http://mangahelpers.com/t/martigan/rss releases by martigan en Mon, 05 Oct 2009 08:29:00 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Tue, 14 Feb 2012 14:23:43 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/16569 Tough 174th Match<br />Translated by martigan for Stand Alone Scans<br /><br />Page 003<br />174th Match: 闇が生まれる処 <br />The place where darkness is born<br />Page 004 – no text<br />Page 005<br />Panel１<br />“闇猿”ダークモンキー　に死角なし！！<br />Dark Monkey has no blind spots!!<br /><br />“闇猿”眼球を自由自在に可動し視界も広角！！<br />Dark Monkey can move his eyes freely at any angle!!<br />Panel 2<br />Sfx: ホッ　ｘ３　－　I’d usually leave these but if you want to translate them “flip/flip”<br /><br />Page 006<br />Panel 1<br />何が死角なしやッ！！だったらもっと目球が飛び出るようにしたろかッ！！<br />Who cares about blind spots!! If that’s how it is, how about I just send your eyeballs flying!!<br /><br />Page 007<br />“闇猿“のキックがついにキー坊の顔面を捕らえたあッ！！<br />Dark Monkey landed a kick on Kiibo’s face out of nowhere!!<br /><br />Page 008<br />Panel 1<br />ぐうッ　Guh<br />Panel 2<br />Sfx: ホッ　ｘ２　　again either leave or “flip”<br />Panel 4<br />“闇猿”の突起こした眼球は過酷な自然環境 の中で外敵から身を守る為に異常発達したもの<br />Dark Monkey’s protruding eyes were developed amongst his natural environment; a harsh place where he was constantly protecting others from enemies<br />過酷な自然環境 ？<br />Harsh natural environment?<br /><br />Page 009<br />Panel 1<br />。。。確かつい最近カンボジアで二十数年もの間密林で育った少女が発見されたってニュースがあったよな？<br />As I recall, recently a discovery was in the news about a young girl in Cambodia who had lived deep in the forest for some twenty years?<br />Panel 2<br />え？ Hm?<br />Panel 3<br />“闇猿”の場合はインドで発見された<br />As for Dark Monkey, he was discovered in India<br /><br />Page 010-011<br />“闇猿”はインドの密林でハヌマンラングールという猿の群れ の中でそだった<br />Dark Monkey was brought up amongst a pack of Hanuman Langurs deep in the forests of India<br />Link: <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hanuman_langur">http://en.wikipedia.org/wiki/Hanuman_langur</a><br />Subtext: I can’t read the text here but I believe it’s an author’s note talking about a real case of people living among Hanuman monkeys<br /><br />Page 012<br />Panel 1<br />ホアアアアアアアアッツ　Waaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh<br />Panel 2<br />“闇猿”が真正面から突進してきたッ！！<br />Dark Monkey rushes directly in!!<br />Panel 3<br />一発クリーンヒットさせたからいうて。。。<br />You’re telling me you’re gonna let me have a free one huh…<br /><br />Page 013<br />Panel 1<br />調子こいてるのｵこの猿はッ！！<br />Does this monkey even have a rhythm? (alternate: Does this monkey even know what it’s doing?)<br />Panel 5<br />おおッ　な。。　なんだあ？<br />Ahhh wh… what happened?<br /><br />Page 014<br />あーーーーつ！！　キー坊がリング中央で仰臥！！<br />Ahhh!! Kiibo has laid down in the center of the ring!!<br />先はどの“闇猿”のキックが抜いたのか？それとも試合放棄かっ！？<br />Was he just hit by some sort of kick from Dark Monkey? Or is he giving up on the match!?<br /><br />Page 015<br />Panel 2<br />へっ。。。せいぜい跳ね回って体力を消耗してくれや！！<br />Hey…jump around as much as you want and tire yourself out!!<br />その間こっちはのんびりとお昼寝タイムや！！<br />While you do that, it’s time for me to relax and take a nap!!<br /><br />Page 016<br />このチャンスを待っとったんやッ！！<br />This is the chance I was waiting for!!<br /><br />Page 017<br />Panel 3 <br />よっと – o.k. (hard to translate but it’s as though he is ready now.)<br /><br />Page 018<br />Panel 1<br />こんな猿が使えるのか？<br />We can use this monkey?<br />きっちりと調教はしてあるね<br />We’ve thoroughly examined him<br />Panel 2<br />Same sfx as before<br />Panel 3<br />エサを与えるだけで人間を殺す<br />All you have to do is feed him, and he’ll kill<br /><br />Page 019<br />Panel 1<br />弾丸より速く人を殺す猿<br />A monkey that kills faster than a bullet<br />Panel 2<br />はむッ x2 chomp/ ahm<br />Panel 3<br />誰がご主人様かわかってるのか？<br />Tell me, do you know who your master is?<br /><br />Page 020<br />Panel 1<br />Sfx: ボギギギマ lit: BOGIGIGIMA (the char makes some weird noises)<br />Panel 2<br />人間扱いしなくていいのか！<br />You think you don’t serve man?<br /><br />Page 021<br />Panel 1<br />“闇猿”も“人間”だと思ってないし“人間”という言葉すら知らない<br />“Dark Monkey” does not think of himself as “human” or even understand that word<br />つまり使えなくなったらいつでも始末できるということだ<br />Which means that if he ever proves to be worthless, we can always finish him off<br />Panel 2<br />殺さなかったら殺される。。。<br />If he can’t kill, he’ll be killed<br /><br />Page 022<br />Panel 1<br />ホアッ　Wahhh!<br />Panel 2<br />そろそろみせたろかい皆さんお楽しみの。。。<br />It’s about time to give the fans what they want…<br />なだしんかげ流超必殺技を。。。！！<br />Nadashinkage’s ultimate finishing move!!<br /> Mon, 05 Oct 2009 08:29:00 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/16569 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1465 History’s Strongest Disciple Kenichi Chapter 109 by Martigan<br />revised by Richvh and Miharu Nakajima<br /><br />This is a private translation, for use by Illuminati only<br /><br />Page 1 (023)<br />Panel 1<br />兼一：なんか話がだんだんスゴイことになってきましたけど・・・<br />Kenichi: This story is becoming surprisingly interesting…<br />兼一：本当の話ですか？だいぶ誇張されてません？<br />Kenichi: but is it real? or is most of it exaggeration?<br />Panel 2<br />兼一：あとで美羽さんに確認してみよーっと<br />Kenichi: I’ll have to confirm it with Miu later…<br />長老：別にいいもんねーすべて掛け値なしの実話じゃから・・・<br />Elder: Don’t worry about it, It’s a true story with no exaggeration… <br />アパチャイ：ねーー<br />Apachai: mmhmm<br />Panel 4<br />兼一：もし本当なら美羽さんってあの年でとんでもない冒険をしてるんだ<br />Kenichi: If it’s true, Miu took a huge risk for her age.<br />ｓｆｘ：ウットリ *fascinated*<br />txt: ハアこのにゃんこもいいですわ～～<br />Haa this kitty is nice too~~<br /><br />BATTLE 109 秘技 <br />Battle 109: “Secret Technique”<br /><br />Page 2 <br />BATTLE 109 秘技<br />Battle 109: “Secret Technique”<br /><br />Page 3 (025)<br />Panel 1<br />Brigand: 動くとこの娘の頭ふっ飛ばす<br />If you move a step I’ll blow this girl’s brains out<br />Elder: ふん、やってみるがよい!<br />Elder: hmph, go ahead and try!<br /><br />Panel 2<br />長老：じゃが、その時がキサマの最後じゃ。<br />Elder: However, that’ll be the last thing you ever do. <br />Panel 3<br />アパチャイ：だ、ダメだよグスコーさん！この子はいいコだよ！！<br />Apachai: N.. No, Gusco-san!! She’s a good kid!!<br /><br />Panel 4<br />SFX: ゼーｘ２ *loom*<br />Gusco: おい、アパチャイ！いいからそのジジイを始末しろ、口じゃ強がっても動けやしねえ！！<br />Oi, Apachai! Hurry up and deal with gramps, you talk big but you haven’t done anything!!<br /><br />Panel 5<br />長老：アバチャイとやら、死合ってすぐわかった。おぬし、悪人ではあるまい。<br />Elder: As for you, Apachai,, I knew as soon as this death match began. You aren’t a bad person.<br />長老：なぜあんな者に従う?<br />Elder: So why are you working for these people?<br />アパチャイ：アパチャイ、グスコーさんに借りがあるよ。<br />Apachai: Apachai… owes a debt to Gusco.<br /><br />Page 4 (026)<br />Panel 1<br />Gusco：　はっ、そうとも!タイの港でそいつ腹を空かして死にかけていたところにオレ様が食べ物をめぐんでやったのさ! <br />Gusco: Ha, exactly! I took pity on this guy and gave him some food as alms when I found him about to die from starvation in a Thai port.<br />Gusco (思い) ケッハエがとまったいらんわい<br />tch, a fly landed on it.. I don’t need that.<br />sfx: キュルルル　*sob*<br />Panel 2<br />長老：それだけか？<br />Elder: That’s it?<br />アパチャイ：うん。<br />Apachai: Yep.<br />長老：（思い）：ギリがたいやつ・・・<br />Elder: he has a keen sense of duty…<br />Panel 3<br />アパチャイ：　グスコーさん、それよりその子供たちはなによ？<br />Apachai: Gusco-san, more importantly, what about the children?<br />sfx: ゴゴゴ　*clinch* <br />Panel 4<br />Brigand 1: うっ！　What!!<br />Gusco: こ、これはその・・・<br />Gusco: well, th.. that is..<br />SFX: ハハハ *pant*<br />SFX: サッ *grit*<br />Gusco: 食うにも困る貧しい村の子たちを子供の天国に連れていくのさ！！<br />I’m taking the children of a village so poor that they were worried about eating to a children’s paradise!!<br />Panel 6<br />アパチャイ：ウソよ！！アパチャイにはわかるよ、怯えた目よ！！<br />Apachai: You’re lying!! Apachai can tell by their frightened eyes!!<br />sfx: ピキｘ２　pop pop<br /><br />Page 5(027)<br />Panel 1<br />美羽：アパチャイさん、この人たちは悪い人ですわ！！<br />Miu: Apachai-san, these are bad people!!<br />美羽：子供たちをさらっては売りさばいているの！！<br />Miu: They’re abducting these children to sell them!!<br />Panel 2<br />Gusco: じゃかましい、ガキャアー!!<br />Shut up, brat! gahaa!!<br />sfx: ガッ　SLAP<br />美羽：キャン！　kyah!<br />Panel 3<br />sfx: カッ　zoom<br />Panel 4<br />Gusco: かまわねえ、撃て！！<br />Gusco: I don’t care, shoot!!<br />Gusco: ニ人ともよけんじゃねえぞ!<br />Gusco: Don’t dodge this, you two!!<br /><br />Page 6 (028)<br />Panel 1<br />長老：よけんよ・・・別に。<br />Elder: Dodge? ..wouldn’t think of it.<br />Panel 2<br />Gusco: ひいい・・・いつのまに～～～～！！<br />Gusco: eeek!!! when did you...!!!<br />長老：よそ見はいかんの～～～～特に、人の孫娘を人質にとっとる時は…<br />Elder: You can’t look away…. especially when holding a person’s granddaughter hostage…<br />Panel 3<br />Gusco: お、おい！誰か助け・・・！！<br />Gusco: H.. hey! Somebody help…!!<br /><br />Page 7(029)<br />アパチャイ：もう大丈夫よ、アパチャイがお家へ帰してやるよ！<br />Apachai: You’re alright now, Apachai will take you back home!<br />sfx: ピクｘ２　crink crunch<br />Gusco: つ・・・強っ！　コイツ、こんなに強かったのか～～～～っ！！<br />Gusco: s…strong!! this guy was that strong!?!?<br /><br />Page 8(030)<br />Panel 1<br />長老：では、いよいよおぬしには消えてもらうかの。<br />Elder: Well then, it’s about time for you to disappear.<br />Missed:<br />Gusco: え！？<br />長老：根まで腐った男じゃ、残りの人生すべて費やしても真人間には戻れまい<br />Elder: A man rotten to his roots, who couldn’t return to being a decent human if he spent the rest of his life trying.<br />Panel 2<br />アパチャイ：ダメだよ！！死んだら生きられないよ！！<br />Apachai: No!! If he dies, he won’t be able to keep living!!<br />Panel 3<br />長老：よくわからんが、優しいのうおぬし・・・<br />Elder: I don’t really get what you’re saying, but you’re very kind…<br />Panel 4<br />Gusco: うはは！！この距離ならよけきれまい・・・！！<br />Gusco: Wahaha!! At this range there’s no way you can dodge!!<br />Panel 5<br />Gusco: ひ・・・<br />Gusco: eek….<br /><br />Page 9 (031)<br />Panel 1<br />sfx: スパ　SMASH<br />attack: 亡心波衝撃！！BOUSHIN HASHOUGEKI – Memory Loss Impact Wave<br />Panel 2<br />アパチャイ：ああ・・・<br />Apachai: ah….<br />Panel 3<br />sfx: ドオオオ　thud<br /><br />Page 10(032)<br />Panel 1<br />Brigand: グ・・グスコーさんが死んだ！！<br />Brigand: Gu… Gusco-san is dead!!<br />Panel 2<br />Brigand: グスコー一味もここまでだーーー！！<br />Brigand: This is the end of the Gusco crew!!!<br />Brigand 2: 船が沈むぞ！逃げろーー！！<br />Brigand 2: The ship is sinking! Run!!<br />Panel 3<br />SFX: ゴボｘ２　blop blop<br />SFX: グオオオ gwaaaaa<br />Panel 4<br />長老：浮きそうなものに子供をつめよ！<br />Elder: Put the children in things that will float!<br />アパチャイ：アパーーー気絶してる人もみんなよ！！<br />Apachai: Apa~~~ all of them, even the unconscious ones!!<br />Panel 5<br />長老：急ぐのじゃ！！<br />Elder: Hurry!!<br />sfx ドゴゴゴゴゴ　blop fizz<br /><br />Page 11(033)<br />Panel 2<br />Brigand: ここまで逃げればあの悪魔も追っては来まい。<br />Brigand: That demon won’t follow us here.<br />Brigand: ひどい損害だったな。ほとんど母船と緒に財産は沈んだし、仲間も散り散りだ…<br />Brigand: We suffered a grave defeat. Most of our goods sank along with the mothership. And our comrades are scattered…<br />Panel 3<br />Gusco: はっ!!<br />Gusco: wah!!<br />Panel 4<br />Gusco: こ・・・ここは!?<br />Gusco: wh… where am I!?<br />Brigand: グスコー様、箱につめられて浮いていたところを我らの船が拾ったんです。<br />Brigand: Gusco-sama, our ship picked you up from where you were floating in a box.<br />Brigand: …て、てっきり死んだものと…決して見捨てて逃げたわけでは…<br />Brigand.. w.. we thought for sure you were dead so or we never would have abandoned you and fled…<br />Panel 5<br />Brigand: グスコー？・・・<br />Brigand: Gusco?...<br />Gusco: 誰のこと？えっと・・・ええ！？<br />Gusco: Who? um… what!?<br />Brigand: え？<br />Brigand: huh?<br />Panel 6<br />Gusco: ボ、ボクはいったい誰なんでしょう！？<br />Gusco: I… who am I!?<br /><br />Page 12(034)<br />Panel 1<br />兼一：“亡心波衝撃”ですか～～～？ププ～～～!!<br />Kenichi: BOUSHIN HASHOUGEKI – Memory Loss Impact Wave, was it? uh huh~~<br />Panel 2<br />兼一：記憶を消しちゃう技とはまた・・・ウソつき。<br />Kenichi: A technique to make someone lose their memory… you liar.<br />sfx: プププ *wave*<br />長老：本当じゃもん。<br />Elder: It’s true.<br />アパ＋長老：ねーーー<br />Apachai + Elder: right!<br />Panel 3<br />兼一：本当だとしてもなぜ記憶を消したんですか？<br />Kenichi: Even assuming it’s true, why did you erase his memory?<br />兼一：警察とかにつきだせばいいのに。<br />Kenichi: You could have just called the police…<br />Panel 4<br />長老：治安の悪い国じゃったでのう。<br />Elder: It was an evil country with a corrupt government.<br />長老：刑務所に入ったも金ですぐ出てしまうんじゃ。<br />Elder: You can get out of jail there with just money.<br /><br />Panel 5<br />長老：それに奴は本当の悪人じゃった。死刑でも、もはや軽すぎるほどののう。<br />Elder: And that guy was a true villain. Even the death sentence would be too light for him.<br />長老：じゃから悪に染まった人生そのものを消したんじゃ。<br />Elder: So that’s why I made the life which was so tainted with evil disappear.<br />Panel 6<br />長老：これぞ本当の“罪”を憎んで人を憎まずじゃよ！<br />Elder: This is the truth of hating the “crime” without hating a person!<br />兼一：まあたしかに・・・<br />Kenichi: Well.. I guess that’s true…<br /><br />Page 13(035)<br />Panel 1<br />兼一：で、子供たちは大丈夫だったんですか<br />Kenichi: So, the children were safe?<br />長老：うむ・・・４日後の朝、村に着いたのじゃ。<br />Elder: mmhmm… on the morning 4 days later, we arrived back at the village<br />Panel 5<br />長老：親子の再会とはいつ見ても良いもんじゃ！！<br />Elder: No matter how many times I see a parent and child reunited, it brings me joy!!<br /><br />Page 14(036)<br />Panel 1<br />女：ありがとうございます・・・ありがとうございます！！<br />Woman: Thank you… thank you very much!!<br />Panel 2<br />長老：アパチャイ君。<br />Elder: Apachai-kun<br />sfx アパ　Apa のっしｘ２ *stroll*<br />Panel 3<br />sfx ズズーー　slip<br />女：キャーーーす、すごい！！<br />woman: kyaaa!! a… amazing!!<br />Panel 4<br />長老：アパチャイと３日かけて“さるべ～～じ”したんじゃ。<br />Elder: Apachai and I spent 3 days on “Salvage”.<br />Note: 沈没した船や貨物を陸に引き上げること。<br />Note: freight or cargo that has been dragged from a sunken ship.<br />アパチャイ：きれいよ<br />Apachai: ooh pretty<br />長老：かたこるのーー <br />Elder: My shoulders are stiff.<br />美羽：キャッｘ２ kyaa<br />長老：同じものが港に３０箱隠してある・・・武器もじゃ！！<br />Elder: We’ve hidden 30 boxes like this one in the harbor.. with weapons too!!<br />Panel 5<br />長老：その財宝で傭兵を雇い、二度と襲われぬようにしなさい。<br />Elder: Take this treasure and hire some mercenaries, so you won’t be targeted again.<br />長老（思い）：ほれれんらくさき気のいいやつらじゃがよ<br />Elder (thought): Hey.. this is the card of some nice guys<br />sfx: ピラ flop<br />男：へへ～～～なんともありがたい！！<br />Man: hehe~~~ thanks for everything!!<br />Panel 6<br />長老：では、報酬をいただこう。<br />Elder: Well then, we’ll take our reward.<br />sfx: ギラリ *glare*<br /><br />Page 15(037)<br />Panel 1<br />sfx: スｯ　whoosh<br />Panel 2<br />長老：たしかに受けとった！！<br />Elder: And now it’s taken care of!!<br />sfx:　チャリン clink<br />女：え！？<br />Woman: huh!?<br />Panel 3<br />男：そんな・・・村の者から集めたはした金ではなく・・・<br />Man: No way.. the money we collected from the villagers isn’t nearly enough…<br />男２：せめてこの財宝から持てる限り持っていかれては？<br />Man 2: You have to at least take something from the treasure don’t you?<br />Panel 4<br />長老：いや・・・<br />Elder: Nope…<br />Panel 5<br />長老：みなの想いのつまったこの金こそ、その財宝の・・・<br />Elder: This money, packed with everyone’s love and affection<br />長老：千倍の価値がある！！<br />Elder: is worth 1000 times more than that treasure!!<br /><br />Page 16(038)<br />Panel 2<br />美羽：おじい様―――あの方、まだついてきますですわよ～～～<br />Miu: Grandfather---- this person, he’s still following us~~~<br />Panel 3<br />長老：いいから目を合わせるではない。<br />Elder: Come on, don’t look at him.<br />Panel 4<br />sfx: アパ　　Apa ニッコｘ２ *big smile*<br />Panel 5<br />長老：そのうちあきらめるじゃろ。<br />Elder: He’ll give up sooner or later.<br /><br />Page 17(039)<br />Panel 1<br />sfx: ズル slip<br />Panel 2<br />兼一：・・・そ・・・<br />Kenichi: … so….<br />Panel 3<br />兼一：そのままついてきちゃったんですか！？梁山泊まで！？<br />Kenichi: You just followed him just like that!? All the way to Ryouzampaku!?<br />長老：うむ、入国審査の時は苦労したわい、もーゴリ押し。<br />Elder: mmhmm, immigration caused us lots of problems… we had to force our way through.<br />sfx: アパパパ Apapapa<br />アパチャイ：まったくよーーー！！<br />Apachai: Exactly!!!<br />Panel 4<br />兼一：本当なのか？本当なんだろうなーーー<br />Kenichi: Are you serious? Can this be true….<br />兼一：ウソならいくらなんでももう少しマシなのをつくはず・・・<br />Kenichi: If it was a lie, he would have made it more believable…<br />Page 18(040)<br />Panel 1<br />兼一：・・ってあーーー！！<br />Kenichi: ….hey wait!!<br />兼一：鳥獣戯画！！<br />Kenichi: The wildlife caricatures!!<br />Panel 2<br />兼一：すっかりスゴイ話で忘れてましたよ！！<br />Kenichi: That completely ridiculous tale made me forget!!<br />兼一：鳥獣戯画を好きになった理由は？結局、ぜんぜん明かされないじゃないですか！？<br />Kenichi: What’s the reason you started liking wildlife caricatures? You didn’t say a damn thing about it!!<br />Panel 3<br />兼一：納得のいく理由だったら、この１０万円もした鳥獣戯画を買ったことは美羽さんに隠しておく約束だったけど・・・<br />According to our agreement, I said I’d hide the fact that you bought this 100,000 yen wildlife caricature if I understood the connection, but…<br />Panel 4<br />兼一：残念ながら、納得がいかなかったので話します。じゃーー<br />Kenichi: Unfortunately, I see no connection… so I’m telling!! Well then….<br />Sfx: たかいって！expensive！<br />長老：じつはのう・・・<br />Elder: The truth is…<br />Panel 5<br />長老：アパチャイ君との死闘がピークに達した時・・・。<br />Elder: Just as my death match with Apachai was reaching the climax…<br />長老：脳裏をよぎったんじゃ・・・<br />Elder: it just happened to pop into my mind…<br /><br />Page 19(041)<br />Panel 1<br />長老：あーー鳥獣戯画ってとっても・・・　ステキなデザインかも・・・！！！<br />Elder: Ahhh, “wildlife caricatures”… what a great design that’d be!!!<br />Panel 2<br />長老：・・・とな<br />Elder: ..like that<br />sfx: ボン　boom<br />長老：事実じゃからしょうがあるまい！！<br />Elder: that’s the truth, what can ya do!!<br />Panel 3<br />アパチャイ：あー、そういえば、アパチャイもあの時なぜか。。<br />Apachai: Ah.. now that you mention it, for some reason Apachai too..<br />アパチャイ：ヘンテコなウサギが頭をよぎったよ！！<br />Apachai: had some strange rabbit pop into his head!!<br />Panel 5<br />兼一：フッ sigh<br /><br />Page 20(042)<br />Panel 1<br />兼一：美羽さーーーん！！ちょっと聞いてください、長老がねーーーー・・・<br />Kenichi: Miu-saaaaan!!! Listen closely, Eldest has…..<br />長老：　亡心波衝撃！！！<br />Elder: BOUSHIN HASHOUGEKI – Memory Loss Impact Wave<br />Panel 2<br />sfx: スパーン　*kapow*<br />Panel 3<br />美羽：・・？何か？<br />Miu: …? What is it?<br />sfx: ササ・・ *brush off*<br />長老：別に。<br />Elder: Nothing.<br />sfx: くわんｘ２　 shake トン　poke<br />アパチャイ：久しぶりに見たよ。<br />Apachai: I haven’t seen that in a while.<br />Panel 4<br />兼一：　ハッ　何やってんだボク？<br />Kenichi: haa… What am I doing?<br />兼一：早く晩ゴハンの仕度しなくちゃ！！<br />Kenichi: I have to hurry and get dinner ready!!<br />長老：ゆるせ兼ちゃん<br />Elder: Forgive me, Ken-chan<br />sfx: キラリ　*stare*<br />Panel 5<br />兼一：今日は一日、美羽さんに楽させてあげるんだ～～～<br />Kenichi: Today I’m letting Miu relax all day~~~<br />sfx: トンx2 tap<br />しぐれ：ふーん。 hmph<br />Panel 6<br />兼一：あれ～～～～<br />Kenichi: hey~~~~<br />兼一：何かすごく大事なことを忘れてるような・・・<br />Kenichi: I get the feeling I’m forgetting something extremely important… Mon, 07 Apr 2008 17:00:42 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1465 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1464 Kenichi 102 by Martigan (with a WHOLE LOT of outside help )<br /><br />Page 1 (65)<br />BATTLE 102<br />二人と一匹<br />Two Girls and a Cat<br /><br />Page 2(66)<br /><br />Frame 2<br />SFX　ふう～～ッ　ふかぶか<br /> fuu~~~ *deep breath*<br />Frame 3<br />SFX　じーーーっ *glare*<br />逆鬼：　な　何だよ～～～人の顔見てあからさまにタメ息つきやがって。まだ一体目だぞ。<br />Sakaki: Wh… what do you want~~ just staring at someone and sighing… it’s just my first beer!<br />Frame 4<br />秋雨　何かね？<br />Akisame: Did something happen?<br />美羽　いえ。別にですわ。。。<br />Miu: No, not really..<br /><br />Page 3(67)<br />Valkyrie　やい、おまえら！どっちか、　この子ネコを飼ってやれ　うちはマンションでネコ飼えねーんだよ！！<br />Hey, you two! One of you take care of this kitten. I can’t keep him at my apartment!!<br /><br />Frame 2<br />兼一　うーーん弱ったなーーー飼ってあげたいんだけど　<br />Kenichi: Ahhh sorry… I’d like to take care of it, but.<br />兼一　うちはほのかがネコアレルギーで。。。。<br />Kenichi: My sister Honoka is allergic to cats…<br /><br />Frame 3<br />Sign: ペットコーナー Pet Corner<br />Sign: イヌ Dogs<br />Father あああ Ohh!!<br />Dog: クウ　どうする？　*woof* what should I do?<br />There are two cats making noises.<br />ネコ１　かっきくり　Buy me<br />ネコ２ ナーかっちくり！！ Meow Buy me!!<br />ほのか　ネコ飼いたいよ～～～～　I want a kitty~~~<br />SFX クチュン　チュン achoo!! choo!!<br /><br />Frame 4 <br />Valkyrie: ちつ、　じゃあ　おまえは？<br />tch, well, how about you?<br />美羽　え！？　う。。。。。。。うちは。。。。。<br />Miu: e!? um…. my house….<br />SFX フラフラ　*tremble*<br /><br />Page 4(68)<br /><br />（注）これからはあくまで、勝手な想像です。<br />Note: What appears next is simply Miu’s concept of events.<br />逆鬼：オレはケダモノがこの世で一番嫌いんだよ＝<br />Sakaki: Beasts are the things I hate most in this world!<br />兼一：うーーん。。。<br />Kenichi: hmmm….<br />しぐれ：　ほほう、かわいい子ネコだねえ。<br />Shigure: hoho! what a cute kitten.<br />秋雨：では特別にわたし特性の万能予防薬を試してみよう<br />Akisame: Well then, perhaps I’ll test out my cure-all medicine<br /><br />Frame 2<br />実際の人物とは関係ありません。。。。　たぶん。<br />This has no bearing on the actual people’s characters… most likely.<br />馬：走るものは車意外、何でも食べちゃうね～～～～っ。<br />Ba: I’ll eat anything that runs except for cars~~~~<br />兼一：　ああ。。。<br />Kenichi: ahh….<br />アパチャイ：　オーーーー　カワイイ　カワイイ！！<br />Apachai: oooh!!! cute, CUTE!!!<br />Frame 3<br />美羽：ダメですわ！うちは絶対ダメですわ！！<br />Miu: It’s impossible! I definitely can’t take him home!!<br />兼一：ネコのためにもやめときましょう！！<br />Kenichi: For the sake of the cat, we should give up on that idea!!<br />Valkyrie: 。。。この役立ずめ！胸がデカいしか取り柄はないのか、おまえは！！<br />You’re both worthless! Your only redeeming features are your gigantic breasts!!<br /><br />Frame 4<br />美羽：なんですってーーーですわ！！<br />Miu: What did you say<br />Valkyrie: 牛乳―――　牛乳―――やーーい　牛―――　牛―――<br />Cow udders---- Cow udders--- yaaiii Cow Cow<br /><br />Page 5(69)<br /><br />SFX:　フラ～～～～　*exhale*<br />SFX: パチン　plip<br /><br />Frame 2<br />兼一：美羽さん、また行くんですか？　晩ゴハンの支度が。。。<br />Kenichi: Miu-san, you’re going out again? What about making dinner…<br />美羽：見逃してーーーーですわ！！<br />Miu: Leave me alone!!<br />SFX: だっ　dash<br />しぐれ：待て。<br />Shigure : Wait.<br />美羽：くっ！押し通りますわ！！　<br />Miu : ku! I’m coming through!!<br />SFX: ギラリッ　shiiing<br /><br />Page 6(70)<br /><br />しぐれ：大根は。。。どこにある。 <br />Shigure : Where are… the radishes?<br />しぐれ：う。。。。む。。　<br />Shigure: hm… mmm..<br />美羽：しぐれさん、かわりに料理を！？ <br />Miu: Shigure-san, you’re willing to make the food instead of me!?<br /><br />Frame 2<br />SFX: ちら　*glance* プルｘ２　*shake*<br /><br />Frame 3<br />美羽：いえ、やっぱり私が。。。　<br />Miu : nope, looks like I’ll really have to…<br />馬：いいから行ってきなさい。 <br />Ba: Go ahead and go.<br /><br />Frame 4<br />馬：あとはおいちゃんにまかせるね。<br />Ba: Just leave the rest to me.<br />馬：じつは中華はプロ級ね。<br />Ba: The truth is, I’m an expert at Chinese cuisine.<br />兼一：さては今までかくしてたな！エロ本よむ時間おしさに<br />Kenichi: Then you’ve been hiding that until now! You just spend all your time reading Porn!<br /><br />Frame 5<br />トス toss<br />馬：。。いや、おいちゃんとしぐれどんにまかせて行っといで。何か知らんがね。<br />Ba: Hey, just leave it to Shigure and me. I don’t know why you’re leaving<br />美羽：　馬さん！<br />Miu: Ba-san!<br /><br />Frame 6<br />馬：美羽、おまえは働きすぎね。これからはおいちゃんももめの食事の支度を手伝うね。<br />Ba: Miu, you work too much. From now on, I’ll help out with the meal preparation from time to time.<br />馬：もっと自分の時間を大切にしなさい。<br />Ba: You need to have more time for yourself<br /><br />Page 7(71)<br /><br />美羽：ありがとうございます。馬さん、大好きですわ～～～<br />Miu: Thank you. Ba-san, I love you~~~<br />SFX:　だっ　dash<br /><br />Frame 2<br />兼一：　美羽さんにとって、馬師父ってただのエロおやじじゃなかったんですね。<br />Kenichi: So for Miu-san, Master Ba was more than just a perverted old guy…<br />馬：もしかして兼ちゃんにとって。。。おいちゃんってただのエロおやじなのかね。<br />Ba: Are you saying that to you Ken-chan, I’m just a perverted old guy?<br /><br />Frame 3<br />逆鬼：さてと、じゃあそろそろ美羽の様子がおかしい理由を聞かせてもらうか兼一！？<br />Sakaki: Alright, now go ahead and tell us the reason why Miu is acting so strange, Kenichi!<br />SFX: ペキ　パキ *clench* *crunch*<br />兼一：エッ？　エッ？ <br />Kenichi: eh!? eh!?<br />秋雨：何か我らに隠しているね！<br />Akisame: You’re hiding something from us!<br />長老：あーーアパチャイ君、ほのかちゃんとむこうでオセロやりなさい。<br />Elder: Ah, Apachai-kun, go take Honoka and ho play Othello over there.<br />background アパチャイ：おいよ <br />Apachai: Ok<br />Apachai: Come on<br />background ほのか：え？どうしたのあぱちゃい？ <br />Honoka: eh? What’s wrong Apachai?<br /><br />Frame 4<br />SFX: ギッ　*grit*<br />兼一：二人だけの秘密です！！ <br />Kenichi: That’s a secret between the two of us!!<br /><br />Frame 5<br />逆鬼：独り言を言ってみろ。聞いてやるから。<br />Sakaki: Well, you can try saying it like you’re talking to yourself. Of course, we’ll be listening<br />兼一：ぐわーーーーやめろーーーまけないぞ！<br />Kenichi: Guwahhh!! Cut it out!! I won’t give in!<br />秋雨：言えとはいわん。ただどうしても聞いてほしければあの合言葉を言いたまえ。<br />Akisame: We’re not telling you to say it. Just, if you want us to hear, say the password.<br /><br />miniFrame 6<br />ジェ。。　ジェロニモ～～！<br />Ge… Geronimo!!!<br /><br />Page 8(72)<br /><br />Frame 2<br />sfx: ミーー　ミーー　meow meow<br />sign: ひろえ!! Take him!! <br /><br />Frame 3<br />SFX: ギロリ　*glare*<br /><br />Frame 4<br />SFX: じーーーっ *steam*<br /><br />Frame 5<br />SFX: ミーー　ミーー meow meow<br />女の子１：みてみて子ネコ　Look, look! A kitty!<br />女の子２：うわあ　なになに　uwahhh what, what!?<br /><br />Frame 6<br />女の子３：キャーーかわいいーー　kyaaaa~~ cute~~<br /><br />Frame 9(73)<br /><br />sfx: ゴゴゴゴゴ　*loom*<br /><br />Frame 2<br />美羽：。。。なにやってますの？　<br />Miu : …what are you doing?<br />Valkyrie: なんだ、また来たのかよ。　huh, you came again?<br /><br />Frame 3<br />Valkyrie:ほら、ちゃんとテメーの言うように張り紙貼ったのに、ちょっとも拾われねーぞ。<br />Hey, I put the sign on like you said to, but no one has taken him.<br />美羽：あんなにミらんでたらみんな逃げます！！<br />Miu: If you sit there glaring at everyone who walks by they’ll run away!!<br /><br />Frame 4<br />Valkyrie:目つきがキツイのは生まれつきだ、おまえの巨乳といっしょだな！！<br />I was born with an intense expression… the same as your huge breasts!!<br />美羽：そんなうしろにはりつく必要ないでしょうですわ！！<br />Miu: There’s no need to keep such a close eye on him!!<br /><br />Frame 5<br />Valkyrie:目を離して、おかしな奴に拾われたらどーすんだよ。<br />If I take my eyes off him, some weird person will come and pick him up.. then what?<br />Valkyrie:わたしがしっかりした飼い主を見定めなくちゃ。。。第一発見者のわたしが。<br />I have to make sure of the new owner... since I found him<br /><br />Frame 6<br />美羽: 手放したくない気持ちわかります。。。わかりますけど。。。<br />Miu : I understand that you don’t want to let him go.. I understand, but…<br />Valkyrie: ちゃ、ちゃんとした奴が拾ったらあきらめるさ！！<br />When the right person takes him, I’ll quit!!<br /><br />Frame 7<br />SFX: ザーーー zahhh<br /><br />Page 10(74)<br /><br />Frame 2<br />美羽：ネコ。。。。お好きなんですね。　<br />Miu: You.. like cats don’t you.<br /><br />Frame 3<br />Valkyrie: 別に！！ Not really!!<br /><br />Frame 4<br />美羽：うわ～～“強情っ張り”発見ですわ。。。<br />Miu: uwahh~~ I discovered your “stubbornness”<br />美羽：私は大好きです。フワフワしてて。いつも寝てて<br />Miu: I love them. They’re always purring, and always sleeping<br />Valkyrie: 。。。。。<br /><br />Frame 5<br />美羽（思い）：昔、おジイ様と二人で世直しの旅をしていた頃。。。。。どんな町に行っても、<br />Miu (thoughts): A long time ago, around when grandfather and I were on a journey to heal the world… in every city I went to<br />美羽（思い）：ネコたちは自由で気ままでいつも幸せそうでしたわ。。。<br />Miu (thoughts): I would see cats looking so happy, freely doing whatever they pleased <br /><br />Page 11(75)<br /><br />Valkyrie (思い) よなおし旅？。。。