Higanjima 21

This translation is solely for the use of Shiraku-Scans.

Higanjima ch. 21 by Martigan

Page 1(101)

Title: 第二十一話：輪の中
Chapter 21: Inside the Circle

Page 2(102)

お前らの血を吸う為の椅子が
The seat we use to suck your blood
一つ空いた
has one opening

誰でもいいぞ
doesn’t matter who it is
誰が座るんだ？
who’s gonna sit?

俺は I
座りたくない don’t want to!!

Page 3 (103)
no text

Page 4(104)

逃げたい I want to run!
扉が開いてる the door is opening!!

ポン Pon!!
うわあああああ　uwahhhhh

Page 5(105)

ああ　AHH
Page 6(106)

何だ小僧 What is it, kid?
お前が座りたいのか？ you want to be the one?

ああっ ahh
ひあっ hyahh

正直な所僕は Honestly, at the time
このままポンに決まってくれと強くお願っていた
I prayed really hard for them to pick Pon

Page 7(107)

どうせ一週間もすりゃまた誰かが死ぬ
in one week, when another one dies, another of you’ll have to sit
今座ろうと後で座ろう大差ないぞ
it’s not a big difference whether it’s now or later.

早く Hurry
誰でもいいから早く連れて行くってくれ！！
It doesn’t matter who, just take someone else away!!

Page 8(108)

かせっ

Page 9(109)

この輪の中に入った者を連れて行く
We’ll take away the person that steps in this ring
お前らで決めろ
you guys can decide

誰でもいいぞ
anyone’s fine
自分で嫌なら
if you don’t like it
誰かをこの中に押し込んでみろ
you could try and throw someone in there

Page 10(110)

sfx: ドキ x 4 THUMP

俺は嫌だ I don’t like it!
絶対に嫌だ I definitely don’t!

Page 11(111)

誰かをこの中に
try and throw someone
押し込んでみろ
into the middle

俺はみんなに
everyone’s
背中を見ているのか！？
staring at my back!

ちくしょう！！ damnit!!
何でこいつらを疑わなくちゃいけないんだ！！
why do I have to distrust them!?!

Page 12(112)

オイ Hey
今座っている奴の口枷をはずして来い
C’mere, the tube came out of one of their mouths
何だ！？ What!?
何しようってんだ！？
What should we do!?

ああああああ AHHHHH!!!

お願い Please
お願いです　I beg you

Page 13(113)

もっと。。。 more
もっと血を吸ってください suck more of my blood

お願い！！お願いだ！！ Please!! Please do it!!
もっと血を吸ってくれ!! take more of my blood!!

このままじゃおかしくなる！！
I’m starting to feel strange!!
おかしくなる！！あああああ
I’m feeling weird!!! ahhhhh!!

Page 14(114)

ポン！！ Pon!!
お前が座れ！！ You go!!

嫌だっ No!!
嫌だよ　嫌だ No!! No!!

うるさい Shut up!
お前が一番役立たずだ！！ you’re the least valuable!!

Page 15(115)

頼むポン!! Come on, Pon!!
お前が座るんだ！！ Go sit!!

嫌だ！！　嫌だ嫌だっ　No!! No Nooo

ハハッ HAHA
アハハハ AHAHAHA

ひっ Hiii
ひいっ　Hiii

Page 16(116)

俺も一緒だ
I feel the same
俺らの絆はこんな簡単に
Was our friendship really
壊れるものだったのか
destroyed so easily!?

ハッ ha.
面白い Interesting.

Page 17(117)

人間はこの瞬間が
It’s this moment when humans are
一番面白い
the most interesting.

Page 18(118)

お前に　決まりだな
I guess it’s you!

ひあああ　HYAHHH

Page 19(119)

ふざけやがって　　　お前ら
You guys are fucking with us.

ほう oh?

Page 20(120)

俺が座る　I’ll sit
いいな a’ight?

box: 第二十一話　終
Chapter 21 End