Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 27

Muhyo to Roujie ch. 27 by Martigan

Page 1(70)

第２７条　闇の中の虹
Article 27: A rainbow within the darkness

Sophie: そうそう Ah, that’s right
sfx: すっ。。。 *slip*
Sophie: アナタになる前に
before I become you…
sfx: ぽいっ　slap
sfx: ヒュッ　whip
Sophie: アナタのカオも剥がさなきゃ
I’ve got to peel off your face too
sfx: パシャッ　splurt
sfx: ドロ。。。　drip

Page 2(71)

Bico: !! うっ。。。！！　い　岩本さん。。。！！
wahh…. I… Iwamoto-san!!
Rio: ―――な。。。なんて事を。。。。！！
wh…. what a horrible thing….
Sophie: だってだってそうじゃないとーー
But… but… if I don’t….
Sophie: 同じ顔が２つなんて耐えられない
I just can’t deal with two of the same face..
第２７条　闇の中の虹
Article 27: A rainbow within the darkness

Page 3(72)
sfx: たっ　ZOOM
Roujie (mental): リオ先生どこまで追いかけてったんだろ。。。！！
Where did Rio-Sensei follow them to….
Roujie (mental): 帰りが遅くて心配だ。。。！！
She’s late coming back… I’m worried!!
Imai: 私の事なら大丈夫　彼女を探して来た方がいい！！
Don’t worry about me You should go look for her!!
sfx: ズダダダ　clak clak clak clak
Roujie (mental)：　――って言ってくれたけど今井さんも全快という訳じゃーーー
Imai-san said that, but she hasn’t completely recovered yet….
Roujie (mental): 今は僕がしっかりしなきゃーーー　！！！
Right now I have to be strong…. !!!!

Page 4(73)

Rio: ――ロ　ロージー君。。。！！
…Ro… Roujie-kun!!
Roujie: リオ先生とビコさん。。。！！
Rio and Bico!!!
Roujie: そ　そのキズはーーー
th… that injury…
Sophie: キャハハッ　kyahaha!!
Sophie: オニごっこたのしいねっ
Ooh, tag!! Fun!!
sfx: パタパタ　clack clack
Sophie: 。。あ。。。　ah…
Roujie: ―――ま。。。まさか。。。！！
…no… no way!!!
Sophie: ―――あなたも。。。する？
are you…. playing too?
sfx: ペロ。。。 slurp…
Sophie: オニごっこ　TAG

Page 5(74)

Bico: ロージー君！！この玉に君の名前書いてソフィーに投げつけて！！！
Roujie!! Write your name on these balls then throw them at Sophie!!!
sfx: ヒュウウン　zooooom
Roujie: 急いで。。。。！！！
Hurry!!!
sfx: ドコ！！！　BOOM!!
Sophie: きゃっ！！　kyah!!
Rio: 対霊戦用の目くらましだけど少しは足留めできるはず
Though it would seem deceivingly ineffective against spirits, it should be able to confine her for a little while
Bico：　師匠は今の内にこれで止血を。。！！
Master should use this to stop the bleeding for now!!
Rio: フフッ　相変わらずビコのフクロは何で出るのね！
fufu… as always I never know what’s going to come out of that bag of yours!

Page 6(75)

sfx: ドリドリッ　drip drip
Roujie: リオ先生。。。！！そ　その傷ってーーー
Rio-Sensei…. th… that injury…..
Rio: 逃げようとした所でやられたわ
It happened as we were running away
Rio: 顔剥ぎと呼ばれるだけあるのね握られただけでこのザマ
Well, she is called “the face-peeler”… this is what happened when she grabbed me
Rio: 岩本さんと古谷さんも　同じ手できっとーーーー
It’s definitely the same hand that got Iwamoto and Furuya…
Roujie: ―――やっぱり「なりかわり」が。。。。！！
….so the “Impersonation”….
Roujie: あの２人―――せっかく。。婚約してたのに。。。。！！！
those two…. and they just got engaged….
Rio: さて　このへんでいいわねっ
Ok… about here should be good…

