Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Yakitate!! Japan 25

Czy będziesz ze mną chodzić?

pl
+ posted by Martha_04 as translation on Aug 6, 2011 08:27 | Go to Yakitate!! Japan

-> RTS Page for Yakitate!! Japan 25

Nie tłumaczyłam rozdziałów 7-24, bo są dostępne na necie

based on scanlation by SnoopyCool

1
...Więc,
Podsumowując...
Jeśli przegracie to starcie melonowych chlebów z tą dziewczyną Mizuno...
to ten dzieciak zostanie przeniesiony do innej filii.
Tak...
To całkiem poważne.
Ale czemu!
Trzeba tylko wygrać!
Rozdział 25: Czy będziesz ze mną chodzić?
Wiem, ale ten dureń powiedział, że melonowy chleb jest dla niego ,,trudny"!
Dlaczego?!
...Cóż, nie bardzo rozumiem...

2
Dlaczego nazywają go melonowym?
Rozdział 25: Czy będziesz ze mną chodzić?

3
Ośle!
To nie ma nic z tym wspólnego!
W...właśnie, chłopcze.
Nawet ja się zastanawiałem, ,,czemu sushi z ogórkami to Kappa-Maki*?", ale
* Niektóre sushi mają inne nazwy, niż od dodatków, których się używa, np. ,,Kyuuri-ma"( sushi ze zwijanymi ogórkami) to ,,Kappa-maki", ,,shouyu"(sos sojowy) to ,,murasaki", itp...
to nie ważne, nie?
...Nowa tokijska filia korzysta z prawdziwego soku z melona...
Więc nic dziwnego, że tak go nazwano...
Chcecie wiedzieć więcej? Sok...
Wiem o tym, ale...
Tylko, że...
nie lubię dodawać tego do chleba.

4
Hmmmm...rozumiem, co czujesz.
Szefie?
,,Chleb melonowy"...
Można nazywać ,,Japanem"!
Chodzi mi o to, że narodził się w Japonii, jest w tej samej grupie co chleb z czerwonej fasolki i chleb kremowy...
Reprezentuje jakby nasz kraj.
Ale nie był długo na rynku i jest jeszcze niekompletny.

5
Niekompletny...
Jak wiecie, ten chleb składa się z kruchego ciasta, które jest powyżej warstwy ciasta chleba,
Kruche ciasto
Ciasto chleba
Wykres chleba melonowego
I tak się je piecze.
Ale żeby upiec kruche ciasto, chleb musi być w piecu 3 razy dłużej, niż trzeba!
Czyli,...
żeby nie przypiec chleba należy upiec kruche ciasto tylko w połowie...
Jeśli będzie całkowicie upieczone to chleb zostanie spalony na wiór.

6
To niemożliwe, żeby ktoś tego chciał, więc dlatego mnóstwo piekarzy sprzedaje swój chleb melonowy z kruchą warstwą upieczoną tylko w połowie.
Właśnie dlatego jest niekompletny!
...To prawda, zawsze chciałem trochę dłużej piec kruche ciasto.
Jeśli będzie niedopieczone to wilgoć powoli otoczy chleb i w rezultacie będzie lepki.
Skoro nowa tokijska filia używa soku z najlepszych melonów, nie mamy żadnych szans...
Jednak, jeśli znajdziemy sposób na niekompletność to wtedy mielibyśmy jakąś nadzieję?!
Nie wiem!

7
...Chociaż opowiedziałem krótką historię tego chleba, to jego patent pojawił się w 6-tym roku ery Shouwa!
Minęło 70 lat...wielu piekarzy podjęło wyzwanie, ale żadnemu z nich nie udało się tego dokonać, to całkiem trudne.
70 lat...
Niedobrze! Nastrój znowu się pogarsza...

8
Jeśli będzie ciągle przygnębieni to nie zostawicie mi innego wyboru!
Podniosę was na duchu!
Przyniosłem to.

9
Widzisz, chłopcze, gdy mnie wtedy odwiedziłeś to nie miałem żadnych składników, więc mogłem ci podać tylko wasabi.
Nie mogłem pozwolić, byś myślał, że jestem skąpcem, o nie!
Oh!
Dzisiaj mam ze sobą ryż i inne dodatki!
Nie powstrzymuj się i jedz do pełna!
No to jazda!
Cudowne!
Ohhh!
Pyszne!
Tuńczyk!
Węgorz!
Krewetka Botan!
Już już!

10
Coś nie tak? Nie lubisz tego?!

11
Sushi!
Co?!...Pewnie, że to sushi.

12
Heeeeeej!
C...co się dzieje?! On po prostu wstał i sobie wyszedł!
I czemu sobie jecie, jakby nigdy nic!
Może ktoś powinien po niego iść?!
Zostaw go, zawsze to robi.
Jeż morski!
Jeśli Azuma wybiega w ten sposób to znak, że nie trzeba się martwić.
Jeż morski~
Ach...To...tak..
Niezbyt kumam, ale co tam...
Bawaci-san, bjesztesz czałkwiem bwyluzwobwany...
Co?!
Nie rozumiem co ty gadasz! Nie mów z pełną buzią!

13
Uuups! Jestem taka niekulturalna.
Gulp
Kawachi-san, jesteś całkiem wyluzowany, masz jakiś plan na wygranie pierwszej rundy?
Prawdę mówiąc, mój chleb melonowy...jest znany jako ,,Wschód słońca w Kansai"...
To moja specjalność!
Miałem zamiar być cicho i nie mówić nic Azumie, ale...
mam już plan jak poradzić sobie z niekompletnością!
Achw twak? Bwięcw nwe mwuszwę że mwartwicz!
Ikra łososia!
...Ona...nie słucha.

14
Ikra łososia~
Aaaaaaaa
Gulp
Mm~m

15
Panie Engawa!*
*,,Engawa" to mięso u podstawy płetwy w rybie.
M...Mizuno...C...co ty wyprawiasz?
Nie ładnie jest nie dzielić się dobrymi rzeczami!
Tsukino-san.
N...nie chcę cię tu widzieć!
Właśnie dlatego!
Też zabiorę Kazu-kuna.
Wezmę go tak jak tego łososia!
Cha cha cha
Nie pozwolę na to!

16
Do jutra!
Hejka, Koala
Azuma-san...wierzę w ciebie. To niemożliwe, że przegrasz!

17
Ach!
Azuma-san!
Tsukino!
T...tak?!
Czy będziesz ze mną chodzić~~~~!!!
Co~?!

18
po mieście, żeby kupić składniki...
Nie mam ani grosza...
Jesteś zbyt zależny, Azuma
Cha...cha...o to chodzi.
N...nie mam nic przeciwko, ale...co chcesz zrobić?
Japan...
Japan 58, Chleb melon-sushi!!!
,,Chleb melon-sushi"?!
To brzmi odpychająco...
Tylko to mi przychodzi na myśl...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Martha_04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf