. wiesz, nawet ja mam marzenia~~~

12
Tak, tak!
Po zrobieniu kółka w środku, pomalutku zmieszaj mąkę i wodę.
Wydaje się...trochę ciężki-
Hę?
Woda znika szybko, nie.
Więc dodajmy jej więcej.
Oh!
Łaaaa!

13
Co za moc wchłaniania wody! To zupełnie jak wylewanie wody na piasek gorącej pustyni!
To przez to, że włókno glutyny w środku ciasta tworzy warstwy, które wsysają każdą ciecz!
Żeby stworzyć glutynę, potrzebna jest odpowiednia temperatura drożdży! Dzięki jego dłoniom, które są cieplejsze niż zwykle, ,,słonecznym dłoniom", tworzą się idealne warunki dla fermentacji drożdży-!

14
Oooooh!
Dopiero dodał masło i sól?!
Jestem pewny, że już dołożył zmierzone porcje, jeśli będzie dodawał przyprawy ot tak to smak będzie zbyt mocny...
Nie...r...r...rozumiem! Ciasto zawiera już dużo wody, a ta część miała słaby posmak...
To jest z pewnością...

15
Śmiały sposób przyprawiania...
lub raczej, to przyprawianie na wysokim poziomie...!!!
Ding
Jejciu! Wyglądają przepysznie!
Spróbujmy je!

16
Tak! Myślę, że paryżanka Kawachiego jest całkiem dobra!
Czyż nie!
Cóż, podstawy mam w jednym paluszku,
więc robienie takich rzeczy to dla mnie pestka!
Cóż, teraj kolej na Azumę!
Dak!
Tak!
Łaaaa!
T...to jest!
Teraz w tej chwili czuję się jak...

17
Jestem Paryżanką!
Jesteśmy w Japonii, ale w mojej buzi jest cała elegancja Paryża Francji-!
Ale dlaczego wyobrażasz sobie, że wyglądamy jak Paryżanki?

18
To...to frustrujące, ale to na serio dobry chleb!
Jest o niebo lepszy od mojego chleba francuskiego, jest wyraźna różnica w smaku!
Tak!
Jest przepyszny!
Jej!
...Ale,...
nie wiem czy możemy go ot tak umieścić w sklepie. Nie mogę się zdecydować.
Będzie trzeba zapytać menadżera.

19
Menadżera?
Menadżer?!Znaczy się, nie jesteś nim?!
Jesteś wnuczką prezesa Korporacji Azusagawa, która jest właścicielem sieci Pantasia! Nie jesteś tu najważniejszą osobą?!
Jestem wnuczką tak, jak powiedziałeś, ale taka młoda dziewczyna jak ja nie jest gotowa, żeby mieć taką posadę.
Więc teraz jestem tylko jego zastępczynią ...
Obecny menadżer, Matushiro Ken-san jest wspaniałą osobą!
Jesteś pewna...?
Nazywają go najlepszym japońskim mistrzem chleba francuskiego.
Najlepszym w Japonii!!!

20
Uczył mnie i Kuroyanazę-san z głównej siedziby.
Ts!
Jest nauczycielem tego bezwzględnego i okrutnego egzaminatora-!
Musi być wspaniałym piekarzem!
Chcę go teraz poznać! Chcę, żeby spróbował mojego chleba!
Gdzie go mogę spotkać?!
Hej! Ten głupek Azuma!
Planujesz mnie zostawić i podlizywać się menadżerowi, nie~~~!
Nie pozwolę na to!
Ja też pójdę!
O...oh, ok.

21
Jeśli zostanę przez niego zaakceptowany to będę bliżej celu!
Hej, gdzie go znajdziemy?!
Hmmmmm, teraz jest chyba...
z koniem.
Koniem?!
Park rozrywki!
Ciepło!
Co do diabła!
Był blisko!

22
Łaaał, to tor wyścigów konnych-
Jahuuu-
Wcale nie był blisko...
Cóż, byłoby lepiej, jeśli nazwałby to parkiem rozrywki dla dorosłych,
Ale...czy naprawdę możemy go spotkać w takim miejscu?!
Nie wygląda na to, że są dzisiaj jakieś wyścigi...
Hę?

