Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 32

お久しぶりですね
Well, I've been getting a lot of requests/support for Muhyo and just saying that I do plan to continue the work isn't enough, to be sure. After seeing the great work that Zoro and crew did on chapter 31 it inspired me to go ahead and push through a chapter. I might be a little rusty but here's chapter 32 of Muhyo.

I'm actually in need of raws for Volume 5 and onward, as this is the end of Volume 4. If someone wants to PM me some links to those or post them in this thread, either would be helpful for readers and translators alike.

Muhyo to Roujie ch 32 by Martigan

Page 1 (171)
第３２条　決意
Article 32 : Determination

Page 2 (172)

Bico: わっ　すごい　おいしそうなキイチゴッ　
wow~ the raspberries look delicious
Rio: でしょでしょ！？
Don’t they!?
Rio: ビコに喜んでもらう為に手塩にかけて育てたのよ
　 I grew them especially so you could enjoy them, Bico
Rio: 。。。。どうしたの。。。？
What’s wrong?
Bico: 師匠。。。
Master…
Bico: この一年位魔具作ってないんですね。。。
You haven’t made any magical tools for about a year now…
Bicio: ―――師匠。。前言ってた。。。
…Master, you once said

Page 3 (173)
Bico: 辛い事があっても
even when things look bad
Bico: 大事な人がいればへっちゃらだって
　　as long as you have that one important person you can maintain your composure
Bico: ボクじゃ駄目ですか？
　　Do I not count?
Bico: ボクじゃ。。。　お母様の代わり　　　ムリですか。。。？
Is it… impossible for me to take the place of your mother?
Rio: バカね私。。。
I’ve been such a fool…


Page 4 (174)

Rio: アナタがいるのに
even though I have you
text: もう遅かった it was too late
Bico: 。。。あ。。。 …ah
text: 闇が濃すぎて
　　the bleakness was too deep
Bico: 師匠　Master… 虹。。。 a rainbow…
Rio: ゴメン。。。　I’m sorry ビコ。。。 Bico
sfx: ピ。。。 *drip*
text: アナタ　虹に　気付けなかった
I couldn’t acknowledge you
note: Rio recognizes Bico as her rainbow here with the kanji


Page 5 (175)

Rio: ―――私はあの時すでに　　　　　　　　反逆者だったわ
At that time I was already a traitor
Rio: もっと早くアナタに会っていれば
If I had met you sooner
Rio: もしかしたら　maybe　　でも　but
Rio: もう戻れない。。。！！　I can’t turn back now!!

none of the sfx on this page are worth translating, they’re all apparent

Page 6 (176)

Rio: さよならビコ Sayonara, Biko
chains sfx: gyu gyu gyu gyu
Yoichi: ――し使者達　the envoys…
Yoichi: まさか　くっついて。。。。！？
　　　they’re…. combining!?

Page 7 (177)

Monster: ギュウウウウ。。。！！　gyuuuuu!!!!
Roujie: う。。わ。。。！！ uh.. wa…!!!
Yoichi: マジかよ。。。！! are you serious…

Page 8 (178)

Yoichi: へ？ huh?
Bico: 師匠は間違っています。。。！！！
Master, you’re wrong!!!
Bico: お母様が殺されたのはーーー I also think that your mother was
Bico: 汚い人達のせいだと僕も思う。。。。！！！ murdered by filthy people!!!
Bico: でも　それを憎しみで　返すのは間違ってる！！
　 but to avenge her death through hatred is wrong!!

Page 9 (179)

Roujie：　ビコさん!! Bico!!
Bico: もう止めてください　Please, stop this

Page 10 (180)

Bico: さよならなんて　
Don’t say
Bico: 言わないで師匠。。。！！
“Sayonara” to me, Master!!!
Yoichi: バカやろう。。。！！！ You idiot!!!

Page 11 (181)

Yoichi: 震えてんじゃねーか。。。！！ Well, aren’t you shaking…
Bico: ――ヨ　ヨイチーーー Yo… Yoichi….
Yoichi: ぐっ。。。！！ ..guh!!
Roujie: 大変だ２人共――　Watch out, you two

Page 12 (182)

Roujie: うわあっ　woooahh
Yoichi: オレだってこんなの　　納得いかねーよ。。。
Even I can’t fathom what’s going on here…

Page 13 (183)

Yoichi: でも思い出せビコ But, remember Bico
Yoichi: エンチューが反逆者になって襲ってきた時も
when Enchu turned traitor and assaulted us,
Yoichi: 全力でオレ達を　　殺そうとしてきた。。。！！
he too seriously tried with all his might to kill us!!!
sfx: ポタンｘ２　blip blip
Yoichi: あの時と同じで
and just the same as that time
Yoichi: もう手遅れなんだ　It was already too late

