Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 30

Well, it's been a long time coming, but here finally is my translation of Ch. 30 of Muhyo+Roujie. As a reminder, this translation is reserved solely for scanlation by Shiraku.
Enjoy

Muhyo to Roujie ch. 30 by Martigan

Page 1 (131)

Rio: 私がフダを？ I used seals?
Rio: ――いやねロージー君　キミがフダを使ってくれたんでしょ。。。？
…no no Roujie-kun weren’t you the one who used the seals…?
Roujie: ―――いやボクは。。。 …..no, I…

text: ―――いまのは。。。？―――
---------and now what-------

Bico: ああっ！！ ah!!!

Bico: ムヒョ！！ Muhyo!!
Bico: しっかりっ！！ Hang on!!

第３０条　霧雨
Article 30: A light rain

Page 2(132)

Roujie: ――ム　ムヒョ。。。！！！ Mu… Muhyo!!!
Roujie: おかしい。。！！ this is weird!!
Muhyo: うう。。。　uhh…
Roujie: いつもなら眠るのにこれは。。。！？
he usually sleeps, but this is…
Imai: この虚ろな目はおそらく
that blank stare is probably…
Imai: 「煉」が底をついた状態―――
the eyes probably have “Ren”* in them…. *literally “kneading over fire”
Imai: 煉―――精神力の様なモノだ　Ren… is like your emotional strength…
Imai: 使者の召喚や魔具の使用に必要な力で
that strength is necessary for summoning emissaries or using magical tools
Imai: たいていは執行した後　煉を少し残して眠りにつけば　回復するが
often, after the enforcement, if there is little Ren and you become sleepy, the recovery
Imai: 使い切ってしまうと眠りに必要な精神力まで干上がり虚脱に陥って危険な症状になってしまう。。。！！
after exhausting so much emotional energy, the necessity for sleep is so great that one falls into an extremely vulnerable prostrate state…
Imai: 六氷殿は常人の数倍の煉の持ち主―――この虚脱も只の虚脱ではないはず！！
Muhyo-dono possesses many times the emotional energy as a normal person --- so it’s safe to assume that the state he’s in is extreme as well!!
Imai: 早く協会へ連れて行って処置を施してもらわねば
If we don’t take him back to the association for treatment quickly…
Imai: 大変な事になる
He’s going to be in big trouble

Page 3(133)

Bico: 船が来るのが昼の１２時としてーーー今夜中の３時かーーー少しでも休めなきゃ。。。
The boat doesn’t come until 12 noon… now it’s… 3 in the morning…. we’ll have to rest for a bit…
Roujie: そうだ「出張魔法陣シール」は！？
Hey! What about your “Magical Traveling Seal’!?
Bico: えーっと　えーっと ummmm ummmmmmmm
Roujie: ―――なんかどっかで見たことある。。。？
…I wonder if she knows where to look…
Bico: ゴメン無い。。。 Sorry, don’t have it…
Bico: あの時　　ので最後だった。。。
because… that was my last one…
Roujie: ――そ　そうですか。。。
is…. is that so…

Bico: アレ？そういえばコレーーー
huh? speaking of…. this…
Bico: ねえ師匠コレって。。。
hey, Master…. what’s th…
Rio: そのままでいいのよ
you can stop right there
Bico: え？ huh?

Page 4(134)

sfx: ホー　ホー caw caw
sfx: リー　リー riii riii

Enchu: ――やっぱりソフィーじゃムヒョはムリかあ。。。
…so Sophie couldn’t take care of Muhyo after all…
Enchu: クスクス。。。　まあ　いいや
hehe…. oh well
Enchu: この時を待っていたんだ。。。！！
I was waiting for this chance!!!

sfx by enchu: ヒヒ。。。　hehe
sfx by rio: ピキ.。。。 blip

第３０条　霧雨
Article 30: A light rain

Page 5 (135)

Rio: ――冥界の炉主黒火蜴よーーー
…the furnace lord of the underworld, Black-Flame Lizard!
Rio: 禁じられた火の　を我が手に。。。！

sfx: ポウッ。。。
pohhh
Imai: ―――あのキズ。。。 that scar…
Imai: ―――あの魔具は。。。！！
that magical device!!!
Imai: リオ師… Master Rio…
Imai: アナタまさか。。。！！
you haven’t…!!!
Roujie: リオ先生? Rio-Sensei?
Rio: 円様に逆らう者六氷透に
For he who defies master Madoka, Muhyo Tooru…
Rio: 死を
DEATH!