Page 7(76)

Rio: 私がソフィーを引きつけるから
I’m going to draw Sophie’s attention
Rio: ビコとロージー君はムヒョを叩き起こしてくるのよ！！
you two go hit Muhyo ‘til he wakes up!!
Roujie: 。。で　でもーーー
…b… but….
Bico: そーゆーコトだからロージー君ヨロシク
That’s how it is Roujie, we’re counting on you
Rio: アンタもよっ
You too..
Bico: イヤ　　　ですっ
No Way.
Roujie: ――わかりましたっ！！　….got it!!
Roujie: 起こしてきますっ！！
I’ll wake him up!!
Roujie: そのかわり２人共絶対無事でいて下さいね！！
While I’m doing that, you guys better be safe!!
sfx: だっ！！　ZOOM
Roujie: 約束ですよ！！
It’s a promise!!

Page 8(77)

Rio: 。。。あなた本当にガンコよね。。。
you really are obstinant…
Rio: 死んじゃうわよ？いいの？
We may die… are you ok with that?
Bico: 師匠と死ねるのなら　　本望デスッ
If I can die together with Master it’ll fulfill my dream
Sophie: あっ　Aha
Sophie: 。。。みーつけたあ。。。
found youuu~~
sfx: ポッ　tap
Rio: そうね。。。　I　see
Rio: アナタならそう言うと思ったわ。。。
I thought you’d say that…

Page 9(78)

Imai: な。。。！！　じゃあソフィーは古谷さんになってーーーー！！
wha!! then, Sophie became Furuya-san!!!?
Roujie: は　はい。。。！！
y… yeah….
Roujie: 残念ながら I know it’s unfortunate…
Imai: かわいそうに。。。！！ it’s tragic…
Imai: 嫌な予感がしてすぐにキミのあとを追ったけどー急がなければ
I had a bad feeling so I followed after you, but… if we don’t hurry…
Imai: 今おとりになってる２人の命も危ない。。。！！
Those two are risking their lives as decoys right now!!!
Roujie: 早くムヒョに起きてもらわないとーーー
If I don’t hurry and wake Muhyo up….
Imai: そしてーー上級魔法律の執行の為の時間を私達だけで稼ぐ必要がある
we also have work only we can do, in order to ensure the enforcement of the high level Magical Law
Roujie (mental): ――じょ。。。　上級魔法律。。。？
high…. high level Magical Law?

Page 10(79)

sfx: ペシッｘ2 SLAP
Muhyo: ん。。む　hmmm… ahmm..
Roujie: ムヒョ！！　ムヒョってば！！！
Muhyo!!! MUHYO!!!
Roujie: 起きて！！　Wake up!! みんなが大変なんだ！！！ Everyone’s in trouble!!!
Roujie: どうしよう起きない。。。！！
What should we do, he’s not waking up…
Imai: 起こすのよ __I’ll__ wake him up
sfx: パタン swoosh
Bico: ――ちょっとせまいけど。。。　ハアッ　
…this is kinda narrow… *pant*
Rio: がまんしてねビコ。。！！ ハアッ
Just hold on, Bico… *pant*

Page 11(80)

sfx: キイ　creak
Rio: し。。。閉めるわよ。。。！！
I.. I’m going to close it!!
Rio: ハアッ。。！！　これでちょっとは時間稼ぎにーーー
haa…. this should buy us some time…

Page 12(81)

Bico (mental): 師匠の手　　ふるえる。。。！！
Master’s hand… it’s shaking!!
sfx: ブルブルブルブル *mumbling*
Sophie: あれれえ？ oh ho ho~~~
Sophie: クスクス　hehehe どれかしらあ　which one~~~~

Page 13(82)

Sophie: どこにいるのお？
Where aaaree youuu~~~

sfx: コッx 2 tap
sfx: カタカタカタ。。。　shake shake shake
sfx: コツ　x4 tap
Sophie: 。。。どこ。。。？　where~~
Bico: 。。し　師匠。。。！！ ハッ　ハッ
ma… master!! haa haaa
sfx: ガチガチガチガチ　thump thump thump
Rio: なあにビコ。。　ハア　ハア
What is it Bico… haa haa

Page 14(83)

sfX: バゴン　CRASH
sfx: ガランッ　creak
Sophie: ハズレ。。。　lost em~~
Sophie: ウフフ 宝さがしみたい。。。
ufufu… It’s like searching for treasure~~~
Bico: ボ。。。ボク。。ダメな弟子でしたね。。！！
I… I wasn’t a very good apprentice…
Bico: せ　先生をこんな事に巻きこんで。。。！！
g… getting you involving in something like this…
sfx: ハッ　ｘ３　*pant*

Page 15(84)

Bico: ボクの封印のフダのせいで　もう３人も。。。。！！！
because of my seals… three people are already!!
Sophie: ここ？　here? sfx: パアンツ　bang
Bico: 最低の魔具師だ。。。！！ I’m the worst Magical Tools Mentor!!
Sophie: ここだっ　Over here~~ sfx：パンツ　slam
Rio: ちがうよビコ。。！！　You’re wrong, Bico!!
Rio: アナタの札は完璧。。。。！！
Your seals are perfect….
Rio: 素晴らしい魔具師よ。。。それに
You’re a wonderful Magical Tools Mentor… and what’s more
Rio: 私にとって for me
Rio: ビコは闇の中の虹だったわ。。。。！！
you were a rainbow within the darkness…
Bico: ―――え？　huh? 闇ってーーー darkness?

Page 16(85)

sfx: キイ。。。。 creeeakk
Bico: 当たりっ！ gotcha~~~

Page 17(86)

sfx: サンッ　CRASH
Sophie: きゃっ　kyaah
Rio: 今よっ　Now!
Sophie: ニイ。。。*grin*
sfx: ドンッ　BOOM
sfx: ゴロロッ　flip flip flip
sfx: ドサッ　crash

Page 18(87)
Rio: 逃げて。。。ビコ。。。!!
Run away…. Biko!!
Sophie: ヒ。。。　ヒヒ。。。　
heh… hehehe….
Sophie: つかまえたあ caught youuu~~~
Bico: し。。。しょお。。。！！！
Ma…. ster!!!!
sfx: ビキ。。。　riiippp

Page 19(88)

Bico:　やめーー STOP!!
Muhyo: ――アロ。。。ARO….
Muhyo: アロ　エロ　アロロ　ロウロワ
ARO ERO AROLO ROULOWA
sfx: ポタポタ flip flip
sfx: ビビビッ　shake shake
Muhyo: アロロウ　AROLOU
Bico: ム　ムヒョ。。。！！
Mu… Muhyo!!!

Page extra (89)

Q. 魔法律は、何で思いついたのですか？　　（神奈川県 S.A.さん他）
How did you come up with the idea for Magical Law Commandments (S.A.-san from Kanagawa Prefecture)
A. 。。。なんでだっけか。。。（遠い目）アレ？なんだろ、胸がチクチクしてきた。。。あ、目頭があつくなってきたよ。ウウ、グスン。思いつくまでが辛い日々だったので思い出すのが大変です。。。　何も思いつかず逃走した日々。もがきにもがいてドロ沼にはまった日々。閃きを求めてさましい歩いた神保町。。。。ああ、書ききれん。このことは、次巻にてお答えいたします。。。しくしく。
You’re just asking me how…. (staring off) huh? How indeed… hm, my chest is prickling.. ah, the corner of my eye is getting hot.. ahem.. it’s hard to remember things day to day, so it’s kinda hard to recall.. days escape me without remembering anything. It’s like I struggle day to day in a bog, or a swamp. Whenever I want inspiration or a cool walk, I’d go to Jinbouchou… well, I’m gonna stop writing. I’ll put the answer to this in the next volume… gotta spread it out.