A journey to heal the world…<br />美羽：飼ってみたかったですわ～～～でもネコって家につくっていいますでしょ？<br />Miu: I wanted to have one~~~ but you need a house to keep a cat in…<br /><br />Frame 2<br />美羽：旅から旅の私は見ることしかできない生き物でしたの。<br />Miu: As I went on journey after journey, they were an animal I could only<br />look at..<br /><br />Frame 3<br />Valkyrie：私は昔、飼ってたよ<br />Long ago, I had a cat<br />美羽：えっ、すごいすごいですわ！どんなコでしたの、聞かせてくださいまし！！<br />Miu: eh, that’s great, awesome! What kind of kitten was it, please tell me!!<br /><br />Frame 4<br />Valkyrie: 小さな黒ネコで、名前はノワール。<br />It was a little black kitten, his name was Noir<br />Valkyrie:　両親が、また仲が良かった頃、誕生日に買ってくれたんだ。。。<br />Valkyrie: When things were still ok between my parents, they bought him for me on my birthday<br /><br />Frame 5<br />Valkyrie: 勇敢な奴だったなーーー<br />He was brave…<br />Valkyrie: まあ最後はイヌと戦って死んでしまったけどね。<br />but in the end he died in a fight with a dog.<br /><br />Frame 6<br />Valkyrie: 家族が一緒に住んでた頃の最後の思い出さ。。。<br />That’s the last memory I have of living together with my family..<br /><br />Page 12(76)<br />Valkyrie: あたしゃなんでこんな話をしてるんだ？しかも牛乳に！？<br />Why am I telling this story? And to Cow Udders no less!?<br />美羽：ああ、子ネコが起きちゃいますわ。<br />Miu: Ah, you’ll wake the kitten.<br /><br />Frame 2<br />Valkyrie: あーーあ！これ以上持っても誰も拾ってくれないだろう！<br />ahh!! If I keep carrying him around like this no one will pick him up!<br />Valkyrie:　今日も一時的に私の部屋に連れて帰る！<br />Alright, I’ll take you back to my room again today for the time being<br />Valkyrie: バレないようにここへ入れてと！！<br />I’ll put you in here so no one finds you!!<br /><br />Frame 3<br />美羽：私コンビニでカサ買ってきます！<br />Miu: I’m going to the convenience store to buy an umbrella<br />Valkyrie: 頼んだわけじゃないから礼はいわないよ。<br />I didn’t ask you, so I won’t thank you.<br />Frame 4<br />Valkyrie: 毎日毎日。。。　<br />Every Day after day…<br />Valkyrie: よく通う。。あいつも。。。<br />she’s doing a lot too..<br /><br />Frame 5<br />Valkyrie: これほど頻繁に密会していたとは。。。<br />meeting her in secret this often…<br /><br />Frame 6<br />Valkyrie：もはや言い逃れはできません。<br />soon I won’t be able to come up with an excuse.<br /><br />Page 13(77)<br />トンファ使い：　これならフレイヤ様の命令を待つまでもない。。。反逆者決定だ！！<br />Tonfa user: With this, we won’t have to wait for the order from Freya-sama… she’s a traitor for sure!!<br />鉄扇使い：この第三拳豪直属部隊、“ワルキューレ”が始末をつける＝<br />Fan user: We, the Valkyries, under the direct control of the Third Fist, will take care of this.<br /><br />Frame 2<br />Valkyrie: ワルキューレ。。。おまえら一体なんのマネだ！？<br />Valkyries.. what the hell are you up to!?<br />Valkyrie: 拳豪のわたしにケンカ売る気かい？<br />You want to start a fight with me, a Fist?<br /><br />Page 14(78)<br />Frame 2<br />秋雨：失敬な！！なぜ私が怪しいワクチンの実験をネコでせねばならんのだ？<br />Akisame: That’s just rude!! Why would I have to experiment with strange vaccines on a kitten?<br />Frame 3<br />坂木：オレの基本的に動物好きだぞ！！<br />Sakaki: Hey, I like animals for the most part!!<br />馬：おいちゃんが食べるのは車とネコ以外ね。<br />Ba: What I eat doesn’t include cars or cats.…<br />しぐれ：ボクのネズミはネコより強い。。。<br />Shigure: My mouse is stronger than any cat…<br />アパチャイ：アパチャイ昔、ネコ飼ってたよ。<br />Apachai: A long time ago, Apachai had a cat.<br /><br />Frame 4<br />兼一：なんですと！？　<br />Kenichi: What are you saying!?<br />兼一：じゃあもしかして梁山泊でネコって飼っていいの？<br />Kenichi: Well then, maybe we could have a cat at Ryouzampaku?<br /><br />Page 15(79)<br /><br />長老：あの子には苦労のかけっぱなしじゃ。　ネコ一匹分ぐらいなら、まあ梁山泊経済状態でもやりくりでなんとかなるじゃろ。<br />Elder: I keep piling problems on that girl. Well, if it was just one animal, I think we’ll make it somehow, even with the economic status of Ryouzampaku.<br /><br /><br />Frame 2<br />SFX ガバ *thud*<br />兼一：早く伝えにいってあげなくちゃ！<br />Kenichi: I have to go tell her quickly!<br /><br />Frame 3<br />SFX: だっ　*dash*<br /><br />Frame 4<br />SFX: ピッ *grip*<br />兼一：ああ、しぐれさんのネズミ？ Ah, Shigure-san’s mouse?<br /><br />Frame 5<br />兼一：なんで最近ボクについてるの？<br />Kenichi: Why have you been following me lately?<br />兼一：あ、そうか。ネコが来るのは心配だもんね。でもキミなら大丈夫だよ、きっと。しぐれさんも言ってたし！<br />Kenichi: A, I see. You’re worried that a cat will come, but you should be fine. Definitely. Shigure-san said so too!<br /><br />Page 16(80)<br />Frame 2<br />Valkyrie: どういうつもりか知らないけど。。。拳豪の取り巻きの分際で、第八拳豪のわたしに勝てると思ってるのかい？<br />I don’t know what you’re planning, but.. with your standing as followers of a fist, Do you, as followers of a Fist, think you can win against me, the 8th fist?<br /><br />Frame 3<br />トンファー使い：フフフ、ここ数日間ゆっくり観察させていただきました。普段のあなたならたしかに危険な戦いです。でも。。。<br />Tonfai User: fufufu, we’ve been observing you in the shadows for a few days now. If you were your normal self, it’d certainly be a dangerous battle. However…<br /><br />Frame 4<br />トンファー使い: その袋の大切な物を守りながらでは実力の半分もだせないのじゃなくって？<br />Tonfa User: You can’t use even half your true power while while protecting that important thing in your bosom?<br /><br />Frame 5<br />Valkyrie: ちっ。。　マズイね、読まれてたか。。。　<br />tch… that’s no good, she saw through me huh…<br /><br />Page 17(81)<br />トンファー使い：フレイヤ様にさんざん目をかけていただいた身で、反逆したことを償ってもらおう！！<br />Tonfa User: We’ll make anyone who commits treason against Freya-sama atone in full!!<br /><br />Frame 2<br />SFX: ガス　gash<br />SFX: ドッ　thud<br />Valkyrie: しっ！！　sha!!<br />さい使い：ぐわっ！ guwahh!<br /><br />Page 18(82)<br />Valkyrie: ぐふ！！ guh<br /><br />Frame 2<br />Valkyrie: ノワールあぶない！！<br />Oh no, Noir!!<br />なんか使い：ギャ！！　<br /> One of the girls: Gyaa!!<br />SFX: ニャー　meeoow<br /><br />Frame 4<br />Valkyrie: あっ！！　ahh!!<br /><br />Page 19(83)<br />SFX: バシャア！！ CRASH<br />SFX: ゴッ thud<br /><br />Frame 2<br />Valkyrie: ノワール！！　<br />Noir!!<br /><br />Frame 3<br />SFX: ヨロ　wobble<br />黒女：ふん、こいつがそんなに大事かい？<br />Black girl: hmph, is it that important?<br /><br />Frame 4<br />Valkyrie: くっ。。。　ugh<br />黒女：ちっ！！<br />Black girl: tch!!<br />トンファー使い：　やっておしまい！！<br />Tonfa User: Rough her up!!<br />SFX: ドカｘ２　*crack*<br /><br />Page 20(84)<br />Frame 2<br />美羽：あら？　<br />Miu: huh?<br /><br />Frame 3<br />美羽：　変ですわね。キサラさんどこへいったのでしょう？<br />Miu: that’s odd... Where did Kisara-san go?<br /><br />Frame 4<br />美羽：この雨の中、カサもさすがに。。。<br />Miu: In the middle of this rain, you need an umbrella…<br />美羽：何でしょう、とても胸騒ぎがしますわ。。。<br />Miu: I wonder what it is, I’ve got a very uneasy feeling…<br />SFX: キョロｘ２　*looking around*<br />SFX: スタｘ２　splash<br /><br />Frame 5<br />兼一：美羽さん、きっと喜ぶだろーな。<br />Kenichi: Miu-san will definitely be happy<br />兼一：ねえ？ネズミ君？　勢いあまって抱きつかれちゃったりしたらどうしよう？<br />Kenichi: Hey, mouse-kun? What will I do if she hugs me with all her might?<br />SFX: スキップｘ２ skip Thu, 28 Feb 2008 23:50:46 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1464 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1463 お久しぶりですね<br />Well, I've been getting a lot of requests/support for Muhyo and just saying that I do plan to continue the work isn't enough, to be sure. After seeing the great work that Zoro and crew did on chapter 31 it inspired me to go ahead and push through a chapter. I might be a little rusty but here's chapter 32 of Muhyo. <br /><br />I'm actually in need of raws for Volume 5 and onward, as this is the end of Volume 4. If someone wants to PM me some links to those or post them in this thread, either would be helpful for readers and translators alike.<br /><br />Muhyo to Roujie ch 32 by Martigan<br /><br />Page 1 (171)<br />第３２条　決意<br />Article 32 : Determination<br /><br />Page 2 (172)<br /><br />Bico: わっ　すごい　おいしそうなキイチゴッ　<br /> wow~ the raspberries look delicious<br />Rio: でしょでしょ！？<br /> Don’t they!?<br />Rio: ビコに喜んでもらう為に手塩にかけて育てたのよ<br />　 I grew them especially so you could enjoy them, Bico<br />Rio: 。。。。どうしたの。。。？<br /> What’s wrong?<br />Bico: 師匠。。。 <br /> Master…<br />Bico: この一年位魔具作ってないんですね。。。<br /> You haven’t made any magical tools for about a year now…<br />Bicio: ―――師匠。。前言ってた。。。<br /> …Master, you once said<br /><br />Page 3 (173)<br />Bico: 辛い事があっても<br /> even when things look bad<br />Bico: 大事な人がいればへっちゃらだって<br />　　as long as you have that one important person you can maintain your composure<br />Bico: ボクじゃ駄目ですか？<br />　　Do I not count?<br />Bico: ボクじゃ。。。　お母様の代わり　　　ムリですか。。。？<br /> Is it… impossible for me to take the place of your mother?<br />Rio: バカね私。。。<br /> I’ve been such a fool…<br /><br /><br />Page 4 (174)<br /><br />Rio: アナタがいるのに<br /> even though I have you<br />text: もう遅かった it was too late<br />Bico: 。。。あ。。。 …ah<br />text: 闇が濃すぎて<br />　　the bleakness was too deep<br />Bico: 師匠　Master… 虹。。。 a rainbow…<br />Rio: ゴメン。。。　I’m sorry ビコ。。。 Bico<br />sfx: ピ。。。 *drip*<br />text: アナタ　虹に　気付けなかった <br /> I couldn’t acknowledge you<br />note: Rio recognizes Bico as her rainbow here with the kanji<br /><br /><br />Page 5 (175)<br /><br />Rio: ―――私はあの時すでに　　　　　　　　反逆者だったわ<br />At that time I was already a traitor<br />Rio: もっと早くアナタに会っていれば<br /> If I had met you sooner<br />Rio: もしかしたら　maybe　　でも　but<br />Rio: もう戻れない。。。！！　I can’t turn back now!!<br /><br />none of the sfx on this page are worth translating, they’re all apparent<br /><br />Page 6 (176)<br /><br />Rio: さよならビコ Sayonara, Biko<br />chains sfx: gyu gyu gyu gyu<br />Yoichi: ――し使者達　the envoys…<br />Yoichi: まさか　くっついて。。。。！？<br />　　　they’re…. combining!?<br /><br />Page 7 (177)<br /><br />Monster: ギュウウウウ。。。！！　gyuuuuu!!!!<br />Roujie: う。。わ。。。！！ uh.. wa…!!!<br />Yoichi: マジかよ。。。！! are you serious…<br /><br />Page 8 (178)<br /><br />Yoichi: へ？ huh?<br />Bico: 師匠は間違っています。。。！！！<br />Master, you’re wrong!!!<br />Bico: お母様が殺されたのはーーー I also think that your mother was<br />Bico: 汚い人達のせいだと僕も思う。。。。！！！ murdered by filthy people!!!<br />Bico: でも　それを憎しみで　返すのは間違ってる！！<br />　 but to avenge her death through hatred is wrong!!<br /><br />Page 9 (179)<br /><br />Roujie：　ビコさん!! Bico!!<br />Bico: もう止めてください　Please, stop this<br /><br />Page 10 (180)<br /><br />Bico: さよならなんて　<br />Don’t say<br />Bico: 言わないで師匠。。。！！<br />“Sayonara” to me, Master!!!<br />Yoichi: バカやろう。。。！！！ You idiot!!!<br /><br />Page 11 (181)<br /><br />Yoichi: 震えてんじゃねーか。。。！！ Well, aren’t you shaking…<br />Bico: ――ヨ　ヨイチーーー Yo… Yoichi….<br />Yoichi: ぐっ。。。！！ ..guh!!<br />Roujie: 大変だ２人共――　Watch out, you two<br /><br />Page 12 (182)<br /><br />Roujie: うわあっ　woooahh<br />Yoichi: オレだってこんなの　　納得いかねーよ。。。<br /> Even I can’t fathom what’s going on here…<br /><br />Page 13 (183)<br /><br />Yoichi: でも思い出せビコ But, remember Bico<br />Yoichi: エンチューが反逆者になって襲ってきた時も<br />when Enchu turned traitor and assaulted us, <br />Yoichi: 全力でオレ達を　　殺そうとしてきた。。。！！<br />he too seriously tried with all his might to kill us!!!<br />sfx: ポタンｘ２　blip blip<br />Yoichi: あの時と同じで <br />and just the same as that time<br />Yoichi: もう手遅れなんだ　It was already too late<br /><br />Page 14 (184)<br /><br />Yoichi: ――地獄の使者に魂を売った者は二度と「人」には戻れない<br />Those who sell their souls to the envoys of Hell cannot return once again to being a “person”<br />Bico: 。。。じゃあ。。どうすれば　師匠は。。<br />…then… what do we do… Master. is…<br />Yoichi: 判例によれば半分霊体のまま罪の軽い内に裁くしかない　　つまり<br />If we go by the precedent, we must judge her while the crimes are minor and her body is only half-spiritual in other words<br />Yoichi: 煉獄に　行くしかない<br />She must go to Purgatory<br />Roujie: ヨイチさん　怪我を！ Yoichi-san, your wounds!<br />Yoichi: 平気だっ。。。って　オイッ。。 I told you… they’re fi… hey…<br /><br />Page 15 (185)<br /><br />Yoichi: ムヒョッ　オマエ立てるのか。。。！？ Muhyo you can stand…!?<br />Roujie: ――それが。。。ビコさんに話があるってきかなくて。。。<br /> well, that is…. I heard him say he has something to say to Bico…<br />Yoichi: こんな時にどうしてーーー　 What could he possibly…<br />Muhyo: オイビコ　Oi, Bico<br />Muhyo 空になった煉を一時的に戻す<br />You can temporarily restore exhausted Ren<br />Muhyo: 秘薬の作り方知ってるナ。。。<br />You know how to make the secret medicine right…<br />Roujie: え？ eh?<br />Yoichi: ――れ　煉を。。。!?　　R… Ren!?<br />Yoichi: ――ま　待て確か虚脱は教会に行って処置しないと<br />W… Wait if I’m right you just have to get back to the church to get treatment…<br />Bico: 。。。秘薬中の秘薬。。。　a secret even amongst secret medicines…<br />Bico: 執行人でも知ってる人は少ない<br />Very few Executors know of it.<br /><br />Page 16 (186)<br /><br />Roujie: ―――！！！そ　それはあの時の。。。！？<br />…!!! th.. that’s from!?<br />Bico: アレ？　Hmm?<br />Bico: そういえばコレーーー now that you mention it, this…<br />sfx: ジャラー *clank*<br />Bico: でもこれは使わないよムヒョ。。。 But, we can’t use these Muhyo<br />Bico: 師匠を殺す為の煉なんて　To give you back Ren to kill Master…<br />Bico: 作れない I can’t make that…<br />Bico: ボクにはできない。。。 I can’t do that…<br />Bico: それがたとえ師匠の為だとしても。。。！！<br />even if it’s for Master’s sake…<br />Muhyo: ―――フン　….fun<br /><br />Page 17 (187)<br /><br />Muhyo: 殺すなんて　誰が言った？<br />Who said we had to kill her?<br />Muhyo: ――悪霊になったらそりゃ　　あの世へ行くしかねエ<br />…well, if she turns into an Akuryou* she’ll have to go to that world<br />Akuryou = evil spirit<br />Muhyo: だが but<br />Muhyo: 禁魔法律は　　　　　なんとかなるかもしれん<br />As for Forbidden Magical Laws she’ll probably make it through<br /><br />Page 18 (188)<br /><br />Muhyo: オレも確信はない　　　　これは賭けだ<br />I can’t be sure this is a gamble.<br />Monster：　ギュウウウウウ　　GYUUUUUUU<br />Yoichi: そっちの用意はいいかロージー！！　<br />You finished with preparations over there Roujie!!?<br />Roujie: は　はいっ！終わりましたっ<br />y… yes! I’m done<br />よし。。。っ　 alllright!<br />Yoichi: ひょえ来た来た～～～　hyooehhh~~ here he comes!!<br />Yoichi: やるしかなねエかあ～～！！　Guess we’ve gotta do it!!<br />Roujie: 大丈夫ですっ！　We’ll be fine!<br /><br />Page 19(189)<br /><br />Yoichi: ムヒョが何をするのかわからないけど<br /> I don’t know what Muhyo plans to do<br />Yoichi: でもムヒョなら but, if it’s Muhyo<br />Roujie: きっとリオ先生を救ってくれます！！ he’ll definitely save Rio-Sensei<br />text: ――ふううんーー well, well..<br />text: だいぶ　almost<br />text: 助手らしくなってきたな　ロージー　<br /> Roujie almost seems like a real assistant<br />Yoichi: よし　行くぜ　ok, let’s go<br /><br />Page 20 (190)<br /><br />Yoichi: 来い　バケモノ　Come on, Monster<br />Yoichi: 六方霊化　結界の陣<br />Roppou Reika : Kekkai no Jin<br />Six Directional Spirit Wall: Barrier Encampment<br /><br />Page 21 (191)<br /><br />text ――師匠　待ってて Master, just wait<br />Rio: この秘薬の調合は　難度最上級<br />The mixture of this secret medicine is of the utmost difficulty<br />Rio:　作る時は心してかかるのよ。。。！！！<br />be extremely careful when you make this!!!<br />Bico: ムヒョ。。。　これ持てる。。。？ Muhyo, can you hold this?<br />Muhyo: ヒッヒ。。。弱ってねエぞ。。。　hehe.. I haven’t become that weak…<br />text: 今　　助けるからねーーー<br />I’m coming to save you Mon, 21 Jan 2008 16:07:35 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1463 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1462 Well, it's been a long time coming, but here finally is my translation of Ch. 30 of Muhyo+Roujie. As a reminder, this translation is reserved solely for scanlation by Shiraku. <br />Enjoy<br /><br />Muhyo to Roujie ch. 30 by Martigan<br /><br />Page 1 (131)<br /><br />Rio: 私がフダを？ I used seals?<br />Rio: ――いやねロージー君　キミがフダを使ってくれたんでしょ。。。？<br />…no no Roujie-kun weren’t you the one who used the seals…?<br />Roujie: ―――いやボクは。。。 …..no, I…<br /><br />text: ―――いまのは。。。？―――<br />---------and now what-------<br /><br />Bico: ああっ！！ ah!!!<br /><br />Bico: ムヒョ！！ Muhyo!!<br />Bico: しっかりっ！！ Hang on!!<br /><br />第３０条　霧雨<br />Article 30: A light rain<br /><br />Page 2(132)<br /><br />Roujie: ――ム　ムヒョ。。。！！！ Mu… Muhyo!!!<br />Roujie: おかしい。。！！ this is weird!!<br />Muhyo: うう。。。　uhh…<br />Roujie: いつもなら眠るのにこれは。。。！？<br />he usually sleeps, but this is…<br />Imai: この虚ろな目はおそらく<br />that blank stare is probably…<br />Imai: 「煉」が底をついた状態―――<br />the eyes probably have “Ren”* in them…. *literally “kneading over fire”<br />Imai: 煉―――精神力の様なモノだ　Ren… is like your emotional strength…<br />Imai: 使者の召喚や魔具の使用に必要な力で<br />that strength is necessary for summoning emissaries or using magical tools<br />Imai: たいていは執行した後　煉を少し残して眠りにつけば　回復するが<br />often, after the enforcement, if there is little Ren and you become sleepy, the recovery<br />Imai: 使い切ってしまうと眠りに必要な精神力まで干上がり虚脱に陥って危険な症状になってしまう。。。！！<br />after exhausting so much emotional energy, the necessity for sleep is so great that one falls into an extremely vulnerable prostrate state…<br />Imai: 六氷殿は常人の数倍の煉の持ち主―――この虚脱も只の虚脱ではないはず！！<br />Muhyo-dono possesses many times the emotional energy as a normal person --- so it’s safe to assume that the state he’s in is extreme as well!!<br />Imai: 早く協会へ連れて行って処置を施してもらわねば<br />If we don’t take him back to the association for treatment quickly…<br />Imai: 大変な事になる<br />He’s going to be in big trouble<br /><br />Page 3(133)<br /><br />Bico: 船が来るのが昼の１２時としてーーー今夜中の３時かーーー少しでも休めなきゃ。。。<br />The boat doesn’t come until 12 noon… now it’s… 3 in the morning…. we’ll have to rest for a bit…<br />Roujie: そうだ「出張魔法陣シール」は！？<br />Hey! What about your “Magical Traveling Seal’!?<br />Bico: えーっと　えーっと ummmm ummmmmmmm<br />Roujie: ―――なんかどっかで見たことある。。。？<br />…I wonder if she knows where to look…<br />Bico: ゴメン無い。。。 Sorry, don’t have it…<br />Bico: あの時　　ので最後だった。。。<br />because… that was my last one…<br />Roujie: ――そ　そうですか。。。<br />is…. is that so…<br /><br />Bico: アレ？そういえばコレーーー<br />huh? speaking of…. this…<br />Bico: ねえ師匠コレって。。。<br />hey, Master…. what’s th…<br />Rio: そのままでいいのよ<br />you can stop right there<br />Bico: え？ huh?<br /><br />Page 4(134)<br /><br />sfx: ホー　ホー caw caw<br />sfx: リー　リー riii riii<br /><br />Enchu: ――やっぱりソフィーじゃムヒョはムリかあ。。。<br />…so Sophie couldn’t take care of Muhyo after all…<br />Enchu: クスクス。。。　まあ　いいや<br />hehe…. oh well<br />Enchu: この時を待っていたんだ。。。！！<br />I was waiting for this chance!!!<br /><br />sfx by enchu: ヒヒ。。。　hehe<br />sfx by rio: ピキ.。。。 blip<br /><br />第３０条　霧雨<br />Article 30: A light rain<br /><br />Page 5 (135)<br /><br />Rio: ――冥界の炉主黒火蜴よーーー<br />…the furnace lord of the underworld, Black-Flame Lizard!<br />Rio: 禁じられた火の　を我が手に。。。！<br /><br />sfx: ポウッ。。。<br />pohhh<br />Imai: ―――あのキズ。。。 that scar…<br />Imai: ―――あの魔具は。。。！！<br />that magical device!!!<br />Imai: リオ師… Master Rio…<br />Imai: アナタまさか。。。！！<br />you haven’t…!!!<br />Roujie: リオ先生? Rio-Sensei?<br />Rio: 円様に逆らう者六氷透に<br />For he who defies master Madoka, Muhyo Tooru…<br />Rio: 死を<br />DEATH!<br /><br />Page 6(136)<br /><br />No text<br /><br />Page 7(137)<br /><br />Roujie: 。。。な。。。なんで。。。？<br />…wh…. why?<br />Muhyo: 円様。。。？　ククク。。そういう事かよ。。。<br />Madoka-Sama…? kukuku.. so that’s how it is…<br /><br />Muhyo: エンチューについで <br />these followers of Enchu…<br />Muhyo: お前もか You too? リオ。。。！！RIO!?!?<br />sfx: ギリッ blip<br /><br />Bico: 。。。う。。。 …..no….<br />Bico: うそだあ。。。 no way…..<br />Imai: ――ま間違いない。。。！！<br />….th.. there’s no mistake…<br />Imai: あのキズは「禁魔法律」によるキズ。。！！！<br />That scar was caused by forbidden magical commandments!!!<br />Roujie: ―――き。。。禁魔法律。。。！？<br />…f…forbidden magical commandments!?<br /><br /><br />Page 8(138)<br /><br />Imai: ―――通常の魔法律は煉を地獄の使者に与え力を借りて霊を暴裁く。。。！　しかし。。。<br />Normal Magical Laws use the borrowed power of inhabitants of the underworld, through Ren, to judge spirits… however…<br />Imai: 禁魔法律は己の魂を売る！！　――そして使者から生者を殺める力を得るのだ。。。！<br />forbidden magical laws consume your soul!! ---and from the messengers you obtain the power to butcher living things…<br />Roujie: ――に人間を。。。！？<br />…even humans!?<br />Imai: ――そして一度でも禁魔法律を使うと使者との契約は絶てずいずれ魂も擦り切れ<br />…and a person who uses forbidden magical laws will someday expend their entire souls, as per the contract<br />Imai: 悪霊となり　　自我を消える<br />they become evil spirits the self vanishes<br /><br />Page 9(139)<br /><br />Roujie: ――でも　でも！！<br />but.. but!!!<br />Roujie: 魔具師って魔具はーー<br />Magical Tools Mentors can’t…<br />Muhyo: ヒヒ。。。　使者と契約すりゃ使えんだよ。。。<br />Hehe… once the user has made a contract they can…<br />Muhyo: 渡す煉さえありゃナ<br />once they hand over the Ren<br /><br />Muhyo: だが　魔具師は煉が少しねエ<br />but, Magical Tools Mentors don’t have that much Ren<br />Muhyo: 使者に渡せるものは魂くらいだ。。。そうすると。。わかるよなビコ。。。<br />the user hands over their soul instead… and when they do… I think you know Bico…<br /><br />Bico: ハハ。。。―――みんな Haha…. you guys..<br />Bico: おかしいよ。。。何言ってんの。。。？<br />that’s funny.. what you’re saying…<br />Bico: 師匠がそんな事―――　master would never…<br />Imai: よすんだ我孫子殿。。。！！<br />Stop it, Abiko-dono!!!<br />Bico: 離せっ！！Let go!!<br /><br />Bico: そんなハズあるもんかっ　There’s no way that’s possible<br />Bico: 師匠はーー master is…<br />Rio: ビコ。。。　Bico…<br /><br />Page 10 (140)<br /><br />Rio: 邪魔するならアナタも殺すわ<br />If you get in the way, I’ll kill you too<br />Rio: アナタのフダを剥がしたのは私よ<br />The one who took off your seals was me.<br /><br />Rio: ちょうどムヒョの煉が無くなる位の霊を解き放ったの。。。<br />I had to release enough spirits to reduce Muhyo’s Ren to nothing…<br /><br />Rio: ――計算違いもあったわ。。。私も表向き協力しなきゃだったし<br />..there were also some miscalculations… I had to outwardly appear to be cooperating<br /><br />Rio: とりわけロージー君は秘めた力があって以外だったわ<br />Roujie-kun’s hidden reserves of power were especially unexpected<br /><br />Rio: 彼女の生存も　計算外――<br />Her existence… another miscalculation…<br /><br />Page 11(141)<br /><br />Rio: フフ。。。ひきょうだと思うでしょ？でもねーーー<br />fufu… you think it’s unfair don’t you? well…<br />Rio: これが反逆者の　　戦い方なのよ。。。！！<br />this is how traitors fight!!<br /><br />Roujie: ―――そ。。そんな。。。アレは。。！！<br />…no… no way.. that’s!!<br />Imai: 反逆者の印！！　The traitor’s mark!!<br />Bico: ――うそ。。。だ。。。<br />….no… way…<br /><br />Bico: うそだと言って。。！！　tell me it’s not true!!<br /><br />Page 12(142)<br /><br />black box at the top ―――師匠。。。！！ Master!!<br /><br />Imai: 早く行くんだ草野！！<br />Let’s hurry and go, Kusano!!<br />Roujie: ――で　でも。。。！！<br />…bu…. but!!<br />sfx: パチャッ　ｘ２ *crackle*<br /><br />Imai: 大丈夫だ　私は　簡単には死なん。。。　このまま下にいる前田さんを助けに行く。。。！！<br />It’s alright. I won’t die easily… I’ll head down to Maeda below and get help!!<br /><br />Imai: 草野　お前は<br />Kusano, you<br />Imai: 六氷殿と我孫子殿を守り抜くんだ。。！！<br />get Muhyo-dono and Abiko-dono out safely!!<br />Imai: 必ずだ Make sure!<br />sfx: ぱっ　pop<br /><br />Page 13 (143)<br /><br />Roujie: 今井さんッ。。。！！<br />Imai-san!!!<br />Roujie: 急いで！！　Hurry!!<br />Roujie: ビコさんがんばって。。！！ Bico-san, hurry up!!<br /><br />mumbling from rio: ミシミシミシ mishmishmish<br />more: ボッ！！ bop!!<br /><br />Page 14(144)<br /><br />sfx: ギュッ gyuu<br />Bico: 夢なら。。。！！<br />If this is a dream…<br />Bico: 醒めて。。。！！<br />wake me up!!<br />Yoichi:　ホントにな　Seriously<br />Yoichi: オレも　　そう思うよビコ。。。<br />I’m thinking the same thing, Bico…<br /><br />Page 15(145)<br /><br />Roujie: ―――ヨ。。。！！<br />Yo….<br />Yoichi: 「魔暗返しのオオオオ。。。　　術」！！！<br />Black Magic Reflection Technique!!!<br />sfx: ギュ。。。！？　gyuu!?<br /><br />Page 16(146)<br /><br />sfx: ギュギュギュギュ gyugyugyuygu<br />sfx: パララ parara<br /><br />Yoichi: ―――痛ッ。。。！！　<br />…ow…<br /><br />Yoichi: よっ　　なんとか間に合った。。。のか？<br />Yo I guess I made it in time… or did I?<br /><br />Muhyo: フン。。。ギリギリアウトだ。。。ヒヒ。。。<br />fun… we just made it out… hehe<br />Roujie: 。。ヨ。。。ヨイチさん。。。<br />..Yo… Yoichi-san…<br /><br />Yoichi: おっとまだ泣くなよ<br />Hey, don’t cry yet<br />Yoichi: ダッシュでこっから逃げんだからな！！<br />We’ve gotta run like hell out of here first!!<br /><br />Page 17(147)<br /><br />Rio: 。。。ヨイチ。。。か<br />….Yoichi, huh?<br /><br />Yoichi: ハアツ　*pant* 島のウラにボートをとめてある。。。！！<br />There’s a boat parked on the front of the island…<br />Yoichi: ハアッ　*pant* 結構遠いけど頑張れ。。。！！<br />It’s kinda far, but hurry if you can!!<br /><br />Roujie: ヨイチさんは。。。　どうしてここが。。。？<br />Yoichi-san… how did you know about this place?<br />Yoichi: ビコの弟子に聞いて知った！！<br />I found out about it through Bico’s apprentices!!<br /><br />Yoichi: ――その前にエンチューに動きがあって　協会の調査の結果<br />…before that a move was made against Enchu based on the results of the Association’s survey<br /><br />Page 18(148)<br /><br />Yoichi: ―――リオ先生はエンチューと手を組んでると判明したんだ<br />…there’s proof that Rio-Sensei and Enchu are conspiring together<br />Yoichi: 信じられなくて先生の家に行ったら焼き落ちていて。。。<br />Not believing it, I went to Sensei’s house only to find it burned down…<br />Yoichi: 嫌な予感がしてナナちゃんに連絡をとったらムヒョ達はもう留守だった<br />Starting to get a bad feeling, I contacted Nana-chan and found that Muhyo, et al. were away<br />Yoichi: そしてビコの仕事場でオレは<br />and at Bico’s workplace I<br />Yoichi: 反逆者の印が押された　ビコのフダを見付けた<br />found that the traitor’s mark had been placed on Bico’s seals<br /><br />Page 19(149)<br /><br />Yoichi: フダの入ってた封筒のあのキレイな字は確かに　　リオ先生の字だったよ<br />The envelope which the seals came in was marked with neat handwriting, definitely that of Rio-Sensei<br /><br />Muhyo: ―――さみいな。。。 it’s cold…<br /><br />Roujie: ――うんムヒョ。。。 yeah, Muhyo…<br />Roujie: 雨だよ。。。　It’s rain… <br />Roujie: 雨が降ってきた。。。 It’s started to rain…<br /><br />Yoichi: ―――こんなの信じない。。。！　….I just don’t believe this<br />Bico: うそだあ。。。 It’s a lie… うそだ。。！！ It’s not true!!!<br /><br />Page extra (150)<br /><br />Ｑ　西先生はタイトルを何て略すの？<br />　What sort of abbreviation would you give the title, Nishi-Sensei?<br />A: けっこう多い質問です。みなさん色々考えてくれてるみたいですね～。「ムヒョロジ」なんて一番多いかなあ。他には「魔法律」とか「事ムヒョ」なんてのも。「事ムヒョ」すげえな（笑）。ちなみに僕は担当と話すとき「ムヒョ」と呼んでますね。<br /> That seems to be a big question. Seems like everyone is always thinking about it~ “MuhyoRoujie” is the one I get the most. Others are “Magical Laws” or “Muhyo-stuff”.. things like that. “Muhyo-stuff”, that’s great (lol). Anyway, when I talk to someone about it originally I just call it “Muhyo”. Wed, 25 Jul 2007 00:26:29 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1462 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1461 It's been a while but hopefully I'll be able to churn these out more regularly soon. Enjoy!<br /><br />Higanjima ch. 22 by Martigan<br /><br />Page 1 (121) <br /><br />さっさと連れて行け Hurry up and take me<br />クソ吸血鬼どもめ you shitty vampires<br /><br />第二十二話ケンちゃん　Chapter 21: Ken-chan<br /><br />Page 2 (122)<br /><br />ほう　oh?<br />いい度胸だ　you’ve got guts<br /><br />sfx: ハアx3 ha<br /><br />ケンちゃんが座る Ken-chan’s gonna sit<br />あの椅子に！？ on that seat!?<br /><br />sfx: ハーーｘ２　haa<br />sfx: コボx2 coughing<br /><br />Page 3 (123)<br /><br />コイツもあと３日もすりゃ in 3 more days this guy’ll<br />死ぬな die too<br /><br />あああああ　ahhhhhh<br />あああ　ahhh<br /><br />無駄だ！！ Impossible!!<br />そんなの無駄だ！！ that’s impossible!!<br /><br />誰かいないのか？ anyone is there anyone?<br /><br />Page 4 (124)<br />コイツの代わりに座ってやろうという心の優しい人間いないのか<br />Is there no human here with a kind enough heart to take this one’s place?<br /><br />Page 5(125)<br /><br />もっと血を吸ってくれ！！<br />Suck more of my blood!!<br />このままじゃおかしくなるおかしくなる！！<br />I’m starting to feel weird… really weird!!<br /><br />ちくしょオ！！できないよ Damnit!! I can’t do it!!<br />死にたくなねエ！！ I don’t want to die!!<br /><br />嫌ア No!!<br />嫌だケンちゃん！！死んじゃ嫌だ<br />No, Ken-chan!! You can’t die!!<br />今度こそ私が代わりに Let me take your place this time!!<br /><br />Page 6(126)<br /><br />ユキイ！！　YUKI!!<br />俺を信じるんだ　believe in me<br />これは唯一の誰も死なない方法だ this is the only way that no one will die<br /><br />Page 7(127)<br /><br />えっ huh?<br />みんな　ユキを頼む guys, take care of Yuki<br />誰も死なない？ No one will die?<br />どういうことだ！？　what does he mean?!<br /><br />ケンちゃん何か　Does Ken-chan<br />企んでいるのか！？ have a plan!?<br /><br />いいだろう Ok, then<br />来い come<br />Page 8(128)<br /><br />ケンちゃん！！ Ken-chan!!<br />どうするつもり！？ what are you planning!?<br /><br />明 Akira<br /><br />Page 9(129)<br /><br />そんな顔すんな Don’t go crying like that<br /><br />俺がみんなを引っ張ってきた以上　Getting everyone out of here<br />これは俺の役目だ is my duty<br /><br />大丈夫だ It’s alright<br />俺にまかせとけ just leave it to me<br /><br />わかったな明 Know what I mean, Akira?<br /><br />Page 10(130)<br /><br />握手！？ A handshake!?<br /><br />何だいきなり What’s this<br />俺に何か渡そうとしているのか！？<br />Is he trying to give me something?!<br /><br />違う！！ No!!<br />ケンちゃんは何も持っていない！！　Ken-chan isn’t holding anything!!<br /><br />俺がいなくなると If I die<br />みんなをもとめる奴がいなくなるからな the guy everyone counts on dies, right?<br /><br />これからは明 If that happens, Akira<br />お前がみんなの指揮をとれ take command of everyone<br /><br />Page 11(131)<br /><br />お前ならできるはずだ　You can do it.<br />信じているぞ I believe in you<br /><br />わっ　わかった　o.. ok…<br /><br />お前らもわかったな you guys too..<br />明のいうことをきけ listen to what Akira says<br /><br />何をモタモタしてる Stop wasting time…<br />怖じ気づいたのか or did you lose your nerve?<br /><br />ケンちゃんの手 Ken-chan’s hand<br />震えてた …it was shaking<br /><br />Page 12(132)<br /><br />なっ　No..<br /><br />ケンちゃん Ken-chan!!<br /><br />ケンちゃん！！何か Ken-chan!! Didn’t you<br />策があったんじゃないのか？！ have some sort of plan!?<br /><br />Page 13(133)<br /><br />うおおおおおおおおお Wahhhhhhhhh<br /><br />何だコイツ！！　What’s he doing!!<br />急に暴れ出しやがった！！All of a sudden he just lashed out!!<br /><br />えっ　えっ eh.. eh..<br /><br />Page 14(134)<br /><br />あっ　Ah<br />ぐあっ　gahh<br /><br />あ　ah<br />あぐ guhh<br /><br />なるほど I see<br /><br />Page 15(135)<br /><br />とりあえずこの牢から出さえすれば　You thought if only you could get out of the cell<br />一人で逃げられるとふんだな you’d be able to escape alone huh?<br /><br />我々も甘く見られたもんだ You think we’re that weak?<br />行くぞ！！連れてこい！！Let’s go!! Take him away!!<br /><br />明 Akira<br />あれを見てみろ Look over there<br /><br />Page 16(136)<br /><br />鍵！？ A key!?<br /><br />鍵！！ A key!!<br />ここの鍵か？！ The key to this!?<br /><br />そうだはずれてる Yes, it’s gone!<br />あいつがもっていたはずだ！！　that guy was carrying it!!<br /><br />今のどさくさで<br />In the confusion just now<br />ケンちゃんがはずして　こっちに逃げたんだ<br />Ken-chan ripped it off and threw it over here<br /><br />逃げられるぞ We can escape<br />奴ら誰も気づいてない　none of them will notice<br />Page 17(137)<br /><br />それじゃケンちゃんはそのために暴れたのか！？<br />Then this is why Ken-chan attacked!?<br /><br />これがケンちゃんの　策だったのか！？<br />Was this Ken-chan’s plan!?<br /><br />俺は死なねエ！！　I won’t die!!<br />ケンちゃん！！ Ken-chan!!<br /><br />俺はそんなヤワじゃねエ！！ I’m not that weak!!<br /><br />２、３ヶ月は生き抜いてやる！！I’ll survive at least 2 or 3 months!!<br /><br />Page 18(138)<br /><br />だから俺を助けに来い！！ So come and save me!!<br />あとで助けに来い come back and save me!!<br /><br />Page 19(139)<br /><br />ケン。。　ちゃ。。。 Ken… cha….<br />ケンちゃん！！　KEN-CHAN!!<br /><br />ケンちゃん！！　Ken-chan!!<br /><br />ケンちゃん！！　Ken-chan!!<br /><br />待っててくれ！！ Wait for us!!<br />待っててくれ！！　Wait for us!!<br /><br />Page 20(140)<br /><br />助けに行く！！ We’ll come to save you!!<br /><br />絶対助けに行くから！！　We’ll definitely come!!<br /><br />第二十二話　終 Chapter 22: END Sat, 07 Jul 2007 20:35:56 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1461 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1460 This translation is solely for the use of Shiraku-Scans.<br /><br />Higanjima ch. 21 by Martigan<br /><br />Page 1(101)<br /><br />Title: 第二十一話：輪の中<br />Chapter 21: Inside the Circle<br /><br />Page 2(102)<br /><br />お前らの血を吸う為の椅子が<br />The seat we use to suck your blood<br />一つ空いた<br />has one opening<br /><br />誰でもいいぞ<br />doesn’t matter who it is<br />誰が座るんだ？<br />who’s gonna sit?<br /><br />俺は I <br />座りたくない don’t want to!!<br /><br />Page 3 (103)<br />no text<br /><br />Page 4(104)<br /><br />逃げたい I want to run!<br />扉が開いてる the door is opening!!<br /><br />ポン Pon!!<br />うわあああああ　uwahhhhh<br /><br />Page 5(105)<br /><br />ああ　AHH<br />Page 6(106)<br /><br />何だ小僧 What is it, kid?<br />お前が座りたいのか？ you want to be the one?<br /><br />ああっ ahh<br />ひあっ hyahh<br /><br />正直な所僕は Honestly, at the time<br />このままポンに決まってくれと強くお願っていた<br />I prayed really hard for them to pick Pon<br /><br />Page 7(107)<br /><br />どうせ一週間もすりゃまた誰かが死ぬ<br />in one week, when another one dies, another of you’ll have to sit<br />今座ろうと後で座ろう大差ないぞ<br />it’s not a big difference whether it’s now or later.<br /><br />早く Hurry<br />誰でもいいから早く連れて行くってくれ！！<br />It doesn’t matter who, just take someone else away!!<br /><br />Page 8(108)<br /><br />かせっ<br /><br />Page 9(109)<br /><br />この輪の中に入った者を連れて行く<br />We’ll take away the person that steps in this ring<br />お前らで決めろ<br />you guys can decide<br /><br />誰でもいいぞ<br />anyone’s fine<br />自分で嫌なら<br />if you don’t like it<br />誰かをこの中に押し込んでみろ<br />you could try and throw someone in there<br /><br />Page 10(110)<br /><br />sfx: ドキ x 4 THUMP<br /><br />俺は嫌だ I don’t like it!<br />絶対に嫌だ I definitely don’t!<br /><br />Page 11(111)<br /><br />誰かをこの中に<br />try and throw someone<br />押し込んでみろ<br />into the middle<br /><br />俺はみんなに<br />everyone’s<br />背中を見ているのか！？<br />staring at my back!<br /><br />ちくしょう！！ damnit!!<br />何でこいつらを疑わなくちゃいけないんだ！！<br />why do I have to distrust them!?!<br /><br />Page 12(112)<br /><br />オイ Hey<br />今座っている奴の口枷をはずして来い<br />C’mere, the tube came out of one of their mouths<br />何だ！？ What!?<br />何しようってんだ！？<br />What should we do!?<br /><br />ああああああ AHHHHH!!!<br /><br />お願い Please<br />お願いです　I beg you<br /><br />Page 13(113)<br /><br />もっと。。。 more<br />もっと血を吸ってください suck more of my blood<br /><br />お願い！！お願いだ！！ Please!! Please do it!!<br />もっと血を吸ってくれ!! take more of my blood!!<br /><br />このままじゃおかしくなる！！<br />I’m starting to feel strange!!<br />おかしくなる！！あああああ<br />I’m feeling weird!!! ahhhhh!!<br /><br />Page 14(114)<br /><br />ポン！！ Pon!!<br />お前が座れ！！ You go!!<br /><br />嫌だっ No!!<br />嫌だよ　嫌だ No!! No!!<br /><br />うるさい Shut up!<br />お前が一番役立たずだ！！ you’re the least valuable!!<br /><br />Page 15(115)<br /><br />頼むポン!! Come on, Pon!!<br />お前が座るんだ！！ Go sit!!<br /><br />嫌だ！！　嫌だ嫌だっ　No!! No Nooo<br /><br />ハハッ HAHA<br />アハハハ AHAHAHA<br /><br />ひっ Hiii<br />ひいっ　Hiii<br /><br />Page 16(116)<br /><br />俺も一緒だ<br />I feel the same<br />俺らの絆はこんな簡単に<br />Was our friendship really<br />壊れるものだったのか<br />destroyed so easily!?<br /><br />ハッ ha.<br />面白い Interesting.<br /><br />Page 17(117)<br /><br />人間はこの瞬間が<br />It’s this moment when humans are<br />一番面白い <br />the most interesting.<br /><br />Page 18(118)<br /><br />お前に　決まりだな<br />I guess it’s you!<br /><br />ひあああ　HYAHHH<br /><br />Page 19(119)<br /><br />ふざけやがって　　　お前ら<br />You guys are fucking with us.<br /><br />ほう oh?<br /><br />Page 20(120)<br /><br />俺が座る　I’ll sit<br />いいな a’ight?<br /><br />box: 第二十一話　終<br />Chapter 21 End Mon, 21 May 2007 03:54:31 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1460 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1459 Ok, I'm a little late on getting this out.. that spoiler was kinda odd, missing text in odd places. I may have still missed a few but I think I got 'em all. Let me know if you catch something.. also I'm still not entirely set on Oz for the name of the giant -- lemme know what you think.<br /><br />As always, my One Piece translations are free for your scanlations, but send me a PM letting me know you used it. Thanks.<br /><br />Front Page (1)<br />456話「氷の国から来た魔人」<br />One Piece Chapter 456: Devil from a Frozen Land<br />エネルのスペース大作戦Vol23「無念！！強すぎた宇宙海賊」<br /> Enel’s Space Epic Vol. 23 “Regret!! The Space Pirates were too strong!<br /><br />Page 2<br />フランキー「船に戻る！？おれ達がサニー号に！？」<br />Franky: Return to the ship!? We’re going back to the Sunny-Go!?<br />ブルック「そうです、すでに捕まったであろう仲間達の身に起きる最悪の事態とは影を取られること！<br />Brook: Yes. In the worst possible case, your nakamas' shadows are already taken.<br />しかし影を取られようとも死ぬわけではありません。見て下さいこの通り私の様に・・・あっ！！私死んでました！！！」<br />However, having their shadow taken doesn’t mean they’re dead. Just look at what happened to me… ahh!! I died!!!<br />フランキー「そこは別の話だろ！！！影取られても死にゃしねェってんだな」<br />Franky: That’s completely different!!! Even if their shadows are taken we can’t let them die<br />ブルック「そういう事です！しかし取られた瞬間皆気を失ってしまうのが難点。2日は目覚めません<br />Brook: Right! But, the moment when everyone loses consciousness is the weak point. They don’t wake up for 2 days.<br /><br />Page 3<br />その間に強い者程船に乗せられこのスリラーバーグから追い出される –とはさっき言いましたがなぜだかわかりますか？」<br />During that time, they take strong people back to their boats and shove them off from Thriller Bark. I told you that before, but why do you think it is?<br />ロビン「犠牲者が影を取り返す為に島へ戻って来れない様にね」<br />Robin: Probably so that the victim cannot come back and retake their shadows, right?<br />ブルック「そうです！」<br />Brook: Yep!<br />フランキー「―んじゃ、気ィ失ってる間に殺しちまえばいいものを」<br />Franky: …well, once they lose consciousness, couldn’t they just kill them?<br />ブルック「それはできないのです！ここ重要です、よく聞いて下さい<br />Brook: They can’t do that! This is an important point, listen closely<br />本体と影は引き離されていても一心同体！！本体が死ねば影も消滅してしまいます<br />Though the flesh and the shadow may be separated, they are still of one soul!! If the body dies, then so to will the shadow disappear<br />――つまり同時にゾンビも命を失うと言う事です！！敵もこれでは困る為本体を必ず生かすのです<br />--which means that at the same time the Zombie loses its life! So, the enemy, in order to prevent this, will do all they can to ensure the body goes on living.<br /><br />Page 4<br />ですからお仲間達が影を取られていた場合でも必ず生きて船に返されてる筈なのです！<br />Which is precisely why if your nakama have had their shadow taken, they will most certainly be returned, living, to your ship!<br />このままあなた方まで犠牲者になる様な事になればそれこそ事態は最悪！！全員が影を失くし海をさ迷う事に・・・！！！<br />As it is, the worst possible case is that you too have your shadow stolen! Once everyone loses their shadow, you will be set to wander upon the sea…<br />まだ対処できる今の内にお仲間の目を覚ます事が影奪回のチャンスを見出す唯一の方法なのです！！」<br />For now, the only method available to you is to wake your nakama up, and grasp onto that chance to get their shadows back!!!<br />フランキー「成る程・・・話にスジが通ってやがる」<br />Franky: I see… so you actually did have a point.<br />ブルック「お2人共これを。<br />Brook: You two, take this.<br />Franky: 何 What?<br />Brook: ゾンビ達の弱点です効果は先程スパイダーモンキーで実証した通り」<br />As you saw earlier with the Spider Monkey, it’s the Zombies’ proven weak point<br />Franky: 弱点。。。！！これは何なんだよ<br />Weak point!! What the hell is this!<br /><br />Page 5<br />ブルック「　塩　で　す　ネ　」<br />Brook: It’s…. salt!<br />Franky: ….塩ォ …..Salt!?<br />フランキー「・・・・・塩ォ！？邪悪な存在を清めて倒すなんて呪いか何かか？」<br />Franky: so it’s not like really defeating them.. more like purifying a wicked existence from a sort of curse?<br />ブルック「――まあ、平たく言えばそんな所で・・・元々悪魔の実の能力で動いているのがゾンビ達<br />Brook: Well… I suppose that’s putting it plainly… the Zombies are originally given the ability to move by the power of the Devil’s Fruit<br />海の力を持つ塩によってその肉体はニセ物の魂と結合していられなくなるというわけで」<br />Since salt holds the power of the ocean, it undoes the binding between the soul and the false body.<br />フランキー「――成る程・・・じゃあこの猿がさっきこの口から吐き出したのがコイツの中にいた影って事だな」<br />Franky: ….I see… so what we saw fly out of that monkey’s mouth a little bit ago was the shadow inside of him.<br />ロビン「・・・・そんな弱点があったなんて」<br />Robin: …to have that sort of weakness….<br />ブルック「ちなみにゾンビを倒すには口の中へ塩を押し込んで下さい！！それがコツです！！！」<br />Brook: At any rate, throw salt into the mouths of Zombies to take them down!! That’s the trick!! (With only bones) *note: this is another pun. the kanji for コツ is 骨. <br /><br />Page 6<br />Brook: コツなのです!! Bones!!!<br />ロビン「――でも、あなたがゾンビやこの島の事にこうも詳しいのはなぜ？」<br />Robin: ….but, why do you know so much about this island and the Zombies?<br />ブルック「私が影を取られた5年前、当然船で流されたのですが運よく引き返せる時点で目覚め<br />Brool: When my shadow was taken 5 years ago, of course I floated about on the ship, but fortunately once I awoke I was able to retrace my steps<br />島へ戻り戦った事があるのです・・・結果は・・・大敗！！<br />and return to the island and fight…. the result was…. a crushing defeat!!<br />・・・命惜しくて逃げました・・・！！！どうしても死にたくなかった――私は船でたった一人の生き残りですから<br />…I became depressed and ran away…. I wanted to die more than anything… I was the only one left alive from my ship….<br />いつかこの魔の海域を抜けて・・・！！仲間との約束を果たしたくて・・・命惜しさに逃げました！！！<br />to some day escape this Demon Triangle… I want to fulfill a promise to my nakama… I ran away from the regret of my life!!!<br />――ですが、生き長らえる事は実際何の解決にもならなかった。<br />----but, in my situation, living for a long time, I couldn’t reach any resolution<br />――だから今度は・・・もう逃げません！！！あの男に勝って影を取り返すまでは！！！」<br />….that’s why this time… I won’t run away!!! I’ll beat that guy and even take my shadow back!!!<br /><br />Page 7<br />ブルック「――では、私・・・！！すいません！！先を急ぎますのでごきげんよう！！」<br />Brook: …well then, I….!! Sorry!! I’ve got to hurry, so farewell!!<br />フランキー「ちょっと待て！！！――話のついでに・・・もう一つだけおれの質問に答えてけ」<br />Franky: Hold on!!! …while you’re talking… I’ve got one more question for you to answer!<br /><br />Page 8<br />Box: 「マストの屋敷内ゲッコーモリアのだんすホールーー」<br />Within Mast Mansion, Gekko Moria’s Dance Hall<br />ウソップ（ルフィ・・・！！！）<br />Usopp: Luffy…!!!<br />ナミ（どうしたの！？・・・今の・・・見た！？）<br />Nami: What was that!? just now… did you see it!?<br />チョッパー（影だよ・・・影を切り取られた・・・！！！）<br />Chopper: It’s a shadow… he cut off his shadow!!!<br />ウソップ（そういう話・・・！！あのガイコツ・・・ブルックがしてたよな）<br />Usopp: That’s what he did!!! That skeleton… it happened to Brook too…<br />ナミ（影を取られたって・・・！！じゃブルックもあいつに！？）<br />Nami: He said his shadow was taken…. Then this guy took Brook’s too!?<br />チョッパー（信じられねェ・・・そんな事何でできるんだ？？）<br />Chopper: I don’t believe it… how can you do something like that??<br />Bearsy: わっ！！ Wah!!<br />ペローナ「ん？クマシー！！お前またボソボソ喋ってたな！？」<br />Perona: hm? Bearsy!! Are you still whispering over there!?<br />アブサロム「お前はクマシーにキビシーな」<br />Absalom: You’re strict with Bearsy….<br /><br />Page 9<br />sfx: じた　ばた twitch twitch<br />sfx: ゴx3 (luffy snoring)<br />モリア「キシシシシ！！！コイツはおれを海賊王にまた一歩・・・近づけてくれそうだな」<br />Moria: Kishishishi!! This guy… he’s one more step towards making me the pirate king<br />Moria: ホグバック。。。。！！！ Hogback!!!<br />ホグバック「――あんたと出会って10年、こんな日の為に力を尽くして作りあげた900号<br />Hogback: …Since I met you 10 years ago, I’ve served you for a day like this, when the 900th will be made<br />その影を入れれば史上最強のゾンビとなり必ず我々の大きな力となりましょうな！！」<br />If we insert that shadow, and he becomes history’s strongest Zombie, we will definitively have a massive amount of power!!<br /><br />Page 10<br />アブサロム「おいらが世界中の墓場の王となる日も近いってわけだな」<br />Absalom: Which brings us ever closer to the day when we rule over graveyards throughout the world!<br />ペローナ「世界中の可愛い者達をみんなゾンビに変えて私に服従させる夢の王国も目前か！！」<br />Perona: And the country of my dreams, where all cute people are changed into Zombies obedient to me, it’s before my eyes!!<br />モリア「そうさ！！どんな生意気な野郎も影にすれば絶対服従、世の中は素直なゾンビの世界になる<br />Moria: Yes!! No matter what sort of cheeky bastard, it shall become absolutely obedient, The world will become an obedient society!!<br />これ程の部下がいりゃあの時・・・！！新世界の「カ　イ　ド　ウ」の野郎に敗れる事もなかったか・・・！！！<br />If I have a subordinate of his level… even that bastard Kaidou in the new world wouldn’t have beaten me right!?!<br />目覚めさせてみせようじゃねェかキシシシ！！ギョロ！ニン！バオ！特別冷凍室の扉を開け！！」<br />Now, let’s open up his eyes!! kishishishi!!! GYORO!! NIN! BAO! Open the door to the special freezer!!<br />Spidermice: ヘイ！！ご主人様！！ Yes, master!!!<br /><br />Page 11<br />アブサロム「スパイダーマウス！！麦わらのルフィの本体を船に捨てて来い！糸を解くのを忘れるなそのまま死なれちゃ困るからな」<br />Absalom: Spider Mice!! Pick up Mugiwara no Luffy’s body and take it back to the ship! Don’t forget to undo the thread, it’s not going to be good if he dies like that.<br />Spidermouse: ヘイ Yes!!<br />スパイダー「ちょっとお待ちを。報告が」<br />Spider: Please wait. We have a report.<br />アブサロム「何だ・・・」<br />Absalom: What is it…<br />スパイダー「つい先程スパイダーモンキータララン隊長がやられました！！」<br />Spider: Unfortunately, a moment ago Spider Monkey Talaran Taichou was defeated!!<br />アブサロム「やられた・・・？影を抜かれた訳ではあるまいに」<br />Absalom: Defeated…? Do you mean to say that his shadow was extracted?<br />スパイダー「影を抜かれたんですー！！！」<br />Spider: His shadow was extracted!!!<br />ホグバック「アブサロム・・・そういうマネが出来る男はアイツしか・・・！！」<br />Hogback: Absalom… there’s only one man who is capable of that…<br /><br />Page 12<br />スパイダー「犯人は剣侠鼻唄です！！知らねー間に犠牲者も多数！！このままじゃまた5年前の悪夢の再来に！！」<br />Spider: The criminal is the chivalrous swordsman Hanauta!! Before I knew it, the number of victims has become great!! This is becoming the second coming of the nightmare from 5 years ago!!<br />ホグバック「――くそ、敵にしてゾンビの弱点を暴いた唯一の男。一体何故バレたのか・・・それにどうやって再びここへ！？？」<br />Hogback: …shit. the only man who can disclose a Zombie’s weakpoint to the enemy. How did he find out…. and why is he back here again!??<br />ペローナ「話には聞いたがどんな奴なんだ？」<br />Perona: I’m listening, but who is this guy?<br />サブサロム「ペローナ・・・！！お前あいつの姿を知らねェのか！？<br />Absalom: Perona!!! You don’t know what he looks like?<br />Absalom: 。。。！！！それじゃ偵察の段階は素通りだな<br />…. well, that means he’s done scouting us out<br />Absalom: ご主人様厄介の種がまたこの島に・・・！！」<br />The source of the master’s troubles is once again on this island….<br />モリア「んな事までおれが知るかバカ野郎。お前らが何とかしやがれ！！！さァ冷凍室へ行くぞ！！」<br />Moria: I don’t care about crap like that, freakin’ idiot. You guys go do something about it!!! Now, on to the freezer!!<br />Spidermice: あ。。ちょっと。 uh… please..<br /><br />Page 13<br />スパイダー「あの！！しかし現状はですね・・・」何か舌打ち<br />Spider: Um!! but the present condition…. (sort of clicking their tongue)<br />アブサロム「バカ、それを先に言え。ならば十分足止めできる。さっさと麦わらを捨てて来い！！」<br />Absalom: Idiot! Tell me earlier. If that’s the case we should be able to contain him. Hurry up and take Mugiwara away!!<br />Spidermice:了解！！ Roger!!<br />Usopp: ルフィーーーっ!!! Luffy!!!<br />Usopp: バカ出るな！！ Idiot, don’t leave!!<br />Usopp: 影を取られて死ぬわけじゃねエ筈ブルックがそうだった<br />Even if his shadow is taken, it doesn’t mean he’ll die… that’s how Brook was.<br />Usopp: 今はまだでられねエ。。。！！<br />We can’t get out of here yet…<br />Usopp: チャンスを持とう。。。。！！<br />We’ll wait for our chance!!<br />Usopp: ルフィーの影をどうにかするらしい<br />until it looks like we can do something about Luffy’s shadow<br />Usopp: ついでにそっちを見届けるんだ。。。後で取り返せる様に。。。！！！<br />we need to make sure of the chance… so we can get it back later!!!<br /><br />Page 14<br />Box: 「マスト屋敷」「ホグバックの屋敷」間中２階　クモの巣渡り廊下<br />Mast Mansion: Hogback’s Mansion: On the 2nd floor, Spider’s Nest Passage<br /><br />Someone: もうここにいないぞ They’re not here any more!<br />Someone: あの２人組　どこへ逃げた。。。！！<br />That group of two where did they run off to!!<br />Zombie: まさかタラランがやられたとは。。。！！<br />I can’t even imagine how Talaran got beaten…<br />Zombie: オイ敵はどこだ。。。！！早く斬らせる<br />Oi, where’s the enemy!!! Hurry up and murder them!!!<br /><br />Box: ゲッコモリアの「マスト屋敷」内―――<br />Within Gekko Moria’s “Mast Mansion”<br />sfx: ダx3 *step*<br />Franky: ハウ！！！ wahhh!!!<br /><br />Page 15<br />ロビン「フランキー・・・」<br />Robin: Franky….<br />フランキー「アウ！！！何だ！！この野郎っ泣いてねェぞバーカ！！」<br />Franky: auu!! What!! I’m not crying, you idiot!!<br />Franky: ハウ。。。こっち見んじゃねエ！！！<br />hauuu… don’t look over here!!!<br />ロビン「――なぜ彼に・・・あんな質問をしたの？」<br />Robin: …why is he…. because of that question?<br />フランキー「うるせェおれの勝手だろうが・・・オラ早く行くぞ！！！<br />Franky: Shut up!! I can’t help it…. let’s hurry!!<br />ハーもうチキショー、おれァあのガイコツ大好きだ！！あんなイイ奴他にいねェよ！！クソったれ　うおおお。。。」<br />haa.. damnit, I love that damn skeleton!! there’s no one around that good!! damnit…. wahhh….<br />ロビン「フフ・・・そうね」<br />Robin: Fufu… indeed<br />Box: 屋敷最上階「ホグバックの研究所」<br />Highest level of the Mansion: Hogback’s Laboratory<br /><br />Page 16<br />リューマ「・・・ヨホホホ・・・やはり突き落としたくらいでは諦めませんか」<br />Ryuuma: ….yohohoho…. just as I thought, you were beaten down but you won’t give up huh?<br />ブルック「無論です」<br />Brook: Naturally.<br />Brook: ハア　ハア　*pant*<br />リューマ「私の名を知らないんですか・・・！？剣豪リューマと聞けば誰もが身をすくめる程の・・・・」<br />Ryuuma: Don’t you know my name!? The name who anyone shies away at, Master Fencer Ryuuma….<br />ブルック「黙れ！！お前は！！私の影だ！！」<br />Brook: Shut up!! You are!! My shadow!!!<br />リューマ「ヨホホホ・・・・肉体のレベルが違う！！！」<br />Ryuuma: Yohohoho…. my level is different than your flesh!!!<br />ブルック「帰って来て貰いますよ、私の足元へ！！！」<br />Brook: Come back over here, right to my feet!!!<br /><br />Page 17<br />Box: ゾンビＮｏ．９００特別冷凍室通路<br />Passageway to #900 Zombie’s Special Freezer<br />モリア「楽しみだな・・・氷の国にてアイツの死体を見た時は身震いがして止まらなかった<br />Moria: I’ve been looking forward to this. When I saw this guy’s body from the Frozen Land, I couldn’t stop trembling<br />500年の昔、こんなおぞましいものが海で暴れていたのかと息を呑んだ・・・！！<br />From 500 years ago, this disgusting guy took his last breath after ravaging the oceans….<br />someone: 寒い It’s cold<br />Moria: 討ち取った国を島ごと自分の領土へ持ち帰り悪党達の国を築いたという<br />It’s said there was a country where arrested criminals from each nation were assembled as one country of brigands <br />世に名だたる国引き伝説を残した張本人がそこにいた・・・！！」<br />that legendary country, that pulled renown from all the world, THIS is the leader!!!<br />ホグバック「これがゾンビ造りの醍醐味・・・」<br />Hogback: This…. is the ultimate form for a Zombie…<br />モリア「また伝説が一つ蘇るキシシシ！！さァ復活の時だ！！歴史上にただ1人・・・<br />Moria: And now we resurrect another legend kishishishi!! Now’s the time for the resurrection!! The only person in history….<br /><br />Page 18<br />魔人と呼ばれた狂戦士！！！「オーズ」よ！！！！」<br />The Insane Warrior called a Devil!! Oz!! Wed, 16 May 2007 21:51:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1459 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1458 Well, I did a spoiler translation earlier, so I decided to go ahead and finish it out now that the raw is here. This should be complete, but if you find something missing let me know.<br /><br />Feel free to use this for your scanlations so long as you give me credit, and please PM me letting me know you used it. Thanks.<br /><br />Front Page (1)<br />455話　王下七武海ゲッコー・モリア <br />Chapter 455 Shichibukai, Gekko Moria (better to just leave the 王下 off for now i guess)<br />扉絵　エネルのスペース大作戦vol.22「博士の仇！！男にはやらねばならない時がある」 <br />立ちはだかる宇宙海賊とスペイシー以下4人 <br />Front Piece: Enel’s Space Epic vol. 22 “Revenge of the Doctor!! A time when men must do what men must do” The space pirates and 4 other guys stand blocking his way<br /><br />Page 2<br />タララン「・・・・・ア！！」 <br />Talaran: ….ahhh!!<br />フランキー「まだだ、斬った所でゾンビだぞ、また立ち上がる」 <br />Franky: Not yet, the guy you beheaded is a zombie.. he’s still standing<br />タララン「・・・・コノォ～～～～・・・ん！？待てよ！！？・・・・お前どっかで・・・」 <br />Talaran: you…… hm? Wait!!? aren’t you…<br />ブルック「ヨホホ・・・ご心配なく。対処もしました」 <br />Brook: YOHOHO… don’t worry… I’ll deal with it<br />フランキー「対処？」 <br />Franky: Deal with it?<br />ブルック「ゾンビにも弱点はあるのです！！」 <br />Brook: even Zombies have a weak point!<br />タララン「アーアーアー！！アア―――ア！！！」 <br />Talaran: Ah..ahhh..ahh!! AHHHHH!!!<br /><br />Page 3<br />Talaran: アアーーーーア！！！ AHHHHHH!!!<br />フランキー「何だありゃ！！」 <br />Franky: what the hell is that!!<br />ブルック「あれこそゾンビの魂・・・！！」 <br />Brook: That’s the zombie’s soul...<br />フランキー「・・・魂！？目に見えて抜けていくぞ！！」 <br />Franky …soul!? but it just came out right before our eyes..<br />Talaran: アアアーーーー　　　アーーー。。。<br />ahhhh… ahh….<br />ブルック「さァ帰りなさい！！主人の下へ！！！」 <br />Brook: now, return!! to the master of the depths!!!<br />ゾンビ達「ギャー！！タララン隊長ー！！！」「隊長！！！隊長がやられた―――！！」 <br />Zombies: gyaahh!! Talaran-Taichou* (*captain)!!! Taichou!!! Taichou is down!!!<br /><br />Page 4<br />フランキー「完全に停止した・・・何をしたんだ！？」 <br />Franky: You completely stopped him…. what did you do!?<br />ブルック「浄化です」 <br />Brook: I purified him.<br />ゾンビ達「・・・・見ろ！！間違いない、あいつ・・・ハナウタだ！！！」 <br />　　　　「5年前にこのスリラーパークをメチャメチャにした男だ！！！」 <br />　　　　「ご主人様に報告だ―――っ！！！」 <br />Zombies: Look!! There’s no doubt… that’s… Hanauta!!! That’s the guy who came to Thriller Bark 5 years ago and screwed everything up!!! We have to go report to the master!!!<br /><br />ブルック「―――あ、このクモの糸は力には強いですが火に弱いので」 <br />Brook: ah… this spider’s thread is strong against a sword but weak to fire.<br />フランキー「ホントだ、溶けてく<br />　　　　　　麦わら達が連れ去られたんだ！！お前この島の事色々知っていそうだな」 <br />Franky: yeah, it’s melting. <br />Mugiwara and the others were kidnapped!! You know a lot about this island, don’t you…<br />ブルック「ハイ、しかし・・・何から話せばいいやら <br />　　　　　すでに彼らに捕まったとなるともう手遅れの可能性も高いですね」 <br />Brook: Yes, but… what should I say… if they’ve already been captured, the possibility is high that it’s too late..<br />フランキー「なァにォ！！？手遅れだとォ！！？」 <br />Franky: Whaat!!? too late!?<br /><br />Page 5<br />ブルック「そ・・・そんな、私に怒鳴らないで下さい。面食らってしまいますよ！！ <br />　　　　　ガイコツだから私面なんてないんですけども！！！ヨホホホ！！！スカルジョーク！！！」 <br />Brook: w… well, don’t yell at me please, I’ll get confused!! Because I’m a skeleton I don’t have any face after all.. YOHOHO!! SKULL JOKE!!! (note: this _is¬_ a pun in Japanese, note the same kanji 面 for face in the two words there)<br />ロビン「やめなさい、すでに死んでるわ」 <br />Robin: Cut it out, he’s already dead (Robin makes a joke!?! omg)<br />ブルック「――とにかくふざけず聞いて下さい。一度お話した通り船の舵もきかず <br />Brook: …anyway listen to me without messing around. It’s just like I tried to tell you on the ship, but was unable to steer you away<br />ロビン「やめなさい、すでに死んでるわ」 <br />Robin: Cut it out, he’s already dead<br />Brook: 私が1人でこの海をさ迷い始めて数十年・・・この魔の海を脱出したいと思えど <br />when I began wandering around on this sea dozens of years ago… I thought I wanted to escape the demon of this ocean.. my rudder was broken and I was carried about on the tides endlessly. <br />舵は壊れてて潮の流れに翻弄されるばかり。そんな折―・・・5年以上前になりますか <br />あなた方と同じ様にこのスリラーバークへ誘われたのです・・・ <br />Then by chance… a little more than 5 years ago probably, just like it did to you and your crew, Thriller Bark called out to me<br /><br />Page 6<br />Brook: どうしても魔の三角地帯を抜け出したかった私はこの島に舵を直せる部品でもあればとひた歩きましたが <br />Wanting to escape the Demon Triangle no matter what, I walked around on this island looking for parts to fix the rudder, but<br />出て来るのは怪物やゾンビばかり。―やがて捕まり着いたのはこの建物 <br />その内部で見たのは先に捕まった格闘ダンサーが1人と・・・ <br />all that I found was monsters and Zombies. Eventually, I was captured and brought to this building, together with one of the Dancers who I had seen during the fight<br />運ばれてきた没人形と呼ばれるつぎはぎの死体。―そこへ見るも恐ろしい大男が現れなんと・・・ <br />He was carried off and what they called his dead body was patched up. As I looked over towards him I saw a frightening giant had appeared<br />男の影を床から引き剥がし！！切り取ったのです！！！」 <br />The man’s shadow was torn off!! It was amputated!!!<br /><br />Page 7<br />フランキー「影を・・・切り取った・・・・！？」 <br />Franky: he…. __amputated__ the shadow!?<br />Brook: 私も目を疑いました。。。。目は。。。。<br />I didn’t believe my eyes either… but of course…<br />Brook: ないんですけどーーーっ！！<br />I don’t have any!!!<br />sfx: ヨホホホ YOHOHOHO<br />Franky: いい加減シバくぞてめエ！！！