Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 29

Muhyo to Roujie ch. 29 by Martigan

Page 1 (112)
第２９条　悲しみの始まり
Article 29: The Inception of Sorrow
Sophie: なあにい。。。　これ。。。
whaatts…. this….

sfx: ブオン。。。*glow*

Muhyo: 契約の成立だ　ヒッヒ
That’s the completion of the contract hehe
Page 2(113)

Roujie: ―――く。。。鎖！？　あ　あれだけ。。。！？
a… a chain… that’s it!?
Imai: ―――ち　違う。。。！！あれは契約成立の証。。。！！
no!!! that’s proof of the completion of the contract!!
Imai: まさかこの刑は。。。！！　魔法律第９８条「なりかわり」の罪によりーーー
This sentence can’t be… Magical Law Commandment 98, for the crime of “Impersonation”….
Shipmate: 濃霧発生！！　　速度を上げろ！
A heavy fog has broken out!! Increase speed!!
Shipmate: 船長　Captain!
Captain: 何だ　騒々しい。。たかが霧で。。。！！！
what is it? don’t get so worked up, it’s just a fog….
Shipmate: ソナーにan immense shadow
Shipmate: 巨大な影が。。。。！！！
has appeared on the sonar!!!

Page 3(114)

Captain: どうせタンカーか何かーーー
well, the tanker just has to….
Captain: な　なんじゃ　こりゃあ。。。！！
wh… wha… what is that!!!
sfx: ピッピッピ blip blip blip

text: 第２９条　悲しみの始まり
Article 29: The Inception of Sorrow
Muhyo: 「魔元帥の刑」に　　　処す
I pronounce the sentence of “The Demon General”

Page 4(115)

Sophie: ウウウ。。。！！！　uhhhh!!! ウウ。。。 uhhh
Sophie: ウッ　フッ　ugh blech
Sophie: グウウウ　クッ。。。！！ guhhhhhh kehhh!!
sfx: ギ x3 screeeech
sfx: ポロ drip
Sophie: アア。。。　　　ワアアアアツ!!! ahh….. WAAAHHHHH!!!

Page 5(116)

Sophie: こんなものオオ。。。。 this damn…..
Sophie: こんなものオオオオオオオオ！！！ THIS DAMNED!!!!
Bico: あの鎖すごい。。。That chain is amazing…
Bico: ソフィーの力を受けてもビクともしない。。。！！！
It’s taking Sophie’s power and not even shaking…
sfX: ガシャッ　CLANG
Imai: 当たり前だ！！ Of course it is!!
Imai: あれは地獄の最下層から罪人を押さえる為に来る「タルタロスの鎖」！！！
It comes from the deepest level of hell to restrain criminals… the “Chain of Tartaros”!!!
Imai: 地獄の兵・魔鉄兵を統率する「魔元帥」の持ち物。。。！！
It’s the property of the man who commands the magical iron soldiers and the soldiers of hell --- the Demon General!!!
Bico: ＭＬＳの頃　本の挿し絵で魔元帥を見て知ってたけど。。。
when we were in the MLS, I saw illustrations in books of the Demon General, but…
Bico: 本物が今ここにーーーー
the real thing is coming
Bico: 来る。。。。！！
right now!!!

Page 6(117)

Shipmate: だめです！！ぶつかります！！
It’s no use!!! We’re going to crash!!
Captain: 何をしている！！霧笛を鳴らさんかああ！！
What are you doing!! Sound the fog horn!!

Page 7(118)

Captain: なに。。。　　　　アレ。。。。
what….. is that….
sfx: プカ x3 bloop bloop bloop
sfx: ザパア x4 … I dunno

Page 8(119)

Sophie: ウアア　wahhh!!!
Sophie: ち。。。　　　く。。。　　しょオオオオオーーーツ！！！
DA MN IT!!!!
sfx: ピ。。。　　　ピキ。。。
Roujie: 危ないっ！！ Watch out!!
Imai: くっ。。。！！　そ　そうか。。。！！！ソフィーは念動力も。。。。！！
tch… w… whoa… Sophie even has telekinesis!!!

Page 9(120)

Sophie:　止まれッ Stop it!!
Sophie: あなたも道連れよ。。。
I’m going to take you with me….
Rio: 危ないビコ。。。！！！ Look out, Bico!!!
Rio: 「物体防壁の術」！

sfx: バx5 thud

Page 10(121)

sfx: パラｘ２　tink
Sophie: 。。。。な。。。なんなのよ。。アナタたち。。。
..wh… why are you… why are you…
Sophie: わたしはただ　カワイクなりたいだけなのに。。。
even though I just… want to become pretty….
Roujie: あ。。。あれが that…. that’s
Roujie: 魔元帥！！！
The Demon General!!!
Bico: ―――ななんて
….th that’s
Roujie: 大きさ。。。！！！
HUGE!!!