Page 6(136)

No text

Page 7(137)

Roujie: 。。。な。。。なんで。。。？
…wh…. why?
Muhyo: 円様。。。？　ククク。。そういう事かよ。。。
Madoka-Sama…? kukuku.. so that’s how it is…

Muhyo: エンチューについで
these followers of Enchu…
Muhyo: お前もか You too? リオ。。。！！RIO!?!?
sfx: ギリッ blip

Bico: 。。。う。。。 …..no….
Bico: うそだあ。。。 no way…..
Imai: ――ま間違いない。。。！！
….th.. there’s no mistake…
Imai: あのキズは「禁魔法律」によるキズ。。！！！
That scar was caused by forbidden magical commandments!!!
Roujie: ―――き。。。禁魔法律。。。！？
…f…forbidden magical commandments!?


Page 8(138)

Imai: ―――通常の魔法律は煉を地獄の使者に与え力を借りて霊を暴裁く。。。！　しかし。。。
Normal Magical Laws use the borrowed power of inhabitants of the underworld, through Ren, to judge spirits… however…
Imai: 禁魔法律は己の魂を売る！！　――そして使者から生者を殺める力を得るのだ。。。！
forbidden magical laws consume your soul!! ---and from the messengers you obtain the power to butcher living things…
Roujie: ――に人間を。。。！？
…even humans!?
Imai: ――そして一度でも禁魔法律を使うと使者との契約は絶てずいずれ魂も擦り切れ
…and a person who uses forbidden magical laws will someday expend their entire souls, as per the contract
Imai: 悪霊となり　　自我を消える
they become evil spirits the self vanishes

Page 9(139)

Roujie: ――でも　でも！！
but.. but!!!
Roujie: 魔具師って魔具はーー
Magical Tools Mentors can’t…
Muhyo: ヒヒ。。。　使者と契約すりゃ使えんだよ。。。
Hehe… once the user has made a contract they can…
Muhyo: 渡す煉さえありゃナ
once they hand over the Ren

Muhyo: だが　魔具師は煉が少しねエ
but, Magical Tools Mentors don’t have that much Ren
Muhyo: 使者に渡せるものは魂くらいだ。。。そうすると。。わかるよなビコ。。。
the user hands over their soul instead… and when they do… I think you know Bico…

Bico: ハハ。。。―――みんな Haha…. you guys..
Bico: おかしいよ。。。何言ってんの。。。？
that’s funny.. what you’re saying…
Bico: 師匠がそんな事―――　master would never…
Imai: よすんだ我孫子殿。。。！！
Stop it, Abiko-dono!!!
Bico: 離せっ！！Let go!!

Bico: そんなハズあるもんかっ　There’s no way that’s possible
Bico: 師匠はーー master is…
Rio: ビコ。。。　Bico…

Page 10 (140)

Rio: 邪魔するならアナタも殺すわ
If you get in the way, I’ll kill you too
Rio: アナタのフダを剥がしたのは私よ
The one who took off your seals was me.

Rio: ちょうどムヒョの煉が無くなる位の霊を解き放ったの。。。
I had to release enough spirits to reduce Muhyo’s Ren to nothing…

Rio: ――計算違いもあったわ。。。私も表向き協力しなきゃだったし
..there were also some miscalculations… I had to outwardly appear to be cooperating

Rio: とりわけロージー君は秘めた力があって以外だったわ
Roujie-kun’s hidden reserves of power were especially unexpected

Rio: 彼女の生存も　計算外――
Her existence… another miscalculation…

Page 11(141)

Rio: フフ。。。ひきょうだと思うでしょ？でもねーーー
fufu… you think it’s unfair don’t you? well…
Rio: これが反逆者の　　戦い方なのよ。。。！！
this is how traitors fight!!

Roujie: ―――そ。。そんな。。。アレは。。！！
…no… no way.. that’s!!
Imai: 反逆者の印！！　The traitor’s mark!!
Bico: ――うそ。。。だ。。。
….no… way…

Bico: うそだと言って。。！！　tell me it’s not true!!

Page 12(142)

black box at the top ―――師匠。。。！！ Master!!

Imai: 早く行くんだ草野！！
Let’s hurry and go, Kusano!!
Roujie: ――で　でも。。。！！
…bu…. but!!
sfx: パチャッ　ｘ２ *crackle*

Imai: 大丈夫だ　私は　簡単には死なん。。。　このまま下にいる前田さんを助けに行く。。。！！
It’s alright. I won’t die easily… I’ll head down to Maeda below and get help!!