<br />Stop messing around!! I’m gonna hit you!!<br />Robin: もうシバいたらいいわ<br />Yeah, you should hit him.<br />ブルック「ほどなく私も同じ運命を辿るのですが・・・影を取られた男はその場に倒れ、切り取られた影は一方の <br />Brook: before long I would fall to the same fate, but… the man whose shadow was taken fell in place.. whereas the shadow that was taken on the other hand<br />動かぬ没人形の体内に押し込まれました。――するとどうでしょう・・・ <br />was implanted into the unmoving corpse. and then.. it’s hard to explain…<br />ただの死体であるハズの没人形が動きだすじゃありませんか！！」 <br />what was just a corpse, or so I thought… started moving!!<br /><br />Page 8<br />フランキー「どういうこった！？」 <br />Franky: What the hell!?<br />ブルック「影とは・・・いちどこにいても人に従い動くもう一つの魂なのです <br />Brook: Well, the shadows… the person into which they are placed follow the movements of that soul…<br />あなた方の落とす影も然り、本来・・・人が生まれて死ぬまで絶対に離れる事なく従い続けるハズの魂 <br />the shadow you defeated… yes… essentially.. .souls will absolutely not change from when you are born to when they die.<br />それを捕らえて自分に従わせてしまえるその大男こそが、王下七武海ゲッコー・モリア！！！」 <br />That giant has the power to take your soul and alter that absolute rule.. he’s the king of the depths, Shichibukai Gekko Moria!!!<br />Brook: “カゲカゲの実”の能力者です！！<br />He has the power of the “Kage-Kage no Mi”* *shadow-shadow fruit<br />フランキー「悪魔の実か」 <br />Franky: a Devil Fruit huh<br />ブルック「そこに死体さえあれば影を使って彼はゾンビを生み出せるのですが <br />Brook: He only needs a dead body and a shadow to bring forth a Zombie, but<br />厄介なのは生物の死体をより強靭に組み上げる天才外科医ドクトル・ホグバックが仲間である事 <br />the greater danger here is the ferocity of the creatures Dr. Hogback puts together<br />　　　　　<br />Page 9<br />Brook: 彼の医術は時として各地の墓場から伝説的な戦士の肉体をも復活させ <br />using his medicine, he has collected and resurrected legendary warriors from around the world…<br />おびただしい数の没人形が今も研究所の冷凍室に保管されています」 <br />and he has countless more stored away in his freezer!<br />ロビン「Dr.ホグバック・・・あの有名な医師が失踪事件以来こんな所で海賊の手助けをしていたなんて」 <br />Robin: Dr. Hogback… the famous surgeon… I can’t believe he’s been here, helping out pirates ever since the incident of his disappearance<br />フランキー「だが・・・じゃあゾンビってのは肉体は動いちゃいるが何も死者が蘇ったわけじゃねェんだな」 <br />Franky: But, well, the Zombies… they can move even though they haven’t been resurrected, right<br />ブルック「その通り。性格や戦闘能力は全て影の持ち主のものです <br />Brook: Correct. The personality or the fighting ability is completely transferred from the shadow’s owner<br />肉体の持つ強靭さは没人形の持つ筋力次第。強い肉体、強い影を融合させる程 <br />but the overall toughness is dependent upon the body’s physical strength. When a strong body is fused with a strong shadow, an even stronger Zombie warrior is born.<br />より強いゾンビ兵が生まれる。だからモリアは手っ取り早く賞金首の影を欲してるのです」 <br />that’s why Moria is eagerly after those with bounties on their heads.<br /><br />Page 10<br />フランキー「成る程・・・おれ達が狙われるわけだな」 <br />Franky: I see… that’s why he was after us.<br />ロビン「それがスリラーバークの全貌ね。 <br />Robin: So that’s the whole story of Thriller Bark…<br />モリアにとってゾンビの一番の特性は従順である事かもしれないわね。本来なら強い戦士程従わせる事は困難なはず」 <br />The most common attribute among Moria’s Zombie is most likely their obedience. It would seem the more powerful warriors would have difficulty being so obedient.<br />ブルック「――そう。・・・本人と同じ戦闘能力を持つ影だけ戴いたら言う事を聞く筈もない本体など要りません <br />Brook: Indeed…. he doesn’t need any shadows that are as strong as him who won’t listen to what he says <br />強い者程気を失ってる内にすぐ海へ流されます」<br />for people that strong, he just throws them into the ocean once they lose consciousness<br />フランキー「え・・・！！じゃああいつらやべェ・・・」 <br />Franky: ehh!! Then he’s in danger!!!<br />ブルック「まだ大丈夫！！時間はあります。今から私が最善の策をお教えしますから私を信じてその通りに動いて下さい！！」 <br />Brook: It’s alright for now!! We have time. For now, I know the best way to proceed, so believe in me and follow what I do, please!!<br /><br />Page 11<br />Franky: 。。あア！？お前を信じる～～～！？<br />…haaa!? believe……!!!<br />Brook: グサーーーーーーーッスカルショック！！<br />gahahahahaaa SKULL SHOCK!!! <br />Brook: ――なんて掛け合いも私数十年振りで！！　ちょっと楽シ～～～～<br />oh my, it’s been years since I’ve had such conversation!! fun~~~~<br /><br />Subordinate ハイ Yes<br />部下達「ご主人様～～～～っ！！三怪人様お揃いで！！」 <br />Subordinates: Masterrr~~~!!! The three mysterious people have arrived!!<br />モリア「・・・・早いな、入れ」 <br />Moria: …they’re early… enter<br /><br />Page 12<br />Subordinate: どうぞ中へ Please enter<br />モリア「オウ、来たかおめェら　キシシシ！！早くおれを海賊王にならせろ！！！直ぐに！！！」 <br />Moria: oh, you guys kame? kishishishi!! hurry up and make me the pirate king!! immediately!!!<br />『王下七武海海賊　ゲッコー・モリア　元懸賞金　3億2千万ベリー <br />　　　モットー：他力本願　好きな言葉「お前がやれ」　　　　　』 <br />King of the Depths, Shichibukai Gekko Moria. Original Bounty 320 Million Beri<br />Motto: Relying upon others for one’s own objective||Favorite phrase: You do it!!<br /><br />Page 13<br />Luffy「何が海賊王だ！！！海賊王になるのはおれだ！！！」 <br />Luffy: Who’s gonna be pirate king!? The one to become pirate king is ME!!!<br />ルフィ「おい！！！このヒモほどけデカらっきょ！！！ <br />Luffy: Oi!!! Untie this string!!! Lemme out!!<br />ウソップ・ナミ・チョッパー・サンジ・ゾロ全員返せ！！！どこへやった！！！」 <br />Usopp, Nami, Chopper, Sanji, Zoro… give ‘em all back!! Where’d they go!!!<br />Hogback: 何とも威勢のいい男だな。。。<br />He’s quite powerful…<br />Moria: これが“麦わらのルフィ”か<br />So this is Mugiwara no Luffy?<br /><br />Page 14<br />モリア「おい麦わらのルフィ・・・今だいぶ名を連ねたが捕らえたのはまだお前で3人目だぞ <br />Moria: Oi, Mugiwara no Luffy… you just threw out a lot of names… we’re only after three of your guys<br />海賊狩りのゾロと・・・もう1人は手配書にはなかった金髪の男」 <br />the pirate hunter Zoro… and the other one I sent out search orders for is the blonde-haired guy<br />ルフィ「んん？金髪ってサンジしかいねェけどなァ・・・」 <br />Luffy: hm? Blonde-Haired… must be Sanji….<br />チョッパー「なに――っ！？おい、ゾロとサンジが捕まったみたいだぞ」 <br />Chopper: Whaaat!? Hey, Sanji and Zoro were captured…<br />ウソップ「う・・・うそだろ、ルフィも捕まってるのに！？」 <br />Usopp: no… no way… and Luffy was captured too!?<br />ナミ「な・・・何で怪物3人組に限って真っ先に捕まっているわけ！？」 <br />Nami: h… how did that monster trio get captured right off the bat?!<br />Usopp: どこの誰だか知らねエかやっぱヤベーぞコイツラ！！<br />No matter where we go, everything is really dangerous!!<br />ホグバック「・・・あの3人（ナミ達）はどうしたんだペローナ！確かにリスキー兄弟に引渡しがな・・・」 <br />Hogback: what happened to those three, Perona! (Nami and the others).. the Risky Brothers were supposed to bring them…<br />ペローナ「それがクマシーに届いてなかったんだよ。途中で逃がしたんじゃねェか！？」 <br />Perona: They didn’t bring them to Bearsy. Didn’t they run away in the middle of the delivery!?<br />Chopper: ぎくっ　おれ達の事だ<br />gii!! they mean us!!<br />Bearsy「あ。。あの・・・」 <br />Bearsy: uh… um…<br />Usopp: 言うなてめー言うな！！<br />Don’t talk… Don’t talk!!!<br /><br />Page 15<br />ペローナ「口を開くなと言ってるだろ！！」 <br />Perona: I told you not to open your mouth!!<br />Bearsy: お。。。 ah!<br />アブロサム「お前はクマシーには厳しいな。だがおいらの花嫁を含む3人組ならお前の庭の中程で一騒動やってたぞ <br />Absalom: You’re too strict with Bearsy. But, among those three my bride seems to have caused a sort of rebellion in the middle of your garden.<br />　　　　　　・・・ん？おいちょっと待て。って事はホグバック貴様！！一度はおいらの<br />花嫁に手をかけたって事だな！！」 <br />….hm? hey wait a sec.. Hogback you asshole!! did you touch my bride!!?<br />Absalom: 前もっておれ程 Bring her in front of me!<br />シンドリー「あんたに嫁は来ない」 <br />Cindry: Your bride isn’t going to come<br />アブロサム「何を！！シンドリー」 <br />Absalom: What are you!! Cindry!<br />ホグバック「ウオ・・・！！おいおいシンドリーちゃん話がこじれるだろ！！それに何でおれより前に出ているんだ」 <br />Hogback: oh…. hey, hey Cindry-chan.. you’re just making the conversation worse!! and why are you appearing in front of other people…<br />シンドリー「あんたにも来ない」 <br />Cindry: She won’t come for you either.<br />ホグバック「ぐえっ！！！ぶったまげた！！！とんだ流れ玉だぜ！！！」 <br />Hogback: gehhh!!! that hurt!! I was absolutely not thinking that!!!<br />モリア「やめろやめろゴチャゴチャと面倒くせェ！！！海賊が逃げたんならお前らが後で何とかしやがれ！！！ <br />Moria: Cut it out Cut it out, all your complaining is bothering me!! If the pirates ran away, you guys can do something about it later!!!<br /><br />Page 16<br />今おめェらを集めたのは記念すべき大戦力の誕生を共に祝おうってんじゃねェか！！！」 <br />I brought you all here now because we must commemorate the increase of our battle potential!!!<br />Subordinates: ぎゃあああ！！！ gyahhh!!!<br />部下「ご主人様！！！海賊が鉄の檻を食い破って逃げます！！！」 <br />Subordinates: Master!! The pirate ate the cage and is now escaping!!!<br />Moria: 檻を。。。　he ate<br />Moria: ！！。。食い破った　the cage!?!!<br />ルフィ「おれが捕まってどうすんだァ！！！」 <br />Luffy: How are you gonna capture me now!?!<br />Hogback: フォスフォスフォス楽もしい限りだぜ<br />fosfosfos!　this is fun!<br />アブサロム「フフ・・・<br />Absalom: fufu…<br />ペローナ「よせアブサロム、部屋の中だぞ私が止める！！」 <br />Perona: No, Absalom, we’re in the middle of a room. I’ll stop him!!<br /><br />Page 17<br />ルフィ「捕まるかアホー！！！」 <br />Luffy: You think you can capture me, idiot!?<br />ペローナ「ネガティヴホロウ！！ <br />Perona: Negative Hollow!! <br />ルフィ「もし生まれ変われるのなら・・・おれはナマコになりたい・・・死のう」 <br />Luffy: If I’m born again.. I want to become a sea cucumber… I want to die…<br />アブサロム「さっきまで海賊王になると言ってた男がナマコとはむごい（汗）」 <br />Absalom: A man who just said he wanted to become pirate king now wants to become a sea cucumber.. that’s brutal (sweating)<br />モリア「光を当てろ！！！」 <br />Moria: A light is hitting him!!!<br />ルフィ「何すんだチクショーおめェら覚えてろ！！！」 <br />Luffy: What are you doing… damnit… I remember you guys!!!<br /><br />Page 18<br />ルフィ「うわっ、え！？何だアレ・・・おれの影！？」 <br />Luffy: whaaa.. huh!? What is that… my shadow!?<br />ジョキンッ！！（鋏で切る） <br />shiiiing!! (the sound of scissors cutting)<br />ルフィ気を失う <br />Luffy loses consciousness<br />モリア「フフフ・・・キシシシシシ <br />Moria: fufufu…. kishishishishi<br />手に入れたぞ！！3億の戦闘力！！！これで史上最強の特別ゾンビが誕生する！！！」 <br />I’ve got it now!! The fighting power worth 300 million!!! With this, the strongest Special Zombie in all of history will be born!!!<br /><br />text: ルフィの影がゾンビに！？<br />Luffy’s shadow is going to be put into a Zombie!? Thu, 10 May 2007 18:23:26 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1458 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1457 This translation is not for use by anyone other than Shiraku Scans.<br /><br />Higanjima Ch. 20 by Martigan<br /><br />Page 1 (81)<br /><br />ああああっ　ああああああ　ahhhhh ahhhhhhhhh<br />sfx: コポｘ２ gulp<br />sfx: ピクッ x3 twitch<br /><br />第二十話　タイムリミット　<br />Chapter 20: Time Limit<br /><br />Page 2(82)<br /><br />あああああ　ahhhhh<br />あああ aaaaah<br /><br />何だ What..<br />何されてんだ！？ what are they making them do!?<br /><br />お前らの血を吸う為の we have a “seat”<br />椅子があるんだ so that we can suck your blood<br /><br />ちくしょう！！嫌だ！！ damnit!!! no!!<br />死にたくない!!　I don’t want to die!!<br /><br />Page 3(83) no text<br /><br />Page 4(84)<br /><br />夜が明けたようだな looks like dawn is coming<br /><br />明 この明るさなら見えるだろ <br />Akira, we’ll be able to see in the light<br />俺の内ポケットにライターがある<br />there’s a lighter in my inner pocket<br />縄を焼き切ってくれ<br />come burn off the rope<br /><br />Page 5(85)<br /><br />うっ　ううっ<br />*sniff* *sniff*<br />ああっ　ああああっ　<br />ahh aaahhhh<br /><br />嫌だよオ　　　死にたくないよオ<br />No!! I don’t want to die!!!<br /><br />安心しろポン<br />don’t worry, Pon<br /><br />Page 6(86)<br /><br />俺らで何とか　　　こっから逃げ出すんだ<br />we’ll get out of this somehow<br /><br />例の椅子は今　　他の奴らで　満度だ<br />the seat is… occupied for now<br /><br />座っている人間が死んで空度ができない限り俺が座ることはない<br />it’s not even for sure that when the people sitting on it die, that we’ll be made to<br /><br />そうだな　　時間はまだある<br />yeah… we still have time<br /><br />何とか　この牢屋から脱出する方法を考えよう<br />somehow let’s think of a way to escape this jail!<br /><br />Page 7(87)<br /><br />無駄だ　　ビクともしねエ<br />no use it doesn’t even shake<br />ちくしょう　こっちも無駄だ<br />damnit not here either<br /><br />よく見ると柱や格子に引っかいたような傷跡がたくさんあった<br />If you look closely, it seems like there are lots of scars from people clawing onto the pillars or the lattice<br />前に　ここに閉じ込められた人の物だろうか<br />probably from the people who were shut up in here before<br /><br />Page 8(88)<br /><br />やっぱり出入り口だ<br />so it’s an exit as well as an entrance<br />あそこの南京錠を何とかするしかないな<br />we have to find a way to open that lock<br /><br />飯だ　　食え<br />food eat it<br /><br />Page 9(89)<br /><br />そしてその扉の鍵は　　　この牢番のような人がもっていた<br />and the key to this door is being held by that guy who looks like a guard<br />無駄だ　　機会を待つしかないな<br />it’s no use we’ll just have to wait for our chance<br /><br />ケンちゃんも食べなって<br />Ken-chan, if you don’t eat…<br /><br />うるせエ！！ Shut up!!<br />敵のよこしたモンなんか食えるかっ！！<br />you think I’m gonna eat something the enemy brought us!?<br /><br />ケンちゃんは一人で<br />Ken-chan alone<br />何も口に入れなかった<br />put no food in his mouth<br /><br />Page 10(90)<br /><br />頼むよいいだろ　マジヤベエって<br />Please, come on I’m serious, this is gonna be bad<br />これ以上我慢できそうにねエ<br />I’m not gonna be able to hold on much longer<br />な hey…<br /><br />食う物を食えば出る物が出る<br />When you eat food, naturally things come out<br />部屋の左角をトイレと決めた<br />We decided that the left corner would be used as the toilet<br /><br />部屋中に排泄物の匂いが充満する<br />the jail became filled with the smell of excrement<br />もちろん紙などない<br />with no paper to speak of<br /><br />ううっ　うっ<br />*sniff* *sob*<br /><br />2日目の夜だろうか<br />on the second night <br />ううっ　うっ<br />*sob* *sniff*<br /><br />ユキは泣きながら一人で用を足していた<br />while Yuki was crying, I did my business<br /><br />Page 11(91)<br /><br />ホラ　Hey! 欲しいかン　You want this?<br />おっと残念<br />oh, too bad!<br /><br />何か楽しいのかたまに村人が<br />I guess it was fun for the villagers<br />僕らの姿を見に来ていた<br />to come and look at us<br /><br />どうしたン？　今度はこっちだぞ<br />how ‘bout it? now it’s over here!<br /><br />Page 12(92)<br /><br />ポン!!　PON!<br /><br />ふざけんな stop playing with them<br />これ以上の醜態をさらすな<br />don’t let them treat you shamefully any more.<br /><br />どうした？　腹がすいただろうに<br />what? you’re not hungry?<br /><br />当たり前の話なのだが　It should be obvious, but<br />吸血鬼とはいえ個性があった each vampire had a unique personality<br /><br />よく話す奴　無口な奴　嫌な奴<br />talkative ones, quiet ones, assholes<br /><br />Page 13(93)<br /><br />おっと残念 oh, too bad!!<br />よっ　yoink<br /><br />あっ　Ah!<br />あああっ　あああ ahhhh aaaahhh<br /><br />てめエ　やめろって言ってんだろ！！<br />idiot I told you to stop that!!<br /><br />Page 14(94)<br /><br />ひでエよケンちゃん Ken-chan, that’s brutal<br />腹減って苛立ってるからって　you’re angry because you’re hungry!!<br />ポンに当たることアねエだろ you’ve never hit Pon before…<br /><br />てめエは臭エクソばっかしやがって<br />all you do is drop nasty shits!!<br />何生意気な口きいてんだ！！<br />who gave you the right to question me!!<br />何だよ！！ンなこと関係ねエだろ！！<br />wha… what does that have to do with anything!?!<br /><br />ケンちゃん落ち着けよ！！<br />Ken-chan, calm down!!<br /><br />お前のせいだろ<br />It’s your fault<br />あ？ wha?<br /><br />お前が簡単に化け物退治なんか引き受けるから<br />It’s because you called us out here to, what… EXTERMINATE these monsters!?<br />こんなことになったんだろ！！<br />LOOK AT THE SITUATION NOW!!<br /><br />Page 15(95)<br /><br />ああああ　aaahh<br />うう　uhh<br />あああ aaahh<br /><br />おかしいのはケンちゃんに限ったことではなかった<br />Ken-chan wasn’t the only one acting strangely<br />みんなギスギスしてた<br />everyone was strung out<br /><br />あっ悪イ ah, sorry<br />ふざけんな　don’t fuck with me <br />お前　今わざと当たっただろっ you just hit me on purpose didn’t you!?<br /><br />何だと　このクソメガネ<br />What did you say, shitty-glasses!?<br />あ！？なんだコラア　ahh… what was that?!?<br /><br />４日は経った 4 days have passed<br />何一つ逃げ出すメドはついてない<br />why haven’t we come up with even one possibility<br /><br />Page 16(96)<br /><br />日が経てば経つほどに<br />The more days that pass<br />例の椅子に座ってる人間の死ぬ可能性が高まる<br />the higher the probability the people on that “seat” are dead.<br /><br />代わりにお前らの中の一人が　座ることになる<br />time for one of you to take your turn on the seat<br />嫌だ嫌だ<br />No! No!<br />目隠しをして口にチユーブを入れる<br />We blindfold you and put a tube in your mouth<br />手足は鉄で完全に固足する<br />your arms and legs will be shackled with iron<br /><br />見えない動けない話せない<br />Can’t see Can’t move Can’t talk<br />もちろん自殺もできない<br />can’t kill yourself either<br />食料と水はチューブで送り込む<br />food and water will be administered through the tube<br />排泄物はそのまま流れる仕組みだ<br />a receptacle for excrement is built into the chair<br /><br />Page 17(97)<br /><br />不思議なもんだよ<br />What a strange contraption.<br />多分奴らは諦めるんだろうな<br />they’ve probably given up hope<br />もしくは精神に異常をきたすのか<br />or have their minds become used to the strangeness…<br /><br />３日もすればたいがいが<br />most likely in three days<br />血を吸ってもらうのを喜ぶようになる<br />you’ll get to enjoy the pleasure of having your blood sucked<br /><br />ああああ　ahhh<br />ううう uhhhh<br />あああああ ahhhhhh<br /><br />嫌だ No!!<br />俺は絶対に嫌だ！！ Absolutely not!!<br /><br />Page 18(98)<br /><br />頼むから　PLEASE!!<br />俺以外の奴から選んでくれ！！<br />PICK ONE OF THE OTHER PEOPLE!!<br /><br />僕らはお互いに近づかなくなり<br />we grew further and further apart<br />ほとんど会話をかわさなくなっていた<br />we engaged in almost no conversation<br /><br />ああう　ahhh<br />うううう uhhhh<br /><br />おかしいぞ　strange…<br />いつもの一番大きな女の声がしないぞ<br />I don’t hear the loudest girls’ voice…<br /><br />Page 19(99)<br /><br />死んだのか！？ Did she die!?<br /><br />Page 20(100)<br /><br />椅子の空きが出た<br />There’s an opening on the seat<br />お前らの中から一人が座ってもらうぞ<br />one from among you will sit now.<br /><br />第二十話終 Chapter 20: END Thu, 10 May 2007 02:07:00 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1457 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1456 <span style="color:Red">~~NOT TO BE USED FOR SCANLATIONS, RESERVED ~~</span><br /><br />Page 61 (1)<br /><br />第十九話　吸血鬼の村<br />Chapter 19 The Village of Vampires<br /><br />Page 62(2)<br /><br />no text <br /><br />Page 63(3)<br /><br />no text<br /><br />Page 64(4)<br /><br />何だ　What!?　どこだここは where is this place<br /><br />そうだ俺は　　奴らに捕まったんだ。。。<br />that’s right I was captured by those guys…<br /><br />Page 65(5)<br /><br />起きたか明 Are you awake, Akira?<br /><br />西山？ Nishiyama?<br /><br />外を見てみろ take a look outside<br />どうやらここは吸血鬼の村みたいだ<br />it seems like this is actually a village of vampires<br /><br />子供?　a child?<br /><br />Page 66(6)<br /><br />女子共もいるぞ　There are girls here too<br />ああ　ah..<br />こいつら家族もいるし　野良作業もするようだ<br />their families are here too seems as though they also have an agricultural operation<br />場所によっては家の中に　　　カレンダーやテレビまである<br />depending on the location some even have calendars or TVs<br /><br />見た感じ　人間の生活と変わんねエぞ<br />from looking at it it’s like nothing’s different from human life<br /><br />ああ　　でも奴らは確かに人間じゃない<br />yeah but those guys are definitely not human<br /><br />Page 67(7)<br /><br />信じらんねえよ<br />I can’t believe it<br />こんな場所が日本にあったなんて<br />…a place like this… in Japan<br /><br />ふざけんな！！<br />Stop fucking around!!<br />ここから出せ！！ <br />Let me out of here!!<br /><br />Page 68(8)<br /><br />ちくしょオ！！てめエら！！<br />Damnit!! You assholes!!<br />俺たちをどうするつもりだ！！<br />what the hell do you plan to do with us!!<br /><br />生きながら我々に　　　　　　血液を提供し続けてもらう<br />While you’re alive you’ll continue to furnish us with your blood<br />何が吸血鬼２本だけだ！！<br />There’s only two of you vampires!!<br />死ぬほどいるじゃねエか！！騙しやがってあのクソ女！！<br />Why don’t you just kill us!! That shitty woman tricked us!!<br /><br />そういや　明あのお姉さんは？<br />speaking of that, Akira… where is that girl?<br /><br />Page 69(9)<br /><br />逃げたよ She ran away<br />見てたんだ I saw her<br />あの女この檻に入れられる直前に<br />just before they could put that girl in the jail<br />いきなり振り切って一人で逃げやがった<br />all of a sudden she shook them off and ran away alone<br /><br />クソ女！！　ふざけやがって<br />That shitty woman!! She’s fucking with us!!<br />あの女は少なくとも一度俺を助けてくれた<br />That woman saved my live once<br />それだけは確かだ<br />that’s the only thing I’m sure of<br /><br />Page 70(10)<br /><br />さっさと降りろ！！<br />Let me out already!!<br />先に捕まった連中がいないぞ<br />the guys who were captured with us earlier are gone<br />えっ　eh!?<br /><br />一緒に船で来ただろ<br />they were with us on the boat right?<br />結婚指輪したカップルとかさ<br />like the couple who had just been engaged<br /><br />ちょっと静かにしろ<br />be quiet for a second<br />何か聞こえないか<br />did you hear something?<br /><br />Page 71(11)<br /><br />何だよ　　　気持ち悪イ<br />what is it I’ve got a bad feeling<br />ひっ　ひいっ hii hiiiii<br />椅子だよ<br />it’s a chair!<br /><br />Page 72(12)<br /><br />お前らの血を吸う為の椅子があってな<br />We keep a chair so that we can keep sucking your blood<br />それに座らせた人間の声だ<br />what you heard was a human we made sit on it<br /><br />我々に捕まった人間は<br />humans that we capture<br />体を固定されたまま<br />have their bodies set permanently<br />死ぬまでその椅子に座り続ける<br />set on that seat until they die.<br /><br />何なんだ　What the hell!?<br />その椅子ってのは！？ what the hell is that “seat”!?<br /><br />Page 73(13)<br /><br />お前らは運がいい You guys are lucky<br />大人数で来たからな a large number of people came <br />今のところ先に捕まえた連中でいっぱいだ。。。<br />so for now we’re full up with people we caught last time…<br /><br />てめエ答えろ！！ Answer me, asshole!!<br />何なんだその椅子は？！What the hell is this “seat”!?<br /><br />慌てることはない<br />there’s nothing to be confused about<br />どうせ一人ぐらいはすぐに死ぬ<br />you’ll go alone and soon die<br />椅子が空きしだい　順々にお前らも座るんだ<br />as soon as the seat opens up you’ll each get your turn to sit.<br /><br />否応なしに　whether you like it or not<br />身体でわかることになる your body will come to understand<br /><br />Page 74(14)<br /><br />ぐっ　*gulp*<br />元気が良いのはいいことだ<br />It’s good for you to be energetic<br />是非我々の為に長生きしてくれ<br />make sure you live a long time, for us<br /><br />我々は吸血鬼だ We’re vampires<br />これだけの仲間と生活している<br />That’s just how we live.<br />人間の新鮮な血が<br />we still don’t have enough<br />まだまだ足らなんのだよ<br />fresh human blood<br /><br />Page 75(15)<br /><br />コイツは何日もつかな<br />how long do you think they can wait<br />もっと２週間って所だろ<br />probably about 2 more weeks.<br />体力がなさそうだからな<br />we won’t have any physical strength left by then…<br /><br />椅子って何なんだ！？<br />What the hell is that “chair”!?<br />どんなことされてんだ！？<br />what sort of things will they make us do?!<br /><br />うるさいx4 shut up!!<br /><br />Page 76(16)<br />ううっ　うっ ughhhh uhhh<br />sfx:　コポx3 gulp<br /><br />Page 77(17)<br /><br />no text<br /><br />Page 78(18)<br /><br />どうだこの椅子の座り心地は<br />what do you think of the level of comfort of this seat<br />sfx: コポ x 3 gulp<br /><br />Page 79(19)<br /><br />ハ ha<br />柔らけエ胸じしやがって<br />you’ve got a nice soft chest<br />観念しな don’t get any ideas<br />この椅子に座ったら　<br />if we sit down on that seat<br />もう終わりだよ<br />it’s over!<br /><br />第十九話終<br />Chapter 19: END Mon, 07 May 2007 09:26:09 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1456 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1455 Muhyo to Roujie ch. 29 by Martigan<br /><br />Page 1 (112)<br />第２９条　悲しみの始まり<br />Article 29: The Inception of Sorrow<br />Sophie: なあにい。。。　これ。。。<br />whaatts…. this….<br /><br />sfx: ブオン。。。*glow*<br /><br />Muhyo: 契約の成立だ　ヒッヒ<br />That’s the completion of the contract hehe<br />Page 2(113)<br /><br />Roujie: ―――く。。。鎖！？　あ　あれだけ。。。！？<br />a… a chain… that’s it!?<br />Imai: ―――ち　違う。。。！！あれは契約成立の証。。。！！<br />no!!! that’s proof of the completion of the contract!!<br />Imai: まさかこの刑は。。。！！　魔法律第９８条「なりかわり」の罪によりーーー<br />This sentence can’t be… Magical Law Commandment 98, for the crime of “Impersonation”….<br />Shipmate: 濃霧発生！！　　速度を上げろ！<br />A heavy fog has broken out!! Increase speed!!<br />Shipmate: 船長　Captain!<br />Captain: 何だ　騒々しい。。たかが霧で。。。！！！<br />what is it? don’t get so worked up, it’s just a fog….<br />Shipmate: ソナーにan immense shadow<br />Shipmate: 巨大な影が。。。。！！！<br />has appeared on the sonar!!!<br /><br />Page 3(114)<br /><br />Captain: どうせタンカーか何かーーー<br />well, the tanker just has to….<br />Captain: な　なんじゃ　こりゃあ。。。！！<br />wh… wha… what is that!!!<br />sfx: ピッピッピ blip blip blip<br /><br />text: 第２９条　悲しみの始まり<br />Article 29: The Inception of Sorrow<br />Muhyo: 「魔元帥の刑」に　　　処す<br />I pronounce the sentence of “The Demon General”<br /><br />Page 4(115)<br /><br />Sophie: ウウウ。。。！！！　uhhhh!!! ウウ。。。 uhhh<br />Sophie: ウッ　フッ　ugh blech<br />Sophie: グウウウ　クッ。。。！！ guhhhhhh kehhh!!<br />sfx: ギ x3 screeeech<br />sfx: ポロ drip<br />Sophie: アア。。。　　　ワアアアアツ!!! ahh….. WAAAHHHHH!!!<br /><br />Page 5(116)<br /><br />Sophie: こんなものオオ。。。。 this damn…..<br />Sophie: こんなものオオオオオオオオ！！！ THIS DAMNED!!!!<br />Bico: あの鎖すごい。。。That chain is amazing…<br />Bico: ソフィーの力を受けてもビクともしない。。。！！！<br />It’s taking Sophie’s power and not even shaking…<br />sfX: ガシャッ　CLANG<br />Imai: 当たり前だ！！ Of course it is!!<br />Imai: あれは地獄の最下層から罪人を押さえる為に来る「タルタロスの鎖」！！！<br />It comes from the deepest level of hell to restrain criminals… the “Chain of Tartaros”!!!<br />Imai: 地獄の兵・魔鉄兵を統率する「魔元帥」の持ち物。。。！！<br />It’s the property of the man who commands the magical iron soldiers and the soldiers of hell --- the Demon General!!!<br />Bico: ＭＬＳの頃　本の挿し絵で魔元帥を見て知ってたけど。。。<br />when we were in the MLS, I saw illustrations in books of the Demon General, but…<br />Bico: 本物が今ここにーーーー<br />the real thing is coming<br />Bico: 来る。。。。！！<br />right now!!!<br /><br />Page 6(117)<br /><br />Shipmate: だめです！！ぶつかります！！<br />It’s no use!!! We’re going to crash!!<br />Captain: 何をしている！！霧笛を鳴らさんかああ！！<br />What are you doing!! Sound the fog horn!!<br /><br />Page 7(118)<br /><br />Captain: なに。。。　　　　アレ。。。。<br />what….. is that….<br />sfx: プカ x3 bloop bloop bloop<br />sfx: ザパア x4 … I dunno<br /><br />Page 8(119)<br /><br />Sophie: ウアア　wahhh!!!<br />Sophie: ち。。。　　　く。。。　　しょオオオオオーーーツ！！！<br />DA MN IT!!!!<br />sfx: ピ。。。　　　ピキ。。。<br />Roujie: 危ないっ！！ Watch out!!<br />Imai: くっ。。。！！　そ　そうか。。。！！！ソフィーは念動力も。。。。！！<br />tch… w… whoa… Sophie even has telekinesis!!!<br /><br />Page 9(120)<br /><br />Sophie:　止まれッ Stop it!!<br />Sophie: あなたも道連れよ。。。<br />I’m going to take you with me….<br />Rio: 危ないビコ。。。！！！ Look out, Bico!!!<br />Rio: 「物体防壁の術」！<br /><br />sfx: バx5 thud<br /><br />Page 10(121)<br /><br />sfx: パラｘ２　tink<br />Sophie: 。。。。な。。。なんなのよ。。アナタたち。。。<br />..wh… why are you… why are you…<br />Sophie: わたしはただ　カワイクなりたいだけなのに。。。<br />even though I just… want to become pretty….<br />Roujie: あ。。。あれが that…. that’s<br />Roujie: 魔元帥！！！<br />The Demon General!!!<br />Bico: ―――ななんて<br />….th that’s<br />Roujie: 大きさ。。。！！！<br />HUGE!!!<br /><br />Page 11(122)<br /><br />spirit: カ・ハ・ア・ア・ア・ア・ア<br />ka ha a a a a a <br />sfx: ズ。。。。　thrust*<br />sfx: ザアアアアアアア shhhiiiiiinggg<br />Muhyo: かわいくなりたかっただけか。。。そうつは悪い事しちまったナ　　だが<br />you just wanted to become pretty huh…. you just happened to do some other bad things on the way…<br />Page 12(123)<br /><br />Muhyo: 終わりだ It’s over<br />Spirit: シッ　ushhh<br /><br />Page 13(124)<br /><br />sfx: ピッ　blip<br />Roujie: い　　　今。。。 j…. just now…<br />Roujie: 大きな剣がーーー a huge sword…<br />Roujie: ソフィーを。。。？ got Sophie!?<br /><br />Page 14(125)<br /><br />Sophie: お姉ちゃん。。。　　どうして。。。？<br />sister… why… (this is frame 2)<br />Sophie (flashback): 百回目のお留守番<br />On the hundredth day of her care-taking<br />Sister: おめでとうソフィー Congratulations Sophie<br />Sophie: 。。どうして私はパーテイーに行っちゃだめなの？<br />…why can’t I go to the party?<br />Sophie: お姉ちゃんばっかり。。。<br />Sister, you always say that…<br />Sister: ―――ソフィーを守る為だよ。。。<br />….it’s to protect you, Sophie…<br />Sister: あのガキ！！