Page 11(122)

spirit: カ・ハ・ア・ア・ア・ア・ア
ka ha a a a a a
sfx: ズ。。。。　thrust*
sfx: ザアアアアアアア shhhiiiiiinggg
Muhyo: かわいくなりたかっただけか。。。そうつは悪い事しちまったナ　　だが
you just wanted to become pretty huh…. you just happened to do some other bad things on the way…
Page 12(123)

Muhyo: 終わりだ It’s over
Spirit: シッ　ushhh

Page 13(124)

sfx: ピッ　blip
Roujie: い　　　今。。。 j…. just now…
Roujie: 大きな剣がーーー a huge sword…
Roujie: ソフィーを。。。？ got Sophie!?

Page 14(125)

Sophie: お姉ちゃん。。。　　どうして。。。？
sister… why… (this is frame 2)
Sophie (flashback): 百回目のお留守番
On the hundredth day of her care-taking
Sister: おめでとうソフィー Congratulations Sophie
Sophie: 。。どうして私はパーテイーに行っちゃだめなの？
…why can’t I go to the party?
Sophie: お姉ちゃんばっかり。。。
Sister, you always say that…
Sister: ―――ソフィーを守る為だよ。。。
….it’s to protect you, Sophie…
Sister: あのガキ！！ブサイクなくせして！！！
that kid!! she’s just so plain!!
Sister: パーテイーに行きたいなんて。。。！！！
to think, she wants to go to the party!!!
Sister: あんなみにくいガキ連れってたら家の恥だっての！！
If I took an ugly kid like that to the party, it’d shame the family!!

Page 15(126)

Sister: いやああああ！！　　 ahhhhh!!
Parents: 何てことを。。。！！　オマエは誰だ。。。！！
what have you done!!! who are you!!!
Sophie: これなら一緒にパーテイーに　　　　行ける？
If I do this… can we go to the party together?
Everyone: ソフィー。。。！？ Sophie?

Page 16(127)

Roujie: お姉ちゃん呼んでたね。。。　ソフィーも何かあって霊になったのかな。。。
She called out for her sister… I guess even Sophie had reasons for becoming a spirit…
Muhyo: フンかもナ。。。
fun… probably…
Bico: みて。。。！！ Look!! 魔元帥がーーー the Demon General
Bico: 帰ってく。。。！！！ is returning!!!

Page 17(128)

Roujie: ―――おっ　…..ah
Roujie: おわったあ。。。！！ it’s over…..
Muhyo: ヒッヒ。。。だらしねエ
Imai: 六氷殿っ　Muhyo-dono…
Imai: ――これで部下の藤原や監獄守達の魂もむくわれます。。。！！！ありがとうございました。。。！！
Now the souls of my subordinate Fujiwara and the prison guards can pass on… thank you so much….
Bico: そうだよねムヒョーーーー
That’s true, Muhyo….
Bico: ボクのフダのせいで　　３人も。。。！！
Because of my seals three people…
Muhyo: ここの仕事に就いた以上奴達もそれなりの覚悟があったはず
well, we just had to do what we had to do, or there’d be no end..
Muhyo: オメエが　いつまでもヘコんでちゃうかばれるもんもうかばれねエゾ。。。
and you how long are you gonna sit around depressed, wondering whether we’ll notice…
Page 18(129)

Roujie (mental): ――人が３人も。。。本当に辛い戦いだった。。。僕がもっとフダを使えてたら
…three people… that was a tough fight…. if I just could have used the seals better..
sfx: バ x2 (flashback)　thud
Roujie (mental): あれ？ huh?
Roujie: リオ先生さっき。。。　魔具師は魔具を使えないはずのに何でーーー
Rio-Sensei… earlier… Magical Tools Mentors aren’t supposed to be able to use Magical Tools, so why…
Rio: さあ。。 hmm….
Rio: 何のことかしら。。。？
I’m not sure I know what you’re talking about…
sfx: ピキ… *pulse*

Page extra (130)

Q. なんで漫画家を目指したのですか？　（愛知県　K.Y.さん他）
Why did you aim for becoming a Mangaka? K.Y.-san from Aichi prefecture

A. 描きたい物語が、あったからです。小二の頃から漫画を描いていたし、途中で色々迷ったけど、頭にあるのはワクワクとした妄想の冒険で一杯だったのです。あんな奴等がこんな旅を。。。エヘヘヘみたいなね（笑）。他の仕事するには、このアタマじゃムリだと思ってました。

Because I had stories I wanted to draw. Since I was about two, I was drawing manga.. on the way here I lost my way once or twice, but wild ideas of adventure would always bubble their way to the top of my head. Those guys woulda sorta laugh at me like eheheheheeheee (lol). When I try to think about other jobs, they just seem impossible for me…