Imai: 草野　お前は
Kusano, you
Imai: 六氷殿と我孫子殿を守り抜くんだ。。！！
get Muhyo-dono and Abiko-dono out safely!!
Imai: 必ずだ Make sure!
sfx: ぱっ　pop

Page 13 (143)

Roujie: 今井さんッ。。。！！
Imai-san!!!
Roujie: 急いで！！　Hurry!!
Roujie: ビコさんがんばって。。！！ Bico-san, hurry up!!

mumbling from rio: ミシミシミシ mishmishmish
more: ボッ！！ bop!!

Page 14(144)

sfx: ギュッ gyuu
Bico: 夢なら。。。！！
If this is a dream…
Bico: 醒めて。。。！！
wake me up!!
Yoichi:　ホントにな　Seriously
Yoichi: オレも　　そう思うよビコ。。。
I’m thinking the same thing, Bico…

Page 15(145)

Roujie: ―――ヨ。。。！！
Yo….
Yoichi: 「魔暗返しのオオオオ。。。　　術」！！！
Black Magic Reflection Technique!!!
sfx: ギュ。。。！？　gyuu!?

Page 16(146)

sfx: ギュギュギュギュ gyugyugyuygu
sfx: パララ parara

Yoichi: ―――痛ッ。。。！！　
…ow…

Yoichi: よっ　　なんとか間に合った。。。のか？
Yo I guess I made it in time… or did I?

Muhyo: フン。。。ギリギリアウトだ。。。ヒヒ。。。
fun… we just made it out… hehe
Roujie: 。。ヨ。。。ヨイチさん。。。
..Yo… Yoichi-san…

Yoichi: おっとまだ泣くなよ
Hey, don’t cry yet
Yoichi: ダッシュでこっから逃げんだからな！！
We’ve gotta run like hell out of here first!!

Page 17(147)

Rio: 。。。ヨイチ。。。か
….Yoichi, huh?

Yoichi: ハアツ　*pant* 島のウラにボートをとめてある。。。！！
There’s a boat parked on the front of the island…
Yoichi: ハアッ　*pant* 結構遠いけど頑張れ。。。！！
It’s kinda far, but hurry if you can!!

Roujie: ヨイチさんは。。。　どうしてここが。。。？
Yoichi-san… how did you know about this place?
Yoichi: ビコの弟子に聞いて知った！！
I found out about it through Bico’s apprentices!!

Yoichi: ――その前にエンチューに動きがあって　協会の調査の結果
…before that a move was made against Enchu based on the results of the Association’s survey

Page 18(148)

Yoichi: ―――リオ先生はエンチューと手を組んでると判明したんだ
…there’s proof that Rio-Sensei and Enchu are conspiring together
Yoichi: 信じられなくて先生の家に行ったら焼き落ちていて。。。
Not believing it, I went to Sensei’s house only to find it burned down…
Yoichi: 嫌な予感がしてナナちゃんに連絡をとったらムヒョ達はもう留守だった
Starting to get a bad feeling, I contacted Nana-chan and found that Muhyo, et al. were away
Yoichi: そしてビコの仕事場でオレは
and at Bico’s workplace I
Yoichi: 反逆者の印が押された　ビコのフダを見付けた
found that the traitor’s mark had been placed on Bico’s seals

Page 19(149)

Yoichi: フダの入ってた封筒のあのキレイな字は確かに　　リオ先生の字だったよ
The envelope which the seals came in was marked with neat handwriting, definitely that of Rio-Sensei

Muhyo: ―――さみいな。。。 it’s cold…

Roujie: ――うんムヒョ。。。 yeah, Muhyo…
Roujie: 雨だよ。。。　It’s rain…
Roujie: 雨が降ってきた。。。 It’s started to rain…

Yoichi: ―――こんなの信じない。。。！　….I just don’t believe this
Bico: うそだあ。。。 It’s a lie… うそだ。。！！ It’s not true!!!

Page extra (150)

Ｑ　西先生はタイトルを何て略すの？
　What sort of abbreviation would you give the title, Nishi-Sensei?
A: けっこう多い質問です。みなさん色々考えてくれてるみたいですね～。「ムヒョロジ」なんて一番多いかなあ。他には「魔法律」とか「事ムヒョ」なんてのも。「事ムヒョ」すげえな（笑）。ちなみに僕は担当と話すとき「ムヒョ」と呼んでますね。
That seems to be a big question. Seems like everyone is always thinking about it~ “MuhyoRoujie” is the one I get the most. Others are “Magical Laws” or “Muhyo-stuff”.. things like that. “Muhyo-stuff”, that’s great (lol). Anyway, when I talk to someone about it originally I just call it “Muhyo”.