ブサイクなくせして！！！<br />that kid!! she’s just so plain!!<br />Sister: パーテイーに行きたいなんて。。。！！！<br />to think, she wants to go to the party!!!<br />Sister: あんなみにくいガキ連れってたら家の恥だっての！！<br />If I took an ugly kid like that to the party, it’d shame the family!!<br /><br />Page 15(126)<br /><br />Sister: いやああああ！！　　 ahhhhh!!<br />Parents: 何てことを。。。！！　オマエは誰だ。。。！！<br />what have you done!!! who are you!!!<br />Sophie: これなら一緒にパーテイーに　　　　行ける？<br />If I do this… can we go to the party together?<br />Everyone: ソフィー。。。！？ Sophie?<br /><br />Page 16(127)<br /><br />Roujie: お姉ちゃん呼んでたね。。。　ソフィーも何かあって霊になったのかな。。。<br />She called out for her sister… I guess even Sophie had reasons for becoming a spirit…<br />Muhyo: フンかもナ。。。<br />fun… probably…<br />Bico: みて。。。！！ Look!! 魔元帥がーーー the Demon General<br />Bico: 帰ってく。。。！！！ is returning!!!<br /><br />Page 17(128)<br /><br />Roujie: ―――おっ　…..ah<br />Roujie: おわったあ。。。！！ it’s over…..<br />Muhyo: ヒッヒ。。。だらしねエ<br />Imai: 六氷殿っ　Muhyo-dono…<br />Imai: ――これで部下の藤原や監獄守達の魂もむくわれます。。。！！！ありがとうございました。。。！！<br />Now the souls of my subordinate Fujiwara and the prison guards can pass on… thank you so much….<br />Bico: そうだよねムヒョーーーー<br />That’s true, Muhyo….<br />Bico: ボクのフダのせいで　　３人も。。。！！<br />Because of my seals three people…<br />Muhyo: ここの仕事に就いた以上奴達もそれなりの覚悟があったはず<br />well, we just had to do what we had to do, or there’d be no end..<br />Muhyo: オメエが　いつまでもヘコんでちゃうかばれるもんもうかばれねエゾ。。。<br />and you how long are you gonna sit around depressed, wondering whether we’ll notice…<br />Page 18(129)<br /><br />Roujie (mental): ――人が３人も。。。本当に辛い戦いだった。。。僕がもっとフダを使えてたら<br />…three people… that was a tough fight…. if I just could have used the seals better..<br />sfx: バ x2 (flashback)　thud<br />Roujie (mental): あれ？ huh?<br />Roujie: リオ先生さっき。。。　魔具師は魔具を使えないはずのに何でーーー<br />Rio-Sensei… earlier… Magical Tools Mentors aren’t supposed to be able to use Magical Tools, so why…<br />Rio: さあ。。 hmm….<br />Rio: 何のことかしら。。。？<br />I’m not sure I know what you’re talking about…<br />sfx: ピキ… *pulse*<br /><br />Page extra (130)<br /><br />Q. なんで漫画家を目指したのですか？　（愛知県　K.Y.さん他）<br />Why did you aim for becoming a Mangaka? K.Y.-san from Aichi prefecture<br /><br />A. 描きたい物語が、あったからです。小二の頃から漫画を描いていたし、途中で色々迷ったけど、頭にあるのはワクワクとした妄想の冒険で一杯だったのです。あんな奴等がこんな旅を。。。エヘヘヘみたいなね（笑）。他の仕事するには、このアタマじゃムリだと思ってました。<br /><br />Because I had stories I wanted to draw. Since I was about two, I was drawing manga.. on the way here I lost my way once or twice, but wild ideas of adventure would always bubble their way to the top of my head. Those guys woulda sorta laugh at me like eheheheheeheee (lol). When I try to think about other jobs, they just seem impossible for me… Mon, 07 May 2007 04:51:32 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1455 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1454 Yohoho! Here's my translation of ch. 454. It is complete, except for the two opening pages, which I have no intention of translating. As always, it's free to be used for scanlations, so long as you credit me. Enjoy!<br /><br />One Piece ch. 454 by Martigan<br /><br />第４５４話　ハナウタ　<br />Chapter 454 &quot;Crooner&quot; -- thanks Crayola, I shoulda put that in there<br /><br />Page 1<br /><br />Usopp/Chopper: やめてくれ殺すな！！仲間なんだ！！！<br />Stop it!! Don’t kill her!! She’s our nakama!!!<br />Chopper: ナミ早く逃げるーーー！！！<br />Nami, run away quick!!!<br />text: ピンチッ！！　TROUBLE<br />Lola: コンヤロー　コンヤロー　止まれーーー！！<br />You bitch, slow down you bitch!!!<br />Lola: アブサロムは私が婿に貰うのよ～～～！！<br />I’m going to give Absalom a child~~~<br />*note this literally says son-in-law.. I dunno what she’s talking about if she means that.<br />Lola: どけい！！ Get off me!!<br />Usopp/Chopper: ギャー！！ gyaaaahh!!<br />Nami: ハア。。。　*pant*<br />Lola: おう！！ ohh!!<br />Lola: さあ観念　しゃがねエ～～！！！<br />Now~~ get ready for this!!!<br />sfx: ハア　x2 *pant*<br />Nami: ちょっと待って私。。。！！<br />Hold on… I!!<br />Nami: ハア。。。　私！！！実は「男」なんだぜ！！<br />haa… I!!! The truth is, I’m a man!!<br /><br />Page 2<br /><br />Lola: え～～～～！！？<br />whaaaa~~~~!?<br />Chopper: え～～～！！？<br />whaaaa~~~!?<br />Usopp: おいおい hey, hey..<br />Lola: そ。。。そうなの？<br />is… is that true?<br />Nami: そ。。そうよ！！オカマなの！！冗談じゃないわよーう！！<br />it… it’s true!! I’m a transvestite!! It’s no joke!!<br />Nami: それに and…<br />Nami: あんたと獣男すごくお似合いよ私応援したいと思ってたの！！！<br />I was just thinking that you match up so well with that beast-guy that I wanted to cheer you on!!!<br />Lola: えエ！？ホント！？ Eh!? Seriously!?<br />Nami: ホントよ冗談じゃないわよーう<br />Seriously. It’s no joke!!<br />Lola: 。。。今まで一度だって後押しされた事のないこの想い<br />…not once has someone ever supported me<br />Lola: こんなに優しい言葉かけてくれたのはあんたが始めてよ。。。！！<br />you’re the first person to ever say something so kind to me…<br />Nami: 顔を上げてマイフレンド　　友情ってこういうものよ！私は“ナミゾウ”ナミって呼んで<br />Raise up your head, my friend this is a gesture of our friendship! I’m “Namizou”. Call me Nami<br />Usopp: 。。。。手なづけた<br />…..she made up a name…<br />Lola: ゆ。。。友情。。。 f.... friendship….<br /><br />Page 3<br /><br />Nami: だからね意識があるからハンコ押してくれないわけよ！<br />You can’t just put the seal on when he’s conscious!<br />Nami: 相手が寝てる間にね。。。　While your partner’s sleeping…<br />Lola：　寝込みを襲うの！？いいの！？それ人として！！<br />Attack him when he’s sleeping!? right!? That’s what a human does!!<br />Nami: ローラあんたゾンビじゃない Lola, you’re a Zombie aren’t you…<br />Lola: 盲点！！それって腐れ盲点だったわ！！<br />Bully!! You blindsided me with that!!<br />Nami: 寝てなくても気絶させれば充分よ<br />You just need to make him swoon while he’s awake<br />Usopp: おいナミゾウとにかく逃げないか？<br />yo Namizou, are we not running away?<br />Nami: ――ところでローラ。。。私財宝置き場で落としものしちゃって。。。戻りたいんだけどどこだったかしら道教えてくれる？<br />Anyway, Lola… I happened to drop something over by the treasure storehouse.... I want to go back, but I can’t remember where it is… can you show me the way?<br />Lola: ドジねエいいわよペローナ様の部屋から行けば近いわ<br />Clumsy~~ ok… it’s not far if you head out from Perona-sama’s room<br />Usopp: あいつホントに転んでもただで起きなエな<br />she’s completely fallen for it… she’s down for the count<br />Chopper: ナミは男だったのか。。。。 Nami’s a man….<br />Choper: 道理で男らしいと思ったんだ　It’s no wonder, she acts like a man…<br />Usopp: おいナミあいつが追いついて来たぞ<br />hey, Nami… that guy is following us<br />Nami: ホント！？ Really!?<br /><br />Page 4<br /><br />Nami: ローラ！！アッタクチャンスよ！！　Lola, now’s your chance to attack!!<br />Nami: 私はあいつに二度と遭わないから大丈夫　I don’t want to meet him again, so I’m ok here!!<br />Nami: 頑張れ！！あんた達こそベストカップルよ！！<br />Good Luck!! You guys will make the best couple!!<br />Lola: 私頑張る！！！ありがとうナミ　勇気がわいてきた<br />I’ll do my best!!! Thank you, Nami… I’m bursting with courage!!<br />Lola: アブサローーーーム Absalommmmmmm~~~<br />Absalom: うおおっ！！！ローラ Whooaaaaa!! Lola!!<br />Nami: ２人共今の内に！！ You two, it’s time!!<br />Chopper: 結局イノツツに何もされず済んだぞ！！<br />You got us out of there in the end without anything happening!!<br />Chopper: ナミすげーな。。。。 that’s amazing, Nami…<br />Nami: 話してみれば素直ないいコだったじゃない<br />All you’ve gotta do is talk like a nice, honest girl~~<br />Usopp: だから目がおかしいだろうがお前っ！！！<br />And that’s why your eyes are all strange right!?!<br /><br />Page 5<br /><br />box: スリラーバーク内サウサンド・サニー号<br />Within Thriller Bark: The Thousand Sunny-Go<br />Perona: 宝箱一つないのか！？この船には<br />There’s not even one chest of treasure… on this ship<br />Subordinate:　箱はあるんですが中身が空で。。。。金が少々あるくらいで<br />There’s chests, but there’s nothing inside… there’s a small amount of money<br />Perona: 呆れたな２隻合わせて　　ほぼ収穫なしとは。。。<br />It’s unbelievable that these two ships give us almost no spoils…<br />Perona: これが本当にクロコダイルを倒した男の船か？<br />Is this really the ship of the man who defeated Crocodile?<br />Perona: まあいいやたらある食糧だけでも運び出しておけ！！<br />Ah well, there’s some random provisions… carry them away!!<br />Subordinates: ヘイ　　ペローナ様！！ Yes Perona-Sama!!<br />Perona: ヒルドン　Hildon<br />Hildon: モリア様が三怪人様をお呼びでし Moria-Sama is calling for the Three Mysterious Men<br />Perona: ご主人様が？何の用だ The Master is? What’s he want them for…<br />Hildon: “麦わらのルフィー”を捕らえたそうでし！！<br />It seems as though Strawhat Luffy has been captured!!<br />Hildon: ９００号のお披露目をするとのことで！<br />Which means it’s time for the debut of number 900!<br />Perona: ９００号を！？本気か！？ 900!? Are you serious!?<br /><br />Page 6<br /><br />Lola: アブ様！！　Abu-sama!!<br />Lola: アブサロムこのヤロー出てきて結婚して！！<br />Absalom, you bastard, come out here and marry me!!<br />Lola: また消えて移動しやがったわね！！ He disappeared and escaped again!!<br />Absalom: 妙だな。。。　他に逃げ場もねエだろうに。。。<br />strange… there’s no other place to run…<br />Absalom: おいクマシー Yo, Bearsy<br />Bearsy: お。。。お。。。アブサロム様大変で。。。！！困った事が。。。！！<br />uh…..uh…. Absalom-sama there’s trouble!! Something bad has happened!!<br />Absalom: まｱ待ておいらの用が先だ！ここに海賊が３人来なかったか？<br />Well, hold on… our task is over! Didn’t three pirates head this way?<br />Perona: アブサロム！！　Absalom!! ここで何してんだよ！！私の部屋だぞ<br />What are you doing over here!! This is my space!<br />Absalom: ペローナ　Perona<br />Bearsy: お。。。お帰りなさいませペローナ様　Wel… Welcome back, Perona-Sama<br />Perona: 喋んじゃねエクマシー！！　何度言わせるんだ！！<br />Don’t you freakin talk, Bearsy!! How many times do I have to tell you!!<br />Bearsy: 。。。でも大切な話。。。 but… I have something important to say…<br />Perona: うるせエ！！声を出すな！！ Shut up!! Don’t make a noise!!<br /><br />Page 7<br /><br />Absalom: 相変わらずクマシーにキビシーなてめエは<br />You’re as mean as ever to Bearsy<br />Perona: 黙れ私の部下だよ　　それより聞いたかご主人様の召集がかかって<br />Shaddup, he’s my subordinate and… did you hear about the master’s summons?<br />Bearsy: お。。。。。。　ahhh…..<br />Absalom: ん？何か事件か？ hm? Did something happen?<br />Bearsy: あの。。。 um…<br />sfx: ジジジ。。。　zippp…<br />Nami: な。。何とかまだバレずにすんでるわね奇跡よ！！<br />s.. somehow we haven’t been discovered yet…. it’s a miracle!!<br />Nami: だいたい何でこんな所に隠れたんだよ！！<br />and seriously… how did we end up hidden in a place like this!!<br />Usopp: 仕方ねエだろあの猛獣男こんなに早く追いついて来るとは！！それにコイツ<br />We had no choice.. that beast-man can catch up with us really quickly!! and anyway that guy…<br />Usopp: まさかゾンビだとは思わなかった！！スキを見てうまく逃げるぞいいな<br />I didn’t think there was any way he could be a Zombie!! Look at how fast he runs…<br />Hildon: アブサロム様！！ここでしたか　お耳に入れておきたい事が。。。！！<br />Absalom-Sama!! So you were over here… I’ve got something I want you to hear…<br />Absalom: 何だ What is it<br />Hildon: 海賊達と共に。。。もう一人侵入者がいた様でして <br />It seems that along with the pirates… there was one more intruder<br />Absalom: 侵入者? Intruder?<br />Hildon: 剣侠*“鼻唄”です！！！ *lit – sword flapper<br />It’s the swashbuckler “Hanauta” *!!! *crooner<br /><br />Page 8<br /><br />text: 誰か空から落ちてきた。。。！！　Someone fell from the sky…<br />sfx: シュウウウ。。。 shuuuuu<br />Franky: おい何だ今降ってきたの。。。 yo, what is it? did it start raining?<br />Robin: まさか　No way<br />Franky: いや。。。まア。。。 no… well…<br />sfx: シュウウ… shuuuuu<br />Franky: およそ見当はついてんだが。。。。<br />I can take a guess…..<br /><br />Page 9<br /><br />Spider-monkey: ヘイヘ～イ　あっあっあっあ！！<br />Heyheeyyyy ahahahahaha!!<br />Spidermonkey: 妙な邪魔が入ったが！！おれからは逃げられんぞ<br />Some weird distraction popped up!! But I won’t let you run from me!!<br />Spidermonkey: 足場なんかいくらでも作れるからな！！！<br />I’ll take away any place for you to stand!!!<br />Spidermonkey: モーンキ　モンキー～～～～～<br />Moonnkeyy Monkeeeeyyy~~~<br />Franky: おお　ちょうどいい石柱があるな<br />aha that stone pillar is perfect..<br />Franky: おめエ少し間をつないでる　I need you to distract him for a bit<br />Franky: ちょっと武器作ってくる I’m gonna make a weapon<br /><br />Page 10<br /><br />Spidermonkey: シャ～～～～！！！　スパイダーねっとりネット<br />shaaaa~~~~ Spider’s Sticky Net!<br />Robin:　手に紡績突起 It’s spinning out from his hands<br />Robin: セイスフルール Seis Fleur スラップ！！ Slap!!<br />Spidermonkey: え？ huh?<br />Spidermonkey: ギャーーー！眼球になんか触った！！！<br />gyaaa!!! It somehow got me in the eye!!!<br />Spidermonkey: うばべ！！しまった！！！　ねっとりネットがくっついた！！！<br />Ughhbg!!! Crap!! The sticky net stuck on me!!!<br />Franky: よし！ニコ・ロビン準備いいぞ　離れてる<br />Yosh! Nico Robin, the preparations are done.. step back<br />Robin: 。。。。！？なあに？それは ….. what is that!?<br /><br />Page 11<br /><br />Franky: なアに　持参した鋼鉄ヌンチャクを　　石柱さしただけ<br />What? I just mixed the iron nunchaku I brought…. with this stone column<br />sfx: ドガン SMASH<br />Franky: ヘビーヌンチャク！！！ HEAVY NUNCHAKU!!<br />Spidermonkey: ボヘエ！！！ BBUGHHH<br /><br />Page 12 <br /><br />Spidermonkey: ぐおおおおーーーっ！！ guhhhhh!!!<br />Spidermonkey: 何だこのパワー！！！コイツ人間じゃないのかア！？<br />What’s with this power!!! Is he not a human!?<br />Franky: オラ！！！　ORA!!!<br />Spidermonkey: ふで fuhh<br />Franky: べへ BEHE<br />Spidermonkey: どえ。。。。 dohhh…<br /><br />Page 13<br /><br />Spidermonkey: ぶエ。。。　も。。ちょっと。。。やめ。。。<br />beh….. c…. cut…. cut it out…<br />Spidermonkey: やべろコノヤロー！！ Shtoppp it, asshhole!!<br />Spidermonkey：　“スパイダーねっとりネット” Spider Sticky Net!!!<br />sfx: ハア x 2 *pant*<br />Spidermonkey：　あっあっあっあっ　Ahahahaha<br />Franky: “ウエポンズ左”！！！ WEAPONS LEFT<br />Spidermonkey： デバア！！！ DEBAHHHH<br /><br />Page 14<br /><br />Spidermonkey: ゲフッ。。。あ。。。あ。。。<br />*cough*…. ah…. ah….<br />Robin: あアっ！！！ Ah!!!<br />Spidermonkey: お　oh<br />Franky: え！？ what!?<br />Franky: ニコ・ロビン！！ Nico Robin!!<br />Spidermonkey: ヘイヘイヘーイ　マーウスマウス～～～<br />heyheyheeyyyy mause mause~~~~<br />Franky: 何だあいつら！！？ What are those guys!!?<br />Robin: ごめんなさい。。。油断を　　他にもクモがいたなんて<br />Sorry…. that was careless I didn’t think there were other spiders<br />Spidermonkey: シャーーーー！！！ shaaaa!!!!<br />Franky: ぐわ！！！しまった！！！<br />guwahhh!!! crap!!!<br /><br />Page 15<br /><br />Spidermonkey: あっあっあっあっあっあっバカたれめ！！！<br />Ahahahahahahaa you idiots!!!<br />Spidermonkey: モーンキモンキー　ゼエ<br />Moonkeyy Monkeeeyy~~~~ zeeee<br />Spidermonkey: 油断しねエなんて無理な話だ！！そいつらはおれの部下スパイダーマウス！！このスリラーバークに５００匹もいるのだ！！　ゼエ<br />It’s not about whether you were negligent or not!! These guys are my underlings, Spider Mice!! There’s 500 of them on this here Thriller Bark!! zeee<br />Spidermonkey: おれ達は今まで狙った獲物を捕らえ損ねた事は一度もない！！<br />There’s not a target yet that we’ve failed to injure or capture!!<br />Spidermonkey: 常に意表をつき！！暗闇から死角から敵を捕らえる<br />They never fail to surprise!! From the depths of the darkness they seize the enemy!<br />Spidermonkey: 我らの“糸”はホッグバック様の改造により人力では決してちぎれない！！<br />Since we’ve been modified by Hogback-Sama, no human power can tear off our “thread”!<br />Spidermouse:　お前達の仲間らは屋敷の天井裏から　おれ達が音もなく引っこ抜いてやったのさ！！<br />We live in the ceilings of the mansion without making a sound we make our attacks!!<br />Spidermouse: 今からお前達も仲間と同じ場所へ　連れってってやる！！覚悟を決める！<br />And now we’re going to take you to where your Nakama are!! The outcome is already decided!!<br />sfx: ヨホホホ～　ヨーホホホー　ヨホホー　ヨーほほーほー<br />YOHOHOHO~ YOOHOHOHOO YOHOHOO YOOHHOHOOHOO<br />Spidermonkey: ん？ hm?<br /><br />Page 16<br /><br />Brook: ビンクスの酒を届けにゆくよ　I have come to deliver Binks’ sake<br />Brook: 海風気まかせ波まかせ Leave it to the mood of the sea breeze, leave it to the waves<br />Brook: 潮の向こうで夕日も騒ぐ　The setting sun plays beyond the tide<br />Brook: 空にゃ輪をかく鳥の唄　The song of the birds draws a circle in the sky<br /><br />Spidermonkey: ん？何だ！！誰だ！！歌を歌うのは！！<br />hm? what is it!! Who is it!! Who is singing that!!<br />Brook: ヨホホホいやはやみなさんこの島に入って来てしまいましたか<br />Yohohoho. Oh my, you all decided to enter the island, I see<br />Robin: え。。。。あなた下からどうやって uh… how did you get up here?<br />Brook: ジャンプしました軽いのです　I jumped. I’m light after all<br />Brook: 来てしまったのなら仕方ありませんね！！<br />Well, since you came, there’s nothing for it now!!<br />Brook: この島の全てをお話しましょう！！ I’ll tell you everything about the island!!<br />Spidermonkey: おい貴様誰だ！！！ゾンビじゃねエのか！？<br />Hey, asshole… who are you!! You’re not a Zombie!?<br />Spidermonkey: お前も海賊の仲間だな！？ Are you another one of those pirates!?<br />Spidermonkey: おい！！ガイコツ！！ Hey!!! Skeleton!!!<br />Brook: 。。。えエえエ。。大丈夫です。。もう決着はついてますから<br />…yes, yes… ok… I’ve reached a decision…<br />Brook: 。。。“鼻唄三丁”。。。 Hanauta Sanchou*<br />*this is a tough one for now. Hanauta is still crooner but Sanchou means three tools. It could mean guns, leaves, blocks, cakes, servings (of food) etc.. so we’ll have to wait and see what that really means<br />Brook: “矢筈斬り”！！！　Arrow Notch Beheading!!!<br /><br />text: 鮮やかなる剣技ッ！！　A brilliant sword technique!! Tue, 24 Apr 2007 21:37:57 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1454 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1453 Muhyo to Roujie ch. 28 by Martigan<br /><br />Page Cover (90)<br /><br />第２８条　上級魔法律<br />Article 28: The High Level Magical Commandment<br /><br />Page 1(91)<br /><br />Muhyo: アロロウ　AROLOU ロロウ　ROLOU<br />sfx: ヒュウン x2 hyuun<br />Rio: ム。。。　ムヒョ！！　Mu… Muhyo!!<br />Roujie: ソフィー！！！　Sophie!!!<br />Roujie: リオ先生からーーー　　はなれろおお。。。！！<br />Let go of Rio-Sensei!!!<br /><br />Page 2(92)<br /><br />Imai: 草野オッ!!! Kusano!!!<br />Imai: バカめ。。。！　 Idiot…<br />Bico: 今井裁判官。。。！？　生きてーーー<br />Executor Imai…. you’re alive!?<br />Roujie: リオ先生今の内に逃げーーー<br />Rio-Sensei, run away right now!!!<br />Roujie: てーーーー huh….<br /><br />Page 3(93)<br /><br />Sophie:　なんでジャマするのオ。。。？<br />Why are you getting in the way~~~<br />Roujie: う。。。！！　uh….<br />Rio: ロージー君。。。。！！ Roujie!!<br /><br />Page 4(94)<br /><br />sfx: ドゴッ　CRASH<br />Roujie: 。。かっ。。。！！　…ugh….<br />Sophie: なんでよオオオオオオ～～～～。。。　ううう<br />whyyyyyyyy~~~~~~ ugh<br />Imai: 裁判官今井玲子の　　　　　　名においてーーー<br />By the name of the executor Imai Reiko….<br />Sophie: 私だってカワイく　　なりたいのにい！！<br />I just want to become pretty!!!<br /><br />Page 5(95)<br /><br />Imai: 「退魔封殺の術」を<br />Taima Fuusatsu* technique<br />*Spirit expulsion and suppression<br />sfx: ドンッ　thud<br />Imai: 施行する！！<br />activate!!<br />sfx: ゲホッx 2 *cough*<br />Imai: ホラ。。。ッ　hey…. しっかりするんだ草野。。。！！！ hang in there, Kusano!!<br />Roujie: よかった。。先生　無事で。。。　ゲホッ　<br />Thank goodness, Sensei… you’re safe *cough*<br />Rio: ありがとう。。。でも　　　　ちょっと無茶よ<br />thanks… but that was pretty reckless..<br /><br />Page 6(96)<br /><br />Imai: その通りだ！！　Seriously!! <br />Imai: これから六氷殿を守り　上級魔法律の実行のため戦えるのは私とキミだけなんだぞ<br />Right now, the only people that can fight to protect Muhyo while he prepares the high level Magical Commandment are you and I.<br />Imai: 私のフダもそうは持たないだろうし<br />My seals also may not hold out for long<br />Imai: ――おフダまだ平気みたい。。。！！<br />….your seals seem ok for now<br />Imai: 六氷殿の地獄との契約もうまくいくかどうか。。。！！<br />We don’t yet know whether Muhyo will succeed in his contract with Hell…<br />Muhyo: アロ。。。　。。。ロロ。。。　。。。エロ。。。<br />ARO….. ROLO…. ERO…..<br />Roujie: ―――じ　　　地獄と。。。。？<br />w….. with Hell!?<br />Imai: そうーーー　　Yes.<br />Imai: ソフィー級の悪霊になると通常の何倍もの破壊力をもつ「上級魔法律」でないと歯がたてない<br />An Akuryou the caliber of Sophie, with power significantly greater than the norm demands an extremely high level Magical Commandment… anything else won’t do<br />Imai: そこでワンランク上の地獄の使者を呼ぶのだがこれには地獄との契約が不可欠<br />thusly, to call an emissary from the first level of hell, it’s necessary to create a contract<br />Imai: 先程から六氷殿が唱えている言葉地獄と交信する為の呪文なのだが。。。本来ならば<br />The words you hear Muhyo chanting.. it’s an incantation that allows him to communicate with Hell, essentially…<br /><br />Page 7(97)<br /><br />Imai: 執行人数人がかりの地獄との契約を<br />It takes a few people to perform the contract…<br />Imai: 彼は　　　　　１人でやっているんだ。。。！！！<br />He is doing it alone!!!<br />Imai (flashback): ――あと執行人は誰と誰？<br />…who are the other Executors?<br />Roujie: そうか。。。！それであの時。。。！<br />I see… that’s what you meant!<br />Roujie: でもムヒョならきっとーー<br />But, Muhyo can definitely….<br />sfx: どっ。。。。　*slip*<br /><br />Page 8(98)<br /><br />Roujie: え？　What? <br />Roujie: ムヒョ！！！　 Muhyo!!!<br />sfx: だ x5 ta<br />Bico: ヒドイ汗！！　　He’s sweating profusely!!<br />Muhyo: うるせえナ　　ジャマすんじゃねエ。。。<br />Shut up… don’t get in the way….<br />Roujie: すごい熱。。。！　He’s got a serious fever<br />Roujie: 少し休めないとムヒョ<br />If you can’t rest for just a little bit Muhyo….<br />Imai: 無理もない。。。！！　呪文は体力を恐ろしく使うわ。。。。！！<br />This is impossible… the correspondence consumes a horrible amount of physical strength!!<br /><br />Page 9(99)<br /><br />sfx: ゴゴン BOOM<br />Sophie: ううううううう　uhhhhhhhhhhh<br />Sophie: ううう！！！　agh!!!<br />sfx: ドオン　BANG<br />sfx: ビリ　scratttchh<br /><br />Page 10(100)<br />Imai: 来る。。。！！　She’s coming…<br />Muhyo: ロウロ　―――違うよ　アリャ罠だ<br />ROULO ……no… that’s a trap.<br />Sophie: ベロオ　slurp<br />Sophie: ウヒヒ　hehehe<br /><br />Page 11(101)<br /><br />sfx: ドン　CRASH<br />Rio: な。。。。！！　How!!<br />Sophie: アハアッ　Ahaa~~~<br /><br />Page 12(102)<br /><br />Imai: くっ。。。！！ tch....<br />Imai: 破魔の術！！<br />Hama technique!!*<br />Exorcism<br />Imai: 草野ッ！！続けてっ！！！<br />Kusano!!! Keep going!!!<br />Roujie: 破魔のーーー <br />Hama<br />Roujie: 術！！！　technique!!!<br /><br />Page 13(103)<br /><br />Roujie: 当たった。。。！！<br />I hit her!!!<br />sfx: くるん flip<br />sfx: ひゅっ。。。。 woosh<br />sfx: ギリッ。。。 *grasp*<br /><br />Page 14(104)<br /><br />Roujie: うぐうっ。。。　 ugh…..<br />Sophie: アアッ。。。。!! Ahhhh!!!<br />Rio: ビコッ！！ Bico!!<br /><br />Page 15(105)<br /><br />Bico: オマエが封印された２０年内２年は　　　ボクが作ったフダによる封印だ<br />For two years of the twenty years you’ve been sealed away you were imprisoned by my seals<br />Bico: 殺したければボクをやれ。。。<br />If you want to kill someone, it should be me!<br />sfx: バチ　x2 ZAP<br />sfx: ヴン　bzzzzzz<br />Imai: 。。。くっ。。。防壁がーー　一発で。。。。！！<br />…tch… the barrier… with one hit….<br />Imai: ―――立てるか草野。。。！<br />…can you stand, Kusano…<br />sfx: ガラガラ　clang, thud<br /><br />Page 16(106)<br /><br />Roujie: ビコさん　　ビコさんのフダください。。。<br />Bico-san… Bico-san’s Seals, please….<br />sfx: しゅっ　*flip*<br />Bico: ――でもボクのは。。。！<br />but… mine are…<br />Muhyo: 。。。アロロウ　ロウロワ<br />AROLOU ROUROWA<br />Muhyo: ホロ　ロウ<br />HOROLOU<br />Roujie: ありがとうございます Thank you.<br />sfx: ガパア。。。uh huh<br /><br />Page 17(107)<br /><br />sfx：　ザアアアア　hissssss <br />sfx: ゴホッ　*cough* - this is the one in the bubble<br />sfx: ゴオオオ　swirl<br />sfx:　ヒュウオッ。。。　hyuuuu…<br /><br />Page 18(108)<br /><br />Roujie:　魔縛りのーーー術―――<br />Mashibari * Technique!<br />*demon binding<br />Text: ムヒョは僕が守る。。。！！！<br />I will protect Muhyo!!!<br /><br />Page 19(109)<br /><br />Sophie: あぐ。。。 ughh….<br />Roujie: ―――きーー効いた。。。！！<br />….it…. it worked!!<br />sfx: クシャ。。。 coosh<br />Bico: そんなーーー　No way!<br />Imai: だめか。。。！<br />no good huh?<br /><br />Page 20(110)<br /><br />Roujie: ―――だめだ。。。　　もう打つ手が無いよムヒョ。。。。！！<br />…it’s no use… I’m out of things to try Muhyo….<br />Muhyo: よくやった you did well<br />Muhyo: お前等の仕事は　　終わった<br />Your job is done<br /><br />Page extra (111)<br /><br />今井　　玲子<br />Imai Reiko<br />2月１０日生まれ<br />Born February 10<br />Height 164 cm<br /><br />rest of it’s pretty hard to read, so I’d leave it Tue, 24 Apr 2007 08:40:31 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1453 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1452 Muhyo to Roujie ch. 27 by Martigan<br /><br />Page 1(70)<br /><br />第２７条　闇の中の虹<br />Article 27: A rainbow within the darkness<br /><br />Sophie: そうそう Ah, that’s right<br />sfx: すっ。。。 *slip*<br />Sophie: アナタになる前に<br />before I become you…<br />sfx: ぽいっ　slap<br />sfx: ヒュッ　whip<br />Sophie: アナタのカオも剥がさなきゃ<br />I’ve got to peel off your face too<br />sfx: パシャッ　splurt<br />sfx: ドロ。。。　drip<br /><br />Page 2(71)<br /><br />Bico: !! うっ。。。！！　い　岩本さん。。。！！<br />wahh…. I… Iwamoto-san!!<br />Rio: ―――な。。。なんて事を。。。。！！<br />wh…. what a horrible thing….<br />Sophie: だってだってそうじゃないとーー<br />But… but… if I don’t….<br />Sophie: 同じ顔が２つなんて耐えられない<br />I just can’t deal with two of the same face..<br />第２７条　闇の中の虹<br />Article 27: A rainbow within the darkness<br /><br />Page 3(72)<br />sfx: たっ　ZOOM<br />Roujie (mental): リオ先生どこまで追いかけてったんだろ。。。！！<br />Where did Rio-Sensei follow them to….<br />Roujie (mental): 帰りが遅くて心配だ。。。！！<br />She’s late coming back… I’m worried!!<br />Imai: 私の事なら大丈夫　彼女を探して来た方がいい！！<br />Don’t worry about me You should go look for her!!<br />sfx: ズダダダ　clak clak clak clak<br />Roujie (mental)：　――って言ってくれたけど今井さんも全快という訳じゃーーー<br />Imai-san said that, but she hasn’t completely recovered yet….<br />Roujie (mental): 今は僕がしっかりしなきゃーーー　！！！<br />Right now I have to be strong…. !!!!<br /><br />Page 4(73)<br /><br />Rio: ――ロ　ロージー君。。。！！<br />…Ro… Roujie-kun!!<br />Roujie: リオ先生とビコさん。。。！！<br />Rio and Bico!!!<br />Roujie: そ　そのキズはーーー<br />th… that injury…<br />Sophie: キャハハッ　kyahaha!!<br />Sophie: オニごっこたのしいねっ<br />Ooh, tag!! Fun!!<br />sfx: パタパタ　clack clack<br />Sophie: 。。あ。。。　ah…<br />Roujie: ―――ま。。。まさか。。。！！<br />…no… no way!!!<br />Sophie: ―――あなたも。。。する？<br />are you…. playing too?<br />sfx: ペロ。。。 slurp…<br />Sophie: オニごっこ　TAG<br /><br />Page 5(74)<br /><br />Bico: ロージー君！！この玉に君の名前書いてソフィーに投げつけて！！！<br />Roujie!! Write your name on these balls then throw them at Sophie!!!<br />sfx: ヒュウウン　zooooom<br />Roujie: 急いで。。。。！！！<br />Hurry!!!<br />sfx: ドコ！！！　BOOM!!<br />Sophie: きゃっ！！　kyah!!<br />Rio: 対霊戦用の目くらましだけど少しは足留めできるはず<br />Though it would seem deceivingly ineffective against spirits, it should be able to confine her for a little while<br />Bico：　師匠は今の内にこれで止血を。。！！<br />Master should use this to stop the bleeding for now!!<br />Rio: フフッ　相変わらずビコのフクロは何で出るのね！<br />fufu… as always I never know what’s going to come out of that bag of yours!<br /><br />Page 6(75)<br /><br />sfx: ドリドリッ　drip drip<br />Roujie: リオ先生。。。！！そ　その傷ってーーー<br />Rio-Sensei…. th… that injury…..<br />Rio: 逃げようとした所でやられたわ<br />It happened as we were running away<br />Rio: 顔剥ぎと呼ばれるだけあるのね握られただけでこのザマ <br />Well, she is called “the face-peeler”… this is what happened when she grabbed me<br />Rio: 岩本さんと古谷さんも　同じ手できっとーーーー<br />It’s definitely the same hand that got Iwamoto and Furuya…<br />Roujie: ―――やっぱり「なりかわり」が。。。。！！<br />….so the “Impersonation”….<br />Roujie: あの２人―――せっかく。。婚約してたのに。。。。！！！<br />those two…. and they just got engaged….<br />Rio: さて　このへんでいいわねっ<br />Ok… about here should be good…<br /><br />Page 7(76)<br /><br />Rio: 私がソフィーを引きつけるから<br />I’m going to draw Sophie’s attention<br />Rio: ビコとロージー君はムヒョを叩き起こしてくるのよ！！<br />you two go hit Muhyo ‘til he wakes up!!<br />Roujie: 。。で　でもーーー<br />…b… but….<br />Bico: そーゆーコトだからロージー君ヨロシク<br />That’s how it is Roujie, we’re counting on you<br />Rio: アンタもよっ<br />You too..<br />Bico: イヤ　　　ですっ<br />No Way.<br />Roujie: ――わかりましたっ！！　….got it!!<br />Roujie: 起こしてきますっ！！<br />I’ll wake him up!!<br />Roujie: そのかわり２人共絶対無事でいて下さいね！！<br />While I’m doing that, you guys better be safe!!<br />sfx: だっ！！　ZOOM<br />Roujie: 約束ですよ！！<br />It’s a promise!!<br /><br />Page 8(77)<br /><br />Rio: 。。。あなた本当にガンコよね。。。<br />you really are obstinant…<br />Rio: 死んじゃうわよ？いいの？<br />We may die… are you ok with that?<br />Bico: 師匠と死ねるのなら　　本望デスッ<br />If I can die together with Master it’ll fulfill my dream<br />Sophie: あっ　Aha<br />Sophie: 。。。みーつけたあ。。。<br />found youuu~~<br />sfx: ポッ　tap<br />Rio: そうね。。。　I　see<br />Rio: アナタならそう言うと思ったわ。。。<br />I thought you’d say that…<br /><br />Page 9(78)<br /><br />Imai: な。。。！！　じゃあソフィーは古谷さんになってーーーー！！