23
Notka: Symbole dźwięków wydawane przez jedzącego konia na tej stronie i na 179 są podobne do ,,konia" i ,,jedzenie"
...Yyy, zapytajmy tego faceta leżącego na wprost stajni.
Szmer
Eeee...przepraszam.
Pyk
gulp gulp

24
Hej! Afro Occhanie! Słyszałeś nas?!
H...hej! Nie musisz tak do niego mówić!
Hej!
Co?!
Tylko bez ,,Co"?!
Co tam macie?

25
Nie poznaje pan, to chleb francuski!
Ohhh... sorki, ale możesz mnie poczęstować?
Wystarczy mały kawałek.
Jest pan głodny?
Ach cóż, nie można na to nic poradzić-Proszę, niech pan się częstuje.
Wystarczy, że dam panu jeden bochenek!
Smacznego!
Nie, wystarczy pół.

26
Niuch Niuch
Hmmmmm
Ładnie pachnie, nie?

27
Co! Co pan robi?!

28
Tak jak myślałem. Koń tego też nie je. Czy dodałeś tam jakieś trucizny?
I myślałeś, że ktoś go zje...
Morderca!
Co do~?!
Co masz na myśli przez mordercę...i czy konie jedzą chleb-!

29
Oczywiście, że tak!
Ach! Przyniósł pan swój chleb?!

30
Koń zjadł tamten chleb-!
Ach! Kumam!
Ten Occhan wtedy rzucał chleb koniowi!
Chłopcy, myśleliście, że wszystkie konie jedzą marchewki i słomę?
Hę, nie jedzą?
Skąd mam wiedzieć!
*Kanji tutaj to gra słów.. słowo dobrze smakuje to ,,umai", który tworzy się z kanji ,,piękny" (u) i ,,smak" (ma) i z hiraganą ,,i". Koń ciągle ,,mówi" ,,umai", ale ,,u" zostało zastąpione ,,u" z wyrazu ,,koń". Po japońsku to całkiem zabawne.

31
Widzicie, konie...jedzą pszenicę, jęczmień i różne typy ziarna. Uwielbiają to.
To idealne jedzenie, kiedy potrzebują dodatkowej energii, ale jeśli będą tym karmione zbyt często to mogą dostać ochwatu i poważnie zachorować.
*ochwat - u konia ostre, rozlane zapalenie tworzywa kopytowego, okrywającego kość kopytową. Schorzenie jest bardzo niebezpieczne, ponieważ róg kopyta może ulec trwałemu zniekształceniu w wyniku powikłań.
Dlatego trzeba uważnie kontrolować co one jedzą...
szept
Y, to co powiedział ten Occhan to prawda?
szept
Konie potrafią odróżnić dobre jedzenie od złego posługując się instynktem...
Hmm? Coś mówiłeś?
Hmmmm Co? Na serio?
Mówisz poważnie?
Ten koń powiedział mi,...

32
że twój chleb wcale nie smakuje dobrze!
Przed tobą jeszcze dużo pracy zanim wystawisz swój chleb w południowej siedzibie Pantasii!
Nie myśl, że możesz nabrać menadżera tylko dlatego, że jest koniem. Ihaaa Ihaaa...
to mi powiedział!
M...Menadżerem jest koń~~~?!
Co gorsza, koń... nasz menadżer koń powiedział, że smakuje okropnie!
Koń nie jest menadżerem, ośle!

33
To pan jest nim, nie?!
Dowodem jest to, że wie pan o Pantasii!
Ale...skąd on wie, że tam pracujemy?
Przecież nosimy te ubrania do pracy, nie?
...Tsukino powiedziała wam, że tu jestem...
Ta dziewczynka...znowu zatrudnia parę bezużytecznych dzieciaków...
Ten mężczyzna to-

34
Matsushiro Ken! Osoba, która piecze najlepszy chleb francuski w Japonii!
Taki dobry, że nawet koń go zje!
Wspaniałe!!!
Jest pan wspaniały!
Bum bum

35
He
Ochh-... ten dzieciak jest spostrzegawczy...
He
C...cóż, jeśli koń nie je chleba Azumy...
to mojego zwykłego tym bardziej nie tknie.
Dobra, dzieciaki!
Zdziwienie!
Menadżer coś mi jeszcze powiedział!

36
Nie mówcie, że chleb dobrze smakuje!
Zróbcie taki, który jest dobry dla konia!!!
powiedział.
Dobrze!
Nie mów ,,dobrze" zbyt pochopnie...
I co znaczy dobry dla konia?!
Nasz pierwszy dzień i już mamy do czynienia z okropnymi rzeczami...
Yakitate!! Japan 1 Koniec

37
Omake
Co z tym Omake~~! Już go nie lubię~~~!

40
Ciąg dalszy nastąpi

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su