Page 14 (184)

Yoichi: ――地獄の使者に魂を売った者は二度と「人」には戻れない
Those who sell their souls to the envoys of Hell cannot return once again to being a “person”
Bico: 。。。じゃあ。。どうすれば　師匠は。。
…then… what do we do… Master. is…
Yoichi: 判例によれば半分霊体のまま罪の軽い内に裁くしかない　　つまり
If we go by the precedent, we must judge her while the crimes are minor and her body is only half-spiritual in other words
Yoichi: 煉獄に　行くしかない
She must go to Purgatory
Roujie: ヨイチさん　怪我を！ Yoichi-san, your wounds!
Yoichi: 平気だっ。。。って　オイッ。。 I told you… they’re fi… hey…

Page 15 (185)

Yoichi: ムヒョッ　オマエ立てるのか。。。！？ Muhyo you can stand…!?
Roujie: ――それが。。。ビコさんに話があるってきかなくて。。。
well, that is…. I heard him say he has something to say to Bico…
Yoichi: こんな時にどうしてーーー　 What could he possibly…
Muhyo: オイビコ　Oi, Bico
Muhyo 空になった煉を一時的に戻す
You can temporarily restore exhausted Ren
Muhyo: 秘薬の作り方知ってるナ。。。
You know how to make the secret medicine right…
Roujie: え？ eh?
Yoichi: ――れ　煉を。。。!?　　R… Ren!?
Yoichi: ――ま　待て確か虚脱は教会に行って処置しないと
W… Wait if I’m right you just have to get back to the church to get treatment…
Bico: 。。。秘薬中の秘薬。。。　a secret even amongst secret medicines…
Bico: 執行人でも知ってる人は少ない
Very few Executors know of it.

Page 16 (186)

Roujie: ―――！！！そ　それはあの時の。。。！？
…!!! th.. that’s from!?
Bico: アレ？　Hmm?
Bico: そういえばコレーーー now that you mention it, this…
sfx: ジャラー *clank*
Bico: でもこれは使わないよムヒョ。。。 But, we can’t use these Muhyo
Bico: 師匠を殺す為の煉なんて　To give you back Ren to kill Master…
Bico: 作れない I can’t make that…
Bico: ボクにはできない。。。 I can’t do that…
Bico: それがたとえ師匠の為だとしても。。。！！
even if it’s for Master’s sake…
Muhyo: ―――フン　….fun

Page 17 (187)

Muhyo: 殺すなんて　誰が言った？
Who said we had to kill her?
Muhyo: ――悪霊になったらそりゃ　　あの世へ行くしかねエ
…well, if she turns into an Akuryou* she’ll have to go to that world
Akuryou = evil spirit
Muhyo: だが but
Muhyo: 禁魔法律は　　　　　なんとかなるかもしれん
As for Forbidden Magical Laws she’ll probably make it through

Page 18 (188)

Muhyo: オレも確信はない　　　　これは賭けだ
I can’t be sure this is a gamble.
Monster：　ギュウウウウウ　　GYUUUUUUU
Yoichi: そっちの用意はいいかロージー！！　
You finished with preparations over there Roujie!!?
Roujie: は　はいっ！終わりましたっ
y… yes! I’m done
よし。。。っ　 alllright!
Yoichi: ひょえ来た来た～～～　hyooehhh~~ here he comes!!
Yoichi: やるしかなねエかあ～～！！　Guess we’ve gotta do it!!
Roujie: 大丈夫ですっ！　We’ll be fine!

Page 19(189)

Yoichi: ムヒョが何をするのかわからないけど
I don’t know what Muhyo plans to do
Yoichi: でもムヒョなら but, if it’s Muhyo
Roujie: きっとリオ先生を救ってくれます！！ he’ll definitely save Rio-Sensei
text: ――ふううんーー well, well..
text: だいぶ　almost
text: 助手らしくなってきたな　ロージー　
Roujie almost seems like a real assistant
Yoichi: よし　行くぜ　ok, let’s go

Page 20 (190)

Yoichi: 来い　バケモノ　Come on, Monster
Yoichi: 六方霊化　結界の陣
Roppou Reika : Kekkai no Jin
Six Directional Spirit Wall: Barrier Encampment

Page 21 (191)

text ――師匠　待ってて Master, just wait
Rio: この秘薬の調合は　難度最上級
The mixture of this secret medicine is of the utmost difficulty
Rio:　作る時は心してかかるのよ。。。！！！
be extremely careful when you make this!!!
Bico: ムヒョ。。。　これ持てる。。。？ Muhyo, can you hold this?
Muhyo: ヒッヒ。。。弱ってねエぞ。。。　hehe.. I haven’t become that weak…
text: 今　　助けるからねーーー
I’m coming to save you