<br />wha!! then, Sophie became Furuya-san!!!?<br />Roujie: は　はい。。。！！<br />y… yeah….<br />Roujie: 残念ながら I know it’s unfortunate…<br />Imai: かわいそうに。。。！！ it’s tragic…<br />Imai: 嫌な予感がしてすぐにキミのあとを追ったけどー急がなければ<br />I had a bad feeling so I followed after you, but… if we don’t hurry…<br />Imai: 今おとりになってる２人の命も危ない。。。！！<br />Those two are risking their lives as decoys right now!!!<br />Roujie: 早くムヒョに起きてもらわないとーーー<br />If I don’t hurry and wake Muhyo up….<br />Imai: そしてーー上級魔法律の執行の為の時間を私達だけで稼ぐ必要がある<br />we also have work only we can do, in order to ensure the enforcement of the high level Magical Law<br />Roujie (mental): ――じょ。。。　上級魔法律。。。？<br />high…. high level Magical Law?<br /><br />Page 10(79)<br /><br />sfx: ペシッｘ2 SLAP<br />Muhyo: ん。。む　hmmm… ahmm..<br />Roujie: ムヒョ！！　ムヒョってば！！！<br />Muhyo!!! MUHYO!!!<br />Roujie: 起きて！！　Wake up!! みんなが大変なんだ！！！ Everyone’s in trouble!!!<br />Roujie: どうしよう起きない。。。！！<br />What should we do, he’s not waking up…<br />Imai: 起こすのよ __I’ll__ wake him up<br />sfx: パタン swoosh<br />Bico: ――ちょっとせまいけど。。。　ハアッ　<br />…this is kinda narrow… *pant*<br />Rio: がまんしてねビコ。。！！ ハアッ<br />Just hold on, Bico… *pant*<br /><br />Page 11(80)<br /><br />sfx: キイ　creak<br />Rio: し。。。閉めるわよ。。。！！<br />I.. I’m going to close it!!<br />Rio: ハアッ。。！！　これでちょっとは時間稼ぎにーーー<br />haa…. this should buy us some time…<br /><br />Page 12(81)<br /><br />Bico (mental): 師匠の手　　ふるえる。。。！！<br />Master’s hand… it’s shaking!!<br />sfx: ブルブルブルブル *mumbling*<br />Sophie: あれれえ？ oh ho ho~~~<br />Sophie: クスクス　hehehe どれかしらあ　which one~~~~<br /><br />Page 13(82)<br /><br />Sophie: どこにいるのお？<br />Where aaaree youuu~~~<br /><br />sfx: コッx 2 tap<br />sfx: カタカタカタ。。。　shake shake shake<br />sfx: コツ　x4 tap<br />Sophie: 。。。どこ。。。？　where~~<br />Bico: 。。し　師匠。。。！！ ハッ　ハッ<br />ma… master!! haa haaa<br />sfx: ガチガチガチガチ　thump thump thump<br />Rio: なあにビコ。。　ハア　ハア<br />What is it Bico… haa haa<br /><br />Page 14(83)<br /><br />sfX: バゴン　CRASH<br />sfx: ガランッ　creak<br />Sophie: ハズレ。。。　lost em~~<br />Sophie: ウフフ 宝さがしみたい。。。<br />ufufu… It’s like searching for treasure~~~<br />Bico: ボ。。。ボク。。ダメな弟子でしたね。。！！<br />I… I wasn’t a very good apprentice…<br />Bico: せ　先生をこんな事に巻きこんで。。。！！<br />g… getting you involving in something like this…<br />sfx: ハッ　ｘ３　*pant*<br /><br />Page 15(84)<br /><br />Bico: ボクの封印のフダのせいで　もう３人も。。。。！！！<br />because of my seals… three people are already!!<br />Sophie: ここ？　here? sfx: パアンツ　bang<br />Bico: 最低の魔具師だ。。。！！ I’m the worst Magical Tools Mentor!!<br />Sophie: ここだっ　Over here~~ sfx：パンツ　slam<br />Rio: ちがうよビコ。。！！　You’re wrong, Bico!!<br />Rio: アナタの札は完璧。。。。！！<br />Your seals are perfect….<br />Rio: 素晴らしい魔具師よ。。。それに<br />You’re a wonderful Magical Tools Mentor… and what’s more<br />Rio: 私にとって for me<br />Rio: ビコは闇の中の虹だったわ。。。。！！<br />you were a rainbow within the darkness…<br />Bico: ―――え？　huh? 闇ってーーー darkness?<br /><br />Page 16(85)<br /><br />sfx: キイ。。。。 creeeakk<br />Bico: 当たりっ！ gotcha~~~<br /><br />Page 17(86)<br /><br />sfx: サンッ　CRASH<br />Sophie: きゃっ　kyaah<br />Rio: 今よっ　Now!<br />Sophie: ニイ。。。*grin*<br />sfx: ドンッ　BOOM<br />sfx: ゴロロッ　flip flip flip<br />sfx: ドサッ　crash<br /><br />Page 18(87)<br />Rio: 逃げて。。。ビコ。。。!!<br />Run away…. Biko!!<br />Sophie: ヒ。。。　ヒヒ。。。　<br />heh… hehehe….<br />Sophie: つかまえたあ caught youuu~~~<br />Bico: し。。。しょお。。。！！！<br />Ma…. ster!!!!<br />sfx: ビキ。。。　riiippp<br /><br />Page 19(88)<br /><br />Bico:　やめーー STOP!!<br />Muhyo: ――アロ。。。ARO….<br />Muhyo: アロ　エロ　アロロ　ロウロワ<br />ARO ERO AROLO ROULOWA<br />sfx: ポタポタ flip flip<br />sfx: ビビビッ　shake shake<br />Muhyo: アロロウ　AROLOU<br />Bico: ム　ムヒョ。。。！！<br />Mu… Muhyo!!!<br /><br />Page extra (89)<br /><br />Q. 魔法律は、何で思いついたのですか？　　（神奈川県 S.A.さん他）<br />How did you come up with the idea for Magical Law Commandments (S.A.-san from Kanagawa Prefecture)<br />A. 。。。なんでだっけか。。。（遠い目）アレ？なんだろ、胸がチクチクしてきた。。。あ、目頭があつくなってきたよ。ウウ、グスン。思いつくまでが辛い日々だったので思い出すのが大変です。。。　何も思いつかず逃走した日々。もがきにもがいてドロ沼にはまった日々。閃きを求めてさましい歩いた神保町。。。。ああ、書ききれん。このことは、次巻にてお答えいたします。。。しくしく。<br />You’re just asking me how…. (staring off) huh? How indeed… hm, my chest is prickling.. ah, the corner of my eye is getting hot.. ahem.. it’s hard to remember things day to day, so it’s kinda hard to recall.. days escape me without remembering anything. It’s like I struggle day to day in a bog, or a swamp. Whenever I want inspiration or a cool walk, I’d go to Jinbouchou… well, I’m gonna stop writing. I’ll put the answer to this in the next volume… gotta spread it out. Mon, 23 Apr 2007 15:33:46 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1452 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1451 Muhyo to Roujie ch. 26 by Martigan<br /><br />Page 1(50)<br /><br />第２６条ソフィー<br />Article 26: Sophie<br /><br />sfx: ゴホッ　*cough*<br />sfx: ケホ　ケホツ　*cough* *cough*<br />sfx: コホツ　*cough*<br /><br />Enchu: ありがとう　thank you<br /><br />Page 2(51)<br /><br />Enchu: でもいらないよ<br />but it’s not necessary<br /><br />第２６条 ソフィー<br />Article 26: Sophie<br /><br />Enchu: 最近 Lately<br />Enchu: 食べなくても良くなってきたんだ。。。<br />even if I don’t eat I’m getting better…<br />mask: 。。。それは。。。良いことですネ<br />..that’s… a good thing<br />sfx: カツシ。。。　*shift*<br /><br />Page 3(52)<br /><br />Enchu: フダ。。。　もう届いたかな。。。<br />I wonder… if the seals have been delivered<br />mask: おそらく probably ２日前には it was two days ago…<br />sfx: ゴホツ　コホツ　*cough* *cough*<br />Enchu: クスクス *ahem*<br />Enchu: じゃあ今ごろヨイチあたりが見付けて大騒ぎだ。。。<br />then pretty soon there should be a commotion when Yoichi finds it…<br />sfx: ポロッ　*flip*<br />mask: うまく事が運べばいいのデスがネ<br />perhaps we should send some more clever ones<br />Enchu: 大丈夫 it’s fine<br />Enchu: 彼女はとても賢いから<br />she is _quite_ clever<br />sfx: ピキ。。。　*twitch*<br /><br />Page 4(53)<br /><br />Enchu: きっと she’ll definitely<br />Enchu: みんな殺してくれる kill them all for us<br />mask: 。。。フフフ　イイなあ fufufu nice…<br />mask:　ウラやましい。。。 I’m jealous…<br /><br />Enchu: この人がソフィーです！！！<br />this person, is Sophie!!!<br /><br />Page 5(54)<br /><br />Maeda: ―――お　おいおい古谷くん。。。<br />oi…. hey, now Furuya-kun…<br />Maeda: ソフィーは封印したハズだろう。。。<br />Sophie’s sealed away…<br />Iwamoto: そ　そうだぞ。。。<br />yeah… yeah…<br />Iwamoto: 何を急に。。。！！　<br />what’s with you all of a sudden!!<br />Furuya:　―――私聞いちゃったの。。。！！<br />I.. overheard…<br />Furuya: あなた達がソフィーを見つけられなかった事<br />that you guys couldn’t find Sophie<br />Furuya: この館の中の誰かがソフィーの「なりかわり」だという事。。。！！！<br />and that someone among us in this prison is being impersonated by Sophie!!!<br /><br />Page 6(55)<br /><br />Maeda: そんな。。。　no<br />Iwamoto: まさか。。。　way<br />Rio (mental): ――そうか。。。あの時の気配はこのコだったのね<br />…I see… so when I sensed something earlier it was her<br />Rio (flashback): 誰 Who is it!?<br />Rio (mental) いえ　no..<br />Rio: 本当よ It’s true<br /><br />Rio: 混乱をさける為に　言わなかったけど<br />So that chaos didn’t break out I didn’t say anything, but<br />Roujie: 。。リオ先生。。。！！<br />Rio-Sensei….!!<br />Rio: 確かにソフィーは　誰かになりかわっているわ。。。！！！<br />It’s certain that someone is being impersonated by Sophie!!!<br />Iwamoto: じゃあ。。。！！！<br />then!!!<br /><br />Page 7(56)<br /><br />Iwamoto: こいつに決まってんだろお！！！<br />It must be her!!!<br />Imai: なっ。。。！！！　私は違―――<br />wha!! it’s not me!!<br />sfx: ガッ　*grab*<br />Iwamoto: 行こうっ！！ Let’s go!!<br />Iwamoto: あいつらもうーーー　　信用できねエ！！！<br />we can’t…. trust them anymore!!!<br />Iwamoto: 逃げるんだっ！！ RUN!!<br />sfx: バンツ　wooosh<br />Rio: 危険だわーーー<br />that’s dangerous…<br />Rio: ロージー君その２人お願い！！<br />Roujie, look over these two!!<br />Roujie: ハ。。。　ハイッ。。。。。<br />oh… ok….<br /><br />Page 8(57)<br /><br />sfx: ダダダ　tap tap tap<br />sfx: ぱちっ POW<br />sfx: ぐう　ぐう　*wipe* *wipe*<br />Bico: 。。。ねちゃってた ….i was sleeping<br />sfx: スピーー　スピーーー　<br />speeee speeeee<br />Bico: あれ？ huh?<br />Bico: 師匠とロージー君は。。。？<br />Master and Roujie are…?<br />Bico: 確か　　トイレに行くってーーー<br />I seem to remember he said he was going to the bathroom….<br />Bico: だいぶ経ってる気がする。。。　　心配だちょっと見てこよう<br />it feels like it’s been a while… I’m worried, let’s go look<br />Bico: ムヒョ起きてーー Muhyo, wake up<br />sfx: ユサｘ２　*shake*<br />Muhyo: う。。。む。。。 uhhhh… hmmm…<br /><br />Page 9(58)<br /><br />sfx: たっx4 ta<br />Bico: 今のは確かに師匠の声。。。。！！！<br />That was definitely Master’s voice just now!!!<br />Bico (mental): ――２人の身に何がーーー<br />If anything happens to those two….<br />Bico: この部屋なんでドアが。。。。！？<br />Why is the door to this room….!?<br />sfx: ぺちゃ。。。　tch….<br /><br />Page 10(59)<br /><br />Bico: 。。。最後の力で。。。ドアを開けて報せてくれたんだね。。。<br />with the last of your strength… you opened the door to let us know, didn’t you…<br />Bico: ありがとう。。。！！<br />thank you…<br />Bico: 今キミになってる奴が。。。！！<br />now, the person who has become you…<br />Bico: ソフィーなんだね。。。！！！<br />is Sophie!!!<br />Iwamoto: 急いで外へ！！<br />Hurry, outside!!<br />sfx: ダx3 ta<br />Iwamoto: 確かに　あったハズなんだっ<br />she’s definitely back there…<br /><br />Page 11(60)<br /><br />Iwamoto: 桟橋の下にボートが。。。。！！<br />There’s a boat at the bottom of the wharf….<br />Iwamoto: それに乗ってこんなところから　出てーーー<br />we’ve gotta get on it and get out of this place!!<br />Iwamoto: 君と一緒に暮らすんだ。。。！！<br />I’m going to live together with you!!<br />Iwamoto: 海は　もう見飽きたから　　山の近くの小さな家でさっ！！<br />I’m tired of looking at the sea we’ll get a small house near the mountain!!<br />Furuya: ――小さなおうち。。。<br />….a small house…<br />Furuya: カワイイおうち？　A cute house?<br />Iwamoto: ああっもちろんっ Yeah, of course<br /><br />Page 12(61)<br /><br />Furuya: 私カワイイおうち大好き！！<br />I love cute houses!!<br />Maeda: ウソついててーーー<br />You’re lying….<br />Roujie: ごめんなさい。。。！！<br />Forgive me…<br />Maeda: 。。。そんな。。。何も誤ることなんかないですよ草野さん<br />…no, no… you don’t have anything to apologize for, Kusano-san<br />Imai: 同感よ　「なりかわり」にはその選択が最適。。。<br />I agree as far as Impersonation goes, that’s the most suitable choice…<br />Imai: 草野。。くん　アナタの上司の名は？<br />Kusano…kun… what’s the name of your superior?<br />Roujie: ムヒョ。。。　あ。いやーーー<br />Muhyo…. uh.. no….<br /><br />Page 13(62)<br /><br />Imai: 六氷透！？　あの天才執行人が。。。！！それなら。。！！<br />Muhyo Tooru!? the genius executor!! if that’s the case…<br />Imai: ―――あと執行人は誰と誰？<br />….who are the other executors?<br />Roujie: ？　ムヒョ１人ですけど。。。<br />? It’s just Muhyo…<br />Imai: 。。。１人。。！？<br />…alone!?<br />Imai: ではソフィーの攻略は難しい。。。！！<br />well, it’s going to be difficult to capture Sophie…<br />Roujie: え！！？ムヒョでも！？<br />huh!!? even for Muhyo!?<br />Maeda: ――そ　そこまでソフィーとは強力なのですか。。。！？<br />…Sophie is really that powerful!?<br />Maeda: それでは　よく今井殿は生きて　ここに。。。<br />then… it’s amazing you’re still alive, Imai-dono…<br />Imai: 自分でも不思議だ。。。！！<br />that’s a mystery even to me…<br />Imai: 浴室に連れ込まれた時は顔に手がかかっていた<br />when I was carried to the bathroom, my face was grabbed by a pair of hands<br /><br />Page 14(63)<br /><br />Imai: もうダメだと思ったその時声がしたーーー<br />When I thought I was done for, I heard a voice…<br />Sophie: あなたおかっぱ頭なのね<br />you’ve got bobbed hair, huh…<br />Sophie: やっぱり　　　いらない<br />I don’t need you after all<br />Iwamoto: えっ？　hm? 今なんて？　what is it now?<br />Furuya: 私小さなおうち　　もってるの<br />I actually have a small house<br /><br />Page 15(64)<br /><br />sfx: ダｘ5 ta<br />Bico: 師匠お。。。っ！！　ハアッ　<br />Maaassstteerrrrr!!! *pant*<br />Bico: ロージーくん。。。っ！！！　ハアツ　<br />Roujieeeee-kuuuunnn!!!! *pant*<br />Bico: みんなに。。。　　伝えなきゃ。。。！！<br />I have to tell… everyone!!!<br />Bico: ソフィーは。。。！！！　　ソフィーは。。。！！！<br />Sophie is….. Sophie is…..<br />sfx: カ x4 click clak<br />sfx: ハアx2 *pant*<br /><br />Page 16(65)<br /><br />Furuya: このくらいのやつ<br />It’s about this big<br />Furuya: だからやっぱりいらない<br />That’s why I don’t really need one<br />Iwamoto: ああ。。。！！ Ahhh!!!<br />Furuya: あなたこのコの事好き？<br />Do you like this girl?<br />sfx: モワツ　hiss<br /><br />Page 17(66)<br /><br />Furuya: じゃあ　この不細工な顔<br />then, this plain face…<br />Furuya: やめなきゃね<br />I just can’t stop myself…<br />Furuya: だって　ふさわしくないものーーー<br />even though it’s not appropriate…..<br />Rio: 待ってあなた達２人で行くのはーーー<br />Wait, you two… it’s dangerous…<br /><br />Page 18(67)<br /><br />Rio: 危険――――　dangerous…<br />sfx: ボタタッ　splurrrtt<br />sfx: グチョウ　x２　ripppp<br />Sophie: ヒヒヒヒヒヒヒッ　 hehehehehehee hehehehe hehehe<br />Bico: 師匠やっと見付けた！！<br />Master, I finally found you!!<br />sfx: ハアッ x2 *pant*<br />Bico: 出歩いては危険です！！<br />It’s dangerous to be roaming around!!<br />Bico: 近くにソフィーが。。。！！<br />Sophie is nearby!!!<br />sfx: ピピッ　*drip*<br />Bico: ああ。。。　ahh…..<br />Bico: 遅かった。。。 I was too late…<br /><br />Page 19(68)<br /><br />Sophie: ヒヒ　　ヒ　hehe hehehe<br />Sophie: もう。。。　　このカオあきた。。。<br />I’m already bored with this face…<br />sfx: フッ。。。　slurp…<br />Sophie; あっ　アナタ美人さんねっ<br />Oh, you’re a beauty aren’t you~~<br />sfx: ドン　DONN<br />Sophie: 次は　　アナタにしよっかな<br />I wonder if I should do you next?<br /><br />Page extra (69)<br /><br />四巻お買いあげありがとう！！　今回も質問に答えてまいるます。さてはじめはーーー？<br />Thank you for buying the fourth volume!! I’ll answer questions in this one too. Well then, what’s the first question?<br /><br />Q. 誰が一番描きやすいですか？　（東京都　H.M.さん他）<br /> Who is the easiest to draw? (H.M.-san from Tokyo)<br />A. そりゃもう断然　　ビコ。。。は帽子が以外と。。。んじゃあえっとムヒョは目がなあ。。。形が大変で。。。あっ分かった！！ロージー！！。。。は髪が難しいんだよねーー！！アハハハハ～。。。全員難しいや。。。<br />Well let’s see… definitely… Bico… except for the hat… hmm, well...Muhyo’s eye’s…. the shape is difficult… oh I know!! Roujie!! ‘s hair is difficult right!! ahahahaha~~ they’re all difficult… Mon, 23 Apr 2007 13:47:18 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1451 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1450 Muhyo to Roujie ch. 25 by Martigan<br /><br />Page 1(30)<br /><br />第２５条：　リオとロージー<br />Article 25: Rio and Roujie<br /><br />Bico: 前田さん門の開放お願いします<br />Maeda-san, please open the gate.<br />sfx: ゴツ *sliding*<br /><br />Maeda: お疲れ様です皆さん！！<br />Welcome back, everyone!!<br />sfx: ゴ x 5 go<br />Muhyo: ――本当の事は連中には言うな。。。。<br />Don’t tell the others what’s really going on<br /><br />Page 2(31)<br /><br />Maeda: ――ど。。。　　　どうでしたか。。。。？<br />how…. how did it go….<br />Muhyo: とりあえず封印した様な事を言っておけーーー<br />we’ll tell them that she’s been sealed off<br />Roujie: えっと。。。 well…<br /><br />text bubble: この中の誰かが。。。ソフィー。。。。！！<br />Someone among these people is Sophie….!!!<br /><br />Page 3(32)<br /><br />第２５条　リオとロージー<br />Article 25: Rio and Roujie<br /><br />Maeda: おお。。。！！　oh!!!<br />Maeda: 封印した。。。。！！　you sealed her off!!<br />Imai: よかった。。。。！！　thank goodness…<br />sfx: ぎゅつ　phew<br />guy: ああ。。！！　ah!!<br />Maeda: この二人はさぞホツとした事でしょう。。。！<br />I’m sure those two are quite relieved….<br />Imai: 古谷くんと Furuya<br />Imai: 岩本は近近婚約する間柄でしてーーー<br />and Iwamoto are soon to be engaged….<br /><br />Guards; 本当にありがとございました　Thank you so much!<br />Guards: みなさん。。。！！　All of you!!!<br /><br />Page 4(33)<br /><br />sfx: ざああ *leaves rustling*<br />girl: 船は明日の昼に来るそうですのでそれまで　ごゆっくりーー<br />It looks like the boat won’t arrive until tomorrow after noon so, ‘til then, let’s take it easy<br />girl: 何もありませんが召し上がって下さい<br />It’s not much, but please eat up!<br />text: シャワー室は　　　　二階にありますのでご自由にーー<br />The shower room is on the second floor, so enjoy yourself<br />Rio: いろいろありがとうねーーー<br />Thanks for everything…<br />girl: いえ。。　では。。。<br />It’s nothing, I’ll be off now..<br />sfx; パタン。。。patahhh<br />sfx: パタタタ。。。　patatatata<br /><br />Page 5(34)<br /><br />Rio: フウツ。。。　――なんにせよ私達がソフィーという線は無さそうね。。。<br />whew… no trace of Sophie yet….<br />Muhyo: そいつはどーかナ<br />I wonder about that.<br />Muhyo: この館を調べる時バラバラに行動したからナ<br />We _were_ split up while we were investigating this place, after all<br />Muhyo: それにリオに至っては　　　　オレらより先に島に着いてた。。。。！！<br />And how about Rio you were on the island way before we got here!!<br />Bico: 師匠がソフィーだと言いたいのか！？　正気かムヒョ。。。。！？<br />Are you trying to say that my master is Sophie!? Are you insane, Muhyo!?<br />Muhyo: とにかく用心しろってこったなりかわった奴を見付ける手立てはただ一つ<br />At any rate, there’s only one way to protect ourselves and find out who she’s impersonating<br />Muhyo: しっぽを出すまで待つしかねエ<br />..we just have to wait until she appears<br />*lit: wait until the tail comes out<br /><br />Page 6(35)<br /><br />Rio: ソフィーの「なりかわり」は　　　　　完璧と聞くものね。。。<br />Sophie’s “Impersonation”… is perfect, or so I hear…<br />Muhyo: 霊気を隠し「なりかわり」に気付けない様にするからナ<br />Yeah, she hides her aura so that you cannot notice the “Impersonation”<br />Muhyo: これに協会お抱えの執行人も長い間手こずった<br />the MLS hasn’t come up with any way to deal with this<br />Muhyo: オレもこの中にソフィーがいるとは言わんが　　とにかく各々―――注意を。。。<br />You can’t say that I’m not Sophie either, but well, anyway.. be careful of everyone…<br />Roujie: ―――ム。。。　ムヒョ。。。！？<br />Mu….. Muhyo!?<br />Roujie: 寝ちゃった。。。。！！！　He fell asleep…..!!!<br />sfx: スーーーー。。。　　　スーーーーーー。。。。<br />suu……. suuu……<br /><br />Page 7(36)<br /><br />Rio: 疲れて当たり前ね、。。。 well, of course he’s tired…<br />Rio: 一日で三回もあんな強力な魔法律使う人なんて聞いた事ないわ<br />I haven’t even HEARD of people who can use such strong Magic Law Commandments three times in one day<br />Roujie(mental): 寝顔は子供なのに。。。<br />When he’s sleeping, he’s almost like a child…<br />Rio: ムヒョが休む時間を私達で守らなきゃね。。。 <br />We must protect Muhyo while he sleeps…<br />sfx: キ。。。　kiiii<br />sfx: ギイ。。。 creeakk…<br />Rio: ソフィーの魔の手からーーー<br />from the demonic hands of Sophie…<br />Rio: 誰！？　Who is it!?<br />sfx: ばっ　whoosh<br /><br />Page 8(37)<br /><br />Rio: 気のせい。。。？　Did I just imagine it?<br />sfx: スッ。。。 *slinking away*<br /><br />sfx: ジャーーー shaaa<br />sfx: ゴボゴボゴボゴボ<br />*water coming down*<br />Roujie: すいません。。　sorry…<br />Rio: 何言ってんの一人じゃ物騒だよ　それに私も用足せたしね！！<br />What are you talkin’ bout? Going alone is dangerous… and I need to use it to!!<br />Roujie: ――あの。。リオ先生。。<br />…um… Rio-sensei…<br />Roujie: ちょっと。。。お話が。。。<br />there’s… something I’d like to…<br /><br />Page 9(38)<br /><br />Roujie: 僕――――<br />I…..<br />Rio: ムヒョがわからない　　お札が使えないーーーでしょ？<br />You don’t get Muhyo… and you don’t know why you can’t use the seals….. right?<br />Roujie: 。。。な　　　　なんでーーー<br />…h… how….<br />Rio: カオに書いてあるわ<br />It’s written all over your face<br />Rio: 君もムヒョに付き合うのは大変よね～～～　まったく<br />You’re as much a pain as Muhyo is~~~ geez…<br />Muhyo (being remembered) うるせえ！！　Shut up!!<br />Rio: 私も君に余計な事しちゃったけど　　あんなに怒らなくてもいいのにっ<br />I may have said some unnecessary things but… he didn’t have to get that upset~<br />Roujie: ち　違いますっ！！　　先生の札は余計なんかじゃーーー<br />y.. you’re wrong!! Your seals weren’t unnecessary…<br />Rio: ほんとにそう思う？<br />You really think so?<br /><br />Page 10(39)<br /><br />Rio: ―――私はあの場を切り抜けようと札を出したまでで。。。<br />I even had to give out my personal seals to get through that place…<br />Rio: キミの為を思えば私のした事は間違いなのーーーー<br />the things I did for your sake… when I think about it, maybe it was wrong…<br />Rio: 弱い札に慣れてしまうと強い札が使えなくなってしまうのよ。。。！<br />If you become used to using weak seals, you won’t be able to use strong ones…<br />Rio: ソフィーに会うかもしれない　あの状況下では<br />We will probably meet Sophie soon. As it is right now…<br />Rio: 魔法律の消費が危険なのは明らかなのに<br />the toll of using the Magic Law Commandments will become evident<br />Rio: ムヒョはキミの為に　　　　魔法律を使った。。。！！<br />Muhyo used the Magic Law Commandments for your sake!!<br />Rio: 何でか分かる？<br />Do you know why?<br />Rio: 以前ビコにも　　　　　似た様な事があったわーーー<br />Previously I did the same thing for Bico….<br /><br />Page 11(40)<br /><br />bubble: うおっ　ahh<br />bubble: ビコ達がまだMLSにいた頃よーーー<br />Back when Bico and the others were still at the MLS<br />bubble: や　やめとけって ビコ。。。。！<br />I told you to cut it out Bico….<br />bubble: お前魔封じのペンは　　　　　　　　ボールペンとは違うんだぞ。。。？<br />Your Magical Sealing Pen it’s not like a Ball-Point pen at all is it?<br />bubble: ビコにはすでに魔具師のセンスが光ってたわ。。。。！<br />by then, Bico already had a very good sense for being a Magical Tools Mentor<br />Bico: ハイ直ったよエンチュー <br />Here you go, I fixed it Enchu<br />Enchu: あっ。。。！！ wow…<br />Enchu: 書けるようになった。。。！<br />you made it so it can write…<br /><br />Page 12(41)<br /><br />Yoichi: まじかよ　おいっ！！ <br />Are you serious hey!!<br />Enchu: ありがとうビコ！！すごいよっ！！<br />Thanks Bico! That’s amazing!<br />Bico: それほどでもないよ<br />that’s nothin<br />Enchu: 君ならきっとリオ先生みたいな魔具師になれるねっ<br />Bico, you’ll turn out to be a Magical Tools Mentor just like Rio-Sensei one day<br />Yoichi: だな～～～　seriously…<br />Bico: ボク　あのヒトキライだ<br />I… don’t like that person<br />Muhyo: キヒヒ　kihehe<br />Yoichi (mental): なんでだよ～～～超売れっ子カリスマ魔具師だぜ～～<br />how can you not~~~ my super-favorite Charismatic Magical Tools Mentorrr~~~<br />Yoichi (mental): それにアノ抜群のスタイル。。。！！<br />and her unparalleled style!!<br />Bico (staring): 。。。。それだけで売れたんだよ。。。。<br />….that’s the only reason she’s your favorite….<br />Muhyo: キキッ暗い奴。。。<br />keke, what a dark guy…<br />Muhyo: フン　　テメエの方がスゴイってか。。。<br />fun you think YOU’RE great?<br /><br />Page 13(42)<br /><br />sfx: じろっ。。。　stare….<br />Enchu: ちょっと。。。２人共！！<br />hold on you two…!!<br />Bico: ―――久々に会ったけどほんと<br />how long has it been like this, really<br />Bico: キミは口が下手だねムヒョ。。。<br />you’re just not good at saying what you want to say…<br />Bico: ――あの時のリオ先生の授業憶えてる？　ボク　ムヒョとロージー君　見てたら<br />…do you remember that time in Rio-Sensei’s class? I… saw you and Roujie<br />sfx: すっ　*slip*<br />Bico: 思い出したよ。。。<br />I remembered…<br />Rio: ハイビコちゃんっ<br />Ok Bico-chan~<br />Rio: この実験私とやってみよう！！<br />try to do this experiment together with me!!<br /><br />Page 14(43)<br /><br />sfx: ガタ。。 more staring<br />sfx: むむっ mmmmm<br />student: さっすがビコリオ先生のお気に入り<br />that’s Bico for ya, Rio’s favorite<br />student: やるう。。。でも本人いつも嫌そうだよね。。。。<br />she’s good… but she always seems to dislike everyone…<br />Yoichi: マジで！？　seriously!?<br />sfx: ヒンヒン　tap tap<br />sfx: ボリボリ　*bored*<br />Yoichi (mental): ならかわってくれよ～～　<br />then I’ll just have to fix that~~<br />Rio: さあっ　今回はとぴっきり難しいわよしっかりついてーーー<br />ohhk this one’s going to be really difficult, let’s give it our best~~~<br />Bico: ――ついて来なきゃのは先生の方です<br />….Sensei doesn’t need to tag along<br />Bico: 実験は僕一人でやります<br />I’ll do the experiment by myself<br />sfx: どん DON!<br />Rio: 。。。そ　そうね。。<br />oh.. ok..<br />Rio: いいわっ！！じゃあ　お願いしようかしらっ<br />Good!! Well, let’s see if I can count on you~~<br /><br />Page 15(44)<br /><br />Bico: そして実験が始まって少ししてーーー<br />and the experiment began, I tried a little…<br />Rio: 待って！！　Wait!!<br />Rio: その配合違うわ。。。。！！<br />that mixture is incorrect!!<br />Rio: 頑固なのはいいことよ。。。<br />well, stubbornness is a good quality…<br />sfx: ドゴッ　 BOOOOOMM<br />kids: うわーーつ！！　wahhhhhh!!<br />kids: キャーッ！！！　kyaaahhhh!!<br /><br />Page 16(45)<br /><br />Rio: でも　配合を間違えるとこうなるわ。。。<br />but if you screw the mixture up, this is what happens…<br />Rio: 憶えておいて。。。　remember that…<br />Bico: 。。。せ　先生。。。。！！<br />Se…. sensei….!!<br />Bico: なんで。。！！　ボクの盾に。。。。！！<br />why…!! you shielded me….!!<br />Rio: あなたが立派な魔具師に　　　　なる為ならこんな軽いわ<br />so you to become a splendid Magical Tools mentor this is a small matter<br />sfx: ドク　ドクッ。。。　splurt splurt<br />Bico: 。。うう。。。！！　…..uhhh……!!<br />Bico: うわああああああん！！　wahhhhhhhhhhh!!!<br />Rio (talking to Roujie again): ――その後ビコは私の弟子になったわ<br />After that, Bico became my apprentice<br />Rio: 優秀だからすぐに独立しちゃったけどね。。。<br />but because of her excellence, she soon didn’t need me…<br /><br />Page 17(46)<br /><br />Roujie: ――じ　じゃあ　先生もその時ケガをーーー<br />…th then you must have gotten scars…<br />sfx: ぱさ。。。　slip<br />Rio: これがその時の傷よ。。。。<br />this is my scar from that time…<br />Rio: ムヒョの一見鉄砲な魔法律は　　この傷と意味は同じ<br />when Muhyo uses his apparent weapon, the Magic Law Commandments it’s the same as receiving this scar<br />Rio: キミの成長を信じ　見守りそして邪魔するものがあれば　　除くために犠牲をいとわない証<br />he believes in your growth, watches over you and takes care of anything that gets in your way. that’s proof.<br />Rio: キミはムヒョを信じなきゃダメよ。。。！！<br />you mustn’t rely on Muhyo…!!<br />Rio: だってムヒョを助ける為に札を使うんでしょ？<br />rather, use your seals to help him out!<br /><br />Page 18(47)<br /><br />sfx: ピツ　flip<br />Rio: 迷う心に札が応えてくれるハズがないわっ！！<br />seals don’t respond to an unsure heart, right!!<br />sfx: ばっ　snap (to attention)<br />text: 僕　バカだ。。。。！！<br />I… am an idiot!!<br />text: ちょっとでも疑ったりして。。。。！！<br />I keep doubting myself…<br />Roujie: 。。。こんな僕の為に。。。大切なお話。。。ありがとうございました。。！！<br />…thank you…. for having… this important conversation… with me!!<br />Roujie: 僕。。。。！！　I….!!<br />Roujie: 僕はムヒョを。。。！！<br />I… Muhyo….<br />Rio: あとでムヒョにあやまらないとーーー<br />If you don’t apologize to Muhyo later….<br />somewhere: きゃあああああああっ！！<br />kyaaaaaahhhhhhhh!!!<br />Rio: 下の階から。。。。。。！？<br />from the bottom level………..!?<br />text: 。。。い。。。。　い　　い。。。　　　い。。。<br />….i…. i i…. i…..<br /><br />Page 19(48)<br /><br />girl: 今井。。。！！　Imai…!!!<br />girl: 裁判官。。。！！　Executor…!!!<br />girl: 死。。。。　　　　死んーー<br />dea…….. dea……<br />sfx: ピク　ピク　　twitch twitch<br />girl: あ。。。。。！！<br />ah!!<br /><br />Page extra (49)<br /><br />黒鳥　理緒<br />Kurotori Rio<br /><br />5月１０日生まれ<br />Born May 10th<br />Height 168 cm<br />Likes: Fresh baked bread (if Bico bakes it)<br />Coffee<br /><br />I can’t read the second section, I’d just leave it as it is if you can<br /><br />Weaknesses: Alcohol<br />(if it’s Wine it’s ok)<br />When she gets drunk, watch out Sun, 15 Apr 2007 22:04:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1450 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1449 Muhyo to Roujie ch. 24 by Martigan<br /><br />Page 1 (8)<br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#12477;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12398;&amp;#12356;&amp;#12427;<br />Sophie Mon, 02 Apr 2007 14:48:47 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1449 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1448 Volume 4 openings<br /><br />Just a note I want to make here at the opening. From reading somewhat more into this volume, it has become apparent to me that the correct spelling of &amp;#12499;&amp;#12467; is in fact Bico, not Biko. you Tue, 27 Mar 2007 05:09:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1448 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1447 Muhyo to Roujie vol. 3 omake trans by Martigan<br /><br />Page 1 (189)<br /><br />text at the top: Muhyo and Roujie Sun, 25 Mar 2007 00:30:53 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1447 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1446 Muhyo to Roujie ch. 23 by Martigan<br /><br />Page 1 (167)<br /><br />Roujie: &amp;#12362;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#22885;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#22768;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />a.. a voice Sun, 25 Mar 2007 00:27:23 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1446 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1445 Muhyo to Roujie ch. 22 by Martigan<br /><br />Page 147(1)<br /><br />&amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65298;&amp;#26465;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#28508;&amp;#20837;<br />Article 22: Infiltration of the Magical Prison<br /><br />sfx: &amp;#12497;&amp;#12481;&amp;#12483;&amp;#12288;click<br /><br />girl: &amp;#12458;&amp;#12540;&amp;#12521;&amp;#12452;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12540;&amp;#12521;&amp;#12452;<br />Hey Hey<br />girl: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12411;&amp;#12288;&amp;#12411;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#38281;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#20845;&amp;#27703;&amp;#22519;&amp;#34892;&amp;#20154;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />is… is it really ok to close it!? guys!!<br />Muhyo: &amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#38666;&amp;#12364;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;<br />Well would you rather we let the spirits OUT? hehe<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;<br />…w.. we’ll be back!<br /><br />Page 148(2)<br /><br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12467;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12288;creeeeeakkk<br /><br />&amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65298;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#28508;&amp;#20837;<br />Article 22: Infiltration of the Magical Prison<br /><br />sfx: &amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12288;ooooooohhh ooohhhhhh<br />maeda: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#21220;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#65298;&amp;#65296;&amp;#24180;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#20154;&amp;#12434;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#29366;&amp;#24907;&amp;#12391;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />In the 20 years I’ve worked here.. people entering under that condition…<br />maeda: &amp;#38272;&amp;#12434;&amp;#38281;&amp;#12417;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#21021;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />that the gate is closed.. it’s the first time I’ve seen it!<br /><br />Page 149(3)<br /><br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12425;&amp;#12391;&amp;#20309;&amp;#12434;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It’s completely black, I can’t see anything.. haa…..<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12428;&amp;#12288;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12415;&amp;#12288;&amp;#12415;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#65311;<br />…huh hey… guys?<br />Muhyo: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#20197;&amp;#19978;&amp;#21205;&amp;#12367;&amp;#12394; <br />Don’t take a step forward<br />Rio: &amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#12367;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Roujie…<br />Muhyo: &amp;#22806;&amp;#12391;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#12417;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Didn’t you see what this place looked like from outside, dumbass…<br /><br />sfx by roujie: &amp;#12498;&amp;#12517; hyuuu &amp;#12458;&amp;#12483; AH!<br />Roujie: &amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12431;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />oh… crap…<br /><br />Page 150(4)<br /><br />somebody &amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12399;&amp;#24847;&amp;#22806;&amp;#12392;&amp;#36275;&amp;#22580;&amp;#12364;&amp;#12379;&amp;#12414;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12425;<br />The pathway here is extremely narrow<br />somebody: &amp;#27671;&amp;#12434;&amp;#12388;&amp;#12369;&amp;#12390;…!!<br />be careful!!<br />Roujie: &amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />y… yes!<br />sfx here: &amp;#12509;&amp;#12483;&amp;#12288;pop &amp;#12509;&amp;#12483;&amp;#12288;pop &amp;#12509;&amp;#12509;&amp;#12483;&amp;#12288;pop<br /><br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…hold on a sec<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311; Biko?<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12406;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12364;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#38480;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It’s not necessarily just the seals on the bottom level that were broken…<br />Biko: &amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#12481;&amp;#12455;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#24517;&amp;#35201;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12358;<br />I’ll probably have to check each one of them.<br /><br />Page 151(5)<br /><br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12383;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#29136;&amp;#12398;&amp;#37327;&amp;#12399;&amp;#19968;&amp;#21305;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#24605;&amp;#12360;&amp;#12435;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#22900;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12356;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It’s true.. I didn’t think there’d be any spirit in this dormitory of Reirin*, but.. if it’s that guy, it could be possible<br />*Reirin: Phosphorescent Spirits<br />Roujie &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#22900;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />“that guy?”<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12522;&amp;#12460;&amp;#12522; CRUNCH<br />Roujie: &amp;#22900;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />that guy….<br />sfx: &amp;#12462;&amp;#12462;&amp;#12462;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; BANG BANG<br />spirit: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12458;&amp;#12524;&amp;#12418;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20986;&amp;#12379;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…let me out too!<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12462;&amp;#12462;&amp;#12288;BANG BANG<br /><br />spirit: &amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; HEY!<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12522;&amp;#12484;&amp;#12288;CRUNCH<br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#34892;&amp;#12367;&amp;#12424;&amp;#12288;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;…<br />Let’s go, Roujie<br />spirit: &amp;#12414;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290; wa…it…<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12522;&amp;#12484; CRUNCH<br />Rio: &amp;#20808;&amp;#12434;&amp;#24613;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />If we don’t hurry back…<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12522;&amp;#12522;&amp;#12484; CRUNCH<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12288;&amp;#12522;&amp;#12458;&amp;#20808;&amp;#29983;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />um.. um Rio-sensei…<br />Rio: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#65311;<br />what is it?<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12373;&amp;#12288;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12398;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#19968;&amp;#20307;&amp;#12393;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />th.. the spirits on the lowest level.. what sort of…<br /><br />Page 152(6)<br /><br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#38996;&amp;#21093;&amp;#12366;&amp;#12477;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12301;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#24189;&amp;#38666;&amp;#30693;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />Roujie… are you familiar with a ghost named “Face-Peeler Sophie”?<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#38996;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#21093;&amp;#12366;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />!? Face… Peeler!?<br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;Hehe..<br /><br />Rio: &amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12398;&amp;#38915;&amp;#12300;&amp;#20206;&amp;#38754;&amp;#12398;&amp;#22899;&amp;#12301;&amp;#12392;&amp;#21628;&amp;#12400;&amp;#12428;<br />Among humans she is called “The masked lady”<br />Rio: &amp;#27515;&amp;#24460;&amp;#24189;&amp;#38666;&amp;#12392;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#65301;&amp;#65296;&amp;#65296;&amp;#24180;&amp;#38291;&amp;#12391;&amp;#20108;&amp;#21315;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12398;&amp;#38996;&amp;#12434;&amp;#21093;&amp;#12366;&amp;#12520;&amp;#12540;&amp;#12525;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#20013;&amp;#12434;&amp;#24656;&amp;#24598;&amp;#12395;&amp;#26579;&amp;#12417;&amp;#12383;&amp;#26368;&amp;#24746;&amp;#12398;&amp;#24189;&amp;#38666;&amp;#8213;&amp;#8213;<br />In her 500 years living as a ghost, she has stolen the faces of more than 2,000 humans. She infested the entirety of Europe with terror – in short, the worst kind of spirit.<br />Rio: &amp;#65298;&amp;#65296;&amp;#24180;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#21332;&amp;#20250;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#25429;&amp;#12414;&amp;#12360;<br />20 years ago, the MLS finally captured her<br /><br />Page 153 (7)<br /><br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65304;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12398;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#23553;&amp;#21360;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />and she was sealed away within this very “18th Magical Prison”!!<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#12477;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />huh? then… that Sophie is…<br />Muhyo: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12371;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12465;&amp;#12465;&amp;#12465;<br />Yeah, that’s probably it.. kekeke<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#22823;&amp;#22793;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />oh.. oh no!!<br /><br />sfx by the door: &amp;#12489;&amp;#12288;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#65316;&amp;#65327;&amp;#65326;<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#29282;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#28961;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />This door… has no seal!!<br />Roujie: &amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12363;&amp;#12477;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;<br />It’s not Sophie is it!?<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12399;&amp;#36949;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />She’s not here… .but….<br />Muhyo: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12463;&amp;#12463;&amp;#12463;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;kukuku…<br /><br />Page 154(8)<br /><br />Muhyo: &amp;#12477;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12364;&amp;#20986;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#26412;&amp;#24403;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12288;&amp;#12467;&amp;#12522;&amp;#12515;<br />It seems true that Sophie has escaped, take a look.<br />spirit: &amp;#12479;&amp;#12473;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12465;&amp;#12486;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12463;&amp;#12524;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />he…lp…. me….<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12402;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />…hiiiii!!<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />th…. this is….!!<br />Rio: &amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12398;&amp;#30446;&amp;#12434;&amp;#38598;&amp;#12417;&amp;#12427;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#36196;&amp;#30446;&amp;#12301;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />The ghost that collected humans’ eyes “Red Eyes”!!<br /><br />someone: &amp;#38996;&amp;#12434;&amp;#21093;&amp;#12364;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />Was its face peeled off!?<br />spirit: &amp;#12454;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />ahhhhhhhhh…<br /><br />Page 155(9)<br /><br />sfx: &amp;#12474;&amp;#12523;&amp;#12471;&amp;#12288;*slip*<br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;ah!!<br /><br />lots of sfx here, just gonna list ‘em<br />&amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12483;&amp;#12288;GIIIIII<br />&amp;#12460;&amp;#12502;&amp;#12484;&amp;#12288;SPLAT<br />&amp;#12460;&amp;#12484;x6 CRUNCH CRUNCH<br />&amp;#12502;&amp;#12481;&amp;#12484; CHOMP<br />&amp;#12460;&amp;#12522;&amp;#12484; CRUNCH<br />spirit: &amp;#12454;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#12516;&amp;#12513;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />AHHHHH STOP!!<br />spirit: &amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450; GYAAAAHHHH<br />spirit: &amp;#12462;&amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452; GUH…GIIIIIIIIII<br />spirit: &amp;#12454;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; ugh…<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;no… no way…<br />Muhyo: &amp;#12456;&amp;#12469;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />So he was the bait…<br />sfx here: &amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12484;x6 CHOMP<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12456;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12456;&amp;#12469;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />b…. bait…<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12288;&amp;#19968;&amp;#20307; &amp;#12356;&amp;#12367;&amp;#12388;&amp;#12398;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />…just how many are there!!<br /><br />Page 156 (10)<br /><br />spirit: &amp;#12461;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;kiiiiii!!<br />Biko: &amp;#38666;&amp;#12364;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Spirits are coming out!!<br /><br />Page 157 (11)<br /><br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12428;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />th… that… that’s…!!<br />sfx: &amp;#12497;&amp;#12459;&amp;#12288;*flip*<br />Muhyo: &amp;#25448;&amp;#12390;&amp;#29356;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#38598;&amp;#21512;&amp;#20307;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#27875;&amp;#12365;&amp;#29356;&amp;#12301;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#28310;&amp;#20633;&amp;#36939;&amp;#21205;&amp;#12375;&amp;#12392;&amp;#12367;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />It’s a collection of stray dogs in one spirit a “Rain Dog”!! Guess it’s time for some warm-ups..<br />Rio: &amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#12398;&amp;#28961;&amp;#39364;&amp;#25171;&amp;#12385;&amp;#12399;&amp;#12480;&amp;#12513;&amp;#12424;&amp;#12288;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />You can’t just go shooting that thing around Muhyo!!<br />Rio: &amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12288;&amp;#24613;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#12395;&amp;#12450;&amp;#12524;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Biko, hurry and give those to Roujie!!<br />Biko: &amp;#12495;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12288;Yes ma’am~~<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;huh!?<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12434;&amp;#20351;&amp;#12360;&amp;#12400;&amp;#26222;&amp;#27573;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#34899;&amp;#12364;&amp;#24375;&amp;#21270;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#12414;&amp;#12378;&amp;#12300;&amp;#38666;&amp;#21270;&amp;#38450;&amp;#22721;&amp;#12301;&amp;#12434;&amp;#24373;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />If you use these seals, your techniques will be more powerful than usual.. you can apply these as a Reika Bouheki… *Spiritual Barrier<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#20693;&amp;#12364;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12420;&amp;#12522;&amp;#12458;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#26041;&amp;#12364;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />B… but shouldn’t you Biko, or maybe Rio-san do this….<br /><br />Page 158(12)<br /><br />Biko: &amp;#20693;&amp;#36948;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12399;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#12399;&amp;#20316;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#20351;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Even though we Magical Tools Mentors make the Magical Tools… we can’t use them!!<br />spirit: &amp;#12462;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;giii….<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12391;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#20693;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />bu…. but I….!!<br />Biko: &amp;#24613;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12300;&amp;#38666;&amp;#21270;&amp;#38450;&amp;#22721;&amp;#12301;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12300;&amp;#39764;&amp;#32283;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#34899;&amp;#12301;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Hurry, use a Reika Bouheki or a Mashibari technique *mashibari = demon binding<br />Biko: &amp;#36605;&amp;#12356;&amp;#34899;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />it’s only a minor technique….<br />spirit &amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;giiiiii!!<br /><br />Page 159(13)<br /><br />spirit: &amp;#12471;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;shaaaa!!<br />Rio: &amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12531;&amp;#12288;gyaahh<br /><br />sfx: &amp;#12500;&amp;#12500;&amp;#12288;&amp;#12500;&amp;#12461;&amp;#12288;fizz fizz<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#30330;&amp;#21205;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />it… it worked…?<br />Biko: &amp;#24375;&amp;#12356;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12434;&amp;#20351;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12399;&amp;#12378;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#38450;&amp;#22721;&amp;#12364;&amp;#24369;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#19968;&amp;#25731;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#32784;&amp;#12360;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />Even though you used a strong seal, the barrier was weak… as it is, it won’t withstand another attack…!!<br />Biko: &amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#39764;&amp;#32283;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#34899;&amp;#12434;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />hurry and use the Mashibari technique…<br />sfx:&amp;#12288;&amp;#12497;&amp;#12481;&amp;#12288;&amp;#12497;&amp;#12481; crunch crunch<br />Roujie (mental) &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12288;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#39764;&amp;#32283;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#34899;&amp;#12418;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />if… if I’ve got these seals.. somehow I can do the Mashibari technique as well…<br />Roujie: &amp;#12495;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12288;ok<br /><br />Page 160(14)<br /><br />sfx: &amp;#12507;&amp;#12454;&amp;#12288;hoo<br />sfx: &amp;#12496;&amp;#12521;&amp;#12484;&amp;#12288;*crumble*<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;what?<br />Biko: &amp;#12393;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;wha….<br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;fun…<br />spirit: &amp;#12462;&amp;#12288;&amp;#12462;&amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12288;gi gigiii<br />Roujie: &amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;why…<br /><br />Rio: &amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12364;&amp;#24369;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12390;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12398;&amp;#24375;&amp;#12356;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12392;&amp;#37347;&amp;#12426;&amp;#21512;&amp;#12431;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Seems as though Roujie’s power didn’t match up well with Biko’s strong seals…<br />Rio: &amp;#12300;&amp;#38666;&amp;#21270;&amp;#38450;&amp;#22721;&amp;#12301;&amp;#12399;&amp;#31777;&amp;#21336;&amp;#12394;&amp;#34899;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12399;&amp;#32784;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Reika Bouheki is a simple technique, so the seal held, but…<br />Rio: &amp;#36947;&amp;#20855;&amp;#12392;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#38306;&amp;#20418;&amp;#12399;&amp;#22343;&amp;#31561;&amp;#12391;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;<br />the tool and the user’s power must be equal<br /><br />Page 161(15)<br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#31934;&amp;#31070;&amp;#29366;&amp;#24907;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…with your state of mind as it is…<br />Rio: &amp;#38560;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#21147;&amp;#12399;&amp;#30330;&amp;#25582;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />you can’t bring forth your hidden powers!!<br />sfx: &amp;#12375;&amp;#12421;&amp;#12388;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;sshhoo<br />Rio: &amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12434;&amp;#20351;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12415;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#65281;<br />Try using my seals, Roujie-kun!<br />Rio: &amp;#12365;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12427;&amp;#12431;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I know you can do it<br />spirit: &amp;#12460;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;gaaaaaaaaaaaaaa!!!<br /><br />Page 162(16)<br /><br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12460;&amp;#12484;&amp;#12288;CRASH<br />sfx: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;hmph<br />sfx: &amp;#12500;&amp;#12454; plop<br />spirit: &amp;#12462;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;gii?<br /><br />Roujie: &amp;#39764;&amp;#32283;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#12288;Mashibari &amp;#34899;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281; Technique…!<br /><br />Page 163(17)<br /><br />spirit: &amp;#12460;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12288; gaaaaaaahhh!!!<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12288;I &amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;I did it!!!<br />Roujie (mental): &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#26178;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#36949;&amp;#12358;&amp;#24863;&amp;#12376;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />it feels different than the last time I did it though…<br />Roujie: &amp;#12522;&amp;#12458;&amp;#20808;&amp;#29983; Rio-sensei!<br />Roujie (mental): &amp;#25163;&amp;#12372;&amp;#12383;&amp;#12360;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;what did she do!?<br />sfx: &amp;#12497;&amp;#12481;&amp;#12531;&amp;#12288;*wink*<br /><br />Page 164(18)<br /><br />sfx: &amp;#12474;&amp;#12523;&amp;#12288;&amp;#12474;&amp;#12523;&amp;#12288;*slurp* *slurp*<br />Biko: &amp;#24107;&amp;#21280;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#29282;&amp;#12398;&amp;#20013;&amp;#12395;&amp;#12362;&amp;#12373;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;<br />Master!! We’ve put him back within the door!<br />Rio: &amp;#12424;&amp;#12375;&amp;#12288;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#23553;&amp;#21360;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Good! then, let’s head outside and seal him in!!<br />Roujie: &amp;#12362;&amp;#12418;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />he was heavy….<br /><br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12468;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;do…. SMASH<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;huh?<br /><br />Page 165(19)<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#25161;&amp;#12364;&amp;#21213;&amp;#25163;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />wh.. why did the door.. on its own…!!<br />Biko: &amp;#22806;&amp;#12363;&amp;#12425; &amp;#12459;&amp;#12462;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />it’s been locked from outside!!<br />spirit: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12479;&amp;#12481;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…you…. assholes…<br />spirit: &amp;#12461;&amp;#12479;&amp;#12490;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12514;&amp;#12494;&amp;#12530;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12467;&amp;#12467;&amp;#12491;&amp;#12452;&amp;#12524;&amp;#12522;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />you… dirty…. things…. have entered here….<br /><br /><br />Extra page: (166)<br /><br />Q: Do Muhyo and Roujie live together in the office? If they do live together, what do they do on their days off?<br /><br />A: Yes, they live together. On days off… or when they don’t have much work… they probably read up on their insults&amp;#12289;and after that Roujie does the cleaning or shopping, while Muhyo takes a nap… or maybe a walk where he doesn’t have to think about anything. Then they stand around in an old bookstore reading, or they stand around on the street sending their greetings to spirits who follow people around..hehehe. Who knows what those two are up to (lol)<br /><br /> Mon, 12 Mar 2007 19:20:55 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1445 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1444 Page 1 (125)<br />&amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65297;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#19978;&amp;#38520;<br />Article 21: “Landing”<br />Roujie: &amp;#12416;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12407;&amp;#12387; mmp pllll<br /><br />text by the boat: &amp;#12411;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12387;!!! heeeeeeeeeeeeeee!!!<br /><br />Muhyo: &amp;#12365;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12397;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; getting sick? hehe…<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;eh?<br />Roujie: &amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;you can see it!<br /><br />Page 2 (126)<br /><br />&amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65297;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#19978;&amp;#38520;<br />Article 21: Landing<br /><br /><br />Page 127 – I can’t read all of this but I’ll translate some<br />Top: &amp;#25105;&amp;#23403;&amp;#23376;&amp;#20778;&amp;#12288;Abiko Yuu<br />Born February 28th<br />Height: 126 cm<br /><br />I can read some of the rest, but not enough to really do it<br /><br />Page 4 (128)<br /><br />sfx: &amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12288;brr brr brrrrr<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#33337;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12358;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;<br />----the boat left?<br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#24403;&amp;#12383;&amp;#12426;&amp;#21069;&amp;#12384;&amp;#12288;<br />fun.. of course it did<br />Muhyo: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23798;&amp;#12399;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#38666;&amp;#12364;&amp;#12358;&amp;#12429;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12418;&amp;#30693;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12360;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12476;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;<br />There’s still spirits roaming around on this island, right? Hehe<br />Roujie: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />w… wait Muhyo!!<br /><br />Roujie: &amp;#23721;&amp;#12398;&amp;#36947;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />A path among the rocks? Where’s the Magical Prison?<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#35895;&amp;#38291;&amp;#12434;&amp;#25244;&amp;#12369;&amp;#12383;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12395;&amp;#12354;&amp;#12427;<br />It’s at the end of this chasm<br /><br />Page 5 (129)<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />---- whoa!!!<br /><br />Roujie&amp;#65306;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />th… this is!!<br />Biko: &amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />the Magical Prison…<br /><br />Page 6 (130)<br /><br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12398;&amp;#38272;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#39208;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#12502;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12502;&amp;#12483;<br />…is there a gate or a guesthouse or something? *shift* <br />Roujie: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#19981;&amp;#27671;&amp;#21619;&amp;#12394;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;<br />and this is really a creepy place…<br />Roujie: &amp;#31348;&amp;#12395;&amp;#33853;&amp;#12385;&amp;#12383;&amp;#27096;&amp;#12394;&amp;#27671;&amp;#20998;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />sorta feels like we’ve fallen into a hole<br />Roujie: &amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#38899;&amp;#12418;&amp;#20840;&amp;#28982;&amp;#12375;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12375;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I can’t even hear the sounds of the ocean…<br /><br />sfx: &amp;#12393;&amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12288;Huh!?<br /><br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12288;Hey<br />Muhyo: &amp;#12465;&amp;#12483;&amp;#12288;ugh<br />Biko (sfx): &amp;#12497;&amp;#12527;&amp;#12497;&amp;#12527; uhh uhh<br />Roujie: &amp;#20154;&amp;#12364;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />There are people<br /><br />Page 7 (131)<br /><br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12461; *thud*<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12473;&amp;#12468;&amp;#12452;&amp;#12461;&amp;#12524;&amp;#12452;&amp;#22899;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />---wow…. a beautiful lady!!<br /><br />sfx: &amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;whoosh!!<br />lady: &amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12362;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12381;&amp;#12356;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12458;&amp;#12483;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />hey!! you’re late Bikooooo!!!<br />sfx: &amp;#12481;&amp;#12517;&amp;#12497;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12481;&amp;#12517;&amp;#12497;&amp;#12483;<br />mmmmm mmmmmmm <br />Biko: &amp;#12362;&amp;#24107;&amp;#21280;&amp;#27096;&amp;#12450;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />Master~~~~<br />Lady: &amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />and….<br />Lady: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Muhyo!!<br /><br />Page 8(132)<br /><br />Muhyo: &amp;#36817;&amp;#12424;&amp;#12427;&amp;#12394;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12461;&amp;#12473;&amp;#39764;&amp;#12417;<br />Don’t get near that damn Kissing Witch<br />Roujie: &amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12384;&amp;#12428;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12498;&amp;#12488;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />wh.. who is this person…?<br />Lady: &amp;#12435;&amp;#12418;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12358;&amp;#12288;&amp;#30456;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#12460;&amp;#12540;&amp;#12489;&amp;#12364;&amp;#22266;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12397;&amp;#12360;<br />awwww Your guard is as rigid as ever<br />Lady: &amp;#12452;&amp;#12465;&amp;#12474;&amp;#12508;&amp;#12454;&amp;#12516;<br />wicked boy<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12498;&amp;#12488;&amp;#12399;&amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#24107;&amp;#21280;&amp;#12288;&amp;#12459;&amp;#12522;&amp;#12473;&amp;#12510;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12398;“&amp;#12522;&amp;#12458;”&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#40658;&amp;#40165;&amp;#29702;&amp;#32210;&amp;#27096;&amp;#12487;&amp;#12473;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />This person is my master The charismatic Magical Tools Mentor “Rio”, her real name is Kurotori Rio!<br />Rio: &amp;#12522;&amp;#12458;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12399;&amp;#12376;&amp;#12417;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12364;&amp;#12362;&amp;#19990;&amp;#35441;&amp;#12395;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12399;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12398;&amp;#21161;&amp;#25163;&amp;#12398;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />I’m Rio, nice to meet you. Thanks for looking after Biko --- and you are Muhyo’s assistant Roujie?<br />Roujie: &amp;#12495;&amp;#12288;&amp;#12495;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;<br />y.. yes…<br />Rio: &amp;#12363;&amp;#12363;&amp;#12431;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12467;&amp;#12397;&amp;#12360;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />mm what a cute kid~~~<br />sfx above Rio: &amp;#65290;drool*<br />Muhyo: &amp;#12461;&amp;#12514;&amp;#12452;&amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12450;&amp;#12417;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />You disgusting old lady…<br />Roujie: &amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12431;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12450;&amp;#12495;&amp;#12495;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />s.. scary.. uh, huh…<br />Biko: &amp;#12461;&amp;#12514;&amp;#12452;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12398;&amp;#26412;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#12426;&amp;#20027;&amp;#12395;&amp;#12416;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Disgusting!? You can go back to making your own books!!<br />Rio: &amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12496;&amp;#12496;&amp;#12450;&amp;#20197;&amp;#22806;&amp;#12399;&amp;#24403;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It’s fine, Biko.. other than the old lady part…<br />Roujie: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12398;&amp;#26412;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12377;&amp;#12288;&amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />She made Muhyo’s book!? w.. wow…<br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;fun<br />Muhyo: &amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12467;&amp;#12488;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12486;&amp;#12513;&amp;#12456;&amp;#12364;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12520;<br />Whatever.. what are you doing here anyway?<br />Rio: &amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#27770;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12431;<br />It’s obvious why I’m here<br />sfx beside Biko: *slip*<br /><br />Page 9 (133)<br /><br />Rio: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12512;&amp;#12473;&amp;#12513;&amp;#12467;&amp;#12364;&amp;#24515;&amp;#37197;&amp;#12391;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#65281;<br />I was worried about this girl that keeps pretending to be a boy, so I came!<br />sfx: &amp;#12497;&amp;#12481;&amp;#12463;&amp;#12522;&amp;#12288;*blink*<br />Biko: &amp;#12402;&amp;#12419;&amp;#12387;&amp;#12288;hyaaaa!!<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12362;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12362;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12362;&amp;#12371;&amp;#12362;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />…..!! g…g….g… GIRL!!!??<br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#26132;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12450;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12399;&amp;#12508;&amp;#12540;&amp;#12484;&amp;#21462;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#12392;&amp;#21028;&amp;#21029;&amp;#12388;&amp;#12363;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />hehe… she’s been messing with her taking her hat for a long time<br />Biko: &amp;#12431;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12435;&amp;#12288;&amp;#12363;&amp;#12360;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />waahhhhh Give it backkkk~~~<br />Biko: &amp;#12375;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12418;&amp;#12362;&amp;#24107;&amp;#21280;&amp;#27096;&amp;#21069;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#12513;&amp;#12525;&amp;#12513;&amp;#12525;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />y.. yeah but Master was just drunk before..!!<br />Muhyo: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12418;&amp;#26132;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12384;&amp;#12490;&amp;#12461;&amp;#12461;&amp;#12483;<br />That’s been happening for a long time too, hehe<br />Rio: &amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;Ok Biko<br />Biko: &amp;#12495;&amp;#12452;&amp;#12483;&amp;#12288;Yes, ma’am<br />Rio: &amp;#12362;&amp;#20108;&amp;#20154;&amp;#12418;&amp;#20181;&amp;#20107;&amp;#12424;&amp;#12387;<br />You two have work to do as well<br />Rio: &amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#23432;&amp;#12426;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#36948;&amp;#12398;&amp;#35441;&amp;#12434;&amp;#32862;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12370;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Let’s have a listen to the Magical Prison Guards’ story!<br />Roujie: &amp;#20845;&amp;#27703;&amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#25152;&amp;#12398;&amp;#26041;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;<br />We’re from the Muhyo Office<br />Guard: &amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;!!<br />Biko-san, please follow us!!<br /><br />Page 10(134)<br /><br />Guard: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12362;&amp;#12381;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It’s terrible…<br />Guard: &amp;#20108;&amp;#26085;&amp;#38291;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />It’s been two days!!!<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#22806;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12375;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#20013;&amp;#12391;&amp;#35441;&amp;#12375;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />--there’s something about out here.. can we talk inside?<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12483;&amp;#12288;*grab*<br />Guard: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#20013;&amp;#12399;&amp;#12480;&amp;#12513;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />We can’t go inside…<br />Guard: &amp;#20869;&amp;#20596;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#36028;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />We’ve attached seals to the inside!<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;huh?<br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#20107;&amp;#12363;&amp;#35441;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12415;&amp;#12429;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />fun… why don’t you tell me what’s going on here.<br /><br />Page 11(135)<br /><br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12458;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#12489;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12531;&amp;#12288;DIIIINNGG DIIIIIINGG<br /><br />old man: &amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#21069;&amp;#30000;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12377;<br />um.. excuse me, I’m Maeda<br />boy: &amp;#12435;&amp;#65311;&amp;#29282;&amp;#12364;&amp;#39442;&amp;#12364;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#65311;<br />hm? Noise from the prison?<br />girl: &amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12418;&amp;#12392;&amp;#36949;&amp;#12358;&amp;#12398;&amp;#65311;<br />It’s different than usual?<br />old man: &amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#24230;&amp;#12364;&amp;#36942;&amp;#12366;&amp;#12390;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Somewhat.. today the number has been increasing…<br />old man: &amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12391;&amp;#20170;&amp;#20117;&amp;#35009;&amp;#21028;&amp;#23448;&amp;#27583;&amp;#12392;&amp;#34276;&amp;#21407;&amp;#35009;&amp;#21028;&amp;#23448;&amp;#35036;&amp;#20304;&amp;#27583;&amp;#12395;&amp;#29282;&amp;#12398;&amp;#30906;&amp;#35469;&amp;#12434;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#38914;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12367;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />so accordingly I came to you judges, Isai and Fujiwara, in hopes that you would come investigate<br />sfx to the right: &amp;#12489;&amp;#12489;&amp;#12489;&amp;#12489;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12288;crrreeeeeeakkkkk<br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12531; DIIIIING<br /><br />girl: &amp;#30906;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#27671;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#39442;&amp;#12366;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />A disturbance would certainly be bothersome..<br />boy: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12397;&amp;#12288;&amp;#12506;&amp;#12531;&amp;#24536;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />ah, crap I forgot my pen well, it should be ok…<br /><br />Page 12(136)<br />old man: &amp;#12381;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12367;&amp;#12362;&amp;#39000;&amp;#12356;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12387;&amp;#12288;<br />well then I’ll leave the rest to you<br />boy: &amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12480;&amp;#12373;&amp;#12540;&amp;#12435;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#27531;&amp;#26989;&amp;#20195;&amp;#20986;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />Maeda-san, do you have other work to do!?<br />old man:&amp;#12450;&amp;#12495;&amp;#12495;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />uh… well not really…<br />girl: &amp;#19981;&amp;#35641;&amp;#24910;&amp;#12394;&amp;#20107;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12288;&amp;#34276;&amp;#21407;<br />Stop saying unnecessary things Fujiwara<br />boy&amp;#65306;&amp;#12288;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12367;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12398;&amp;#24403;&amp;#30452;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12397;&amp;#12387;&amp;#12377;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;<br />---seriously the guys on guard here can’t do anything…<br />boy&amp;#65306;&amp;#23621;&amp;#12427;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12418;&amp;#12388;&amp;#12414;&amp;#12425;&amp;#12397;&amp;#12360;&amp;#12375;<br />and the rest of the people are boring too<br />girl: &amp;#12354;&amp;#12392;&amp;#19971;&amp;#26085;&amp;#12398;&amp;#12460;&amp;#12510;&amp;#12531;&amp;#12424;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;<br />all you have to do is wait seven more days<br />girl: &amp;#24444;&amp;#12425;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#23432;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12418;&amp;#28961;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#24517;&amp;#27515;&amp;#12395;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12391;<br />Those guards that run around here frantically certainly do have no power<br />girl: &amp;#20685;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />It’s coming<br /><br />sfx above the door: BAAAAAAANGG<br /><br />Page 13(137)<br />boy: &amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12403;&amp;#12403;&amp;#12403;&amp;#12425;&amp;#12379;&amp;#12420;&amp;#12370;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />uhh… it’s starting to scare me…<br />girl: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#38899;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…th this sound…<br />boy: &amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#29992;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12425;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12379;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12391;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12397;&amp;#12540;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;<br />Yo!! If you want something spit it out!! No matter what you assholes do you can’t get past the power of these seals!<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12531;&amp;#12288;BANG<br />girl: &amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12373;&amp;#12431;&amp;#12356;&amp;#12384;&amp;#12425;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#25151;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20808;&amp;#12395;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#36865;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12425;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Stop making so much noise unless you’re in a hurry to get to hell!!<br />spirit: &amp;#12477;&amp;#12454;&amp;#12471;&amp;#12486;&amp;#12463;&amp;#12524;&amp;#12288; &amp;#22900;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12523;&amp;#21069;&amp;#12491;<br />Do it!! before HE comes<br />spirit: &amp;#39135;&amp;#12527;&amp;#12524;&amp;#12523;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; I’ll be eaten….<br />spirit: &amp;#12467;&amp;#12527;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;I’m scared…<br />boy: &amp;#22900;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />“He’s” coming?<br /><br />Page 14(138)<br /><br />text: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12288;<br />The lowest floor of the Magical Prison<br />boy/girl: …&amp;#12394;&amp;#12288;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#12371;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…wh what’s going on..<br />boy/girl: &amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />The seals!!<br />sfx: &amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12452;&amp;#12288;crrreaakk<br />boy: &amp;#12420;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12420;&amp;#12400;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12427;&amp;#12382;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#20808;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Th.. this is too dangerous for us.. the seals that were here before…<br />girl: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12387;&amp;#26089;&amp;#12293;&amp;#12395;&amp;#36864;&amp;#21435;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />That’s right, they’re Biko’s seals!! The bottom floor!! yes, we’ll evacuate immediately!!<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12288;&amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12483; KA TCH <br />girl: &amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#24613;&amp;#12368;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#34276;&amp;#21407;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />What are you doing!? Hurry, Fujiwara!!<br />boy: &amp;#12384;&amp;#12417;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12431;&amp;#12367;&amp;#12390;&amp;#36275;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />It’s no good!! I’m scared.. my legs…<br /><br />Page 15(139)<br /><br />boy: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12383;&amp;#12377;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />--- he help me!!<br />sfx&amp;#65306;&amp;#12474;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;ooohhh<br />girl: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12405;&amp;#12288;&amp;#34276;&amp;#21407;<br />Fu.. Fujiwara<br />girl: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12367;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;… shit!!<br />girl: &amp;#12377;&amp;#12414;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;forgive me!!<br />sfx: &amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12288;haaaa<br />old man: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />wh.. what happened…?<br />girl: &amp;#34276;&amp;#21407;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Fujiwara was taken down!!<br />sfx: &amp;#12501;&amp;#12454;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12501;&amp;#12454;&amp;#12483; *sniff* *sniff*<br />girl: &amp;#20840;&amp;#21729;&amp;#12288;&amp;#39208;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12288;&amp;#36991;&amp;#38627;&amp;#12379;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Everyone, take refuge from the castle!!<br /><br />text: &amp;#32202;&amp;#24613;&amp;#20869;&amp;#32218;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#32202;&amp;#24613;&amp;#20869;&amp;#32218;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />The emergency inner line!! The emergency inner line!!<br />text: &amp;#39208;&amp;#21729;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#21729;&amp;#39208;&amp;#22806;&amp;#12408;&amp;#36991;&amp;#38627;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />All personnel of the castle are to immediately evacuate!!<br /><br />Page 16(140)<br /><br />man: &amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />What’s going on!!<br />man off-frame: &amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12406;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#22806;&amp;#12408;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />The seals have been broken. Hurry outside!!<br />girl: &amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;!<br />No way!<br /><br />girl on phone: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#34892;&amp;#26041;&amp;#19981;&amp;#26126;&amp;#32773;&amp;#12364;&amp;#19968;&amp;#20154;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12381;&amp;#12425;&amp;#12367;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#12540;&amp;#12540; <br />There is one missing person… by now, probably…<br /><br />sfx: &amp;#12474;&amp;#12483;… tsssssss<br />maeda: &amp;#20170;&amp;#20117;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281; Imai-san!!<br />imai: &amp;#21069;&amp;#30000;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Maeda-san, hurry!!<br />imai: &amp;#25161;&amp;#12414;&amp;#12391;<br />to the door!<br />maeda: &amp;#20170;&amp;#20117;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Imai-san!!!<br /><br />Page 17(141)<br /><br />maeda: &amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#20170;&amp;#20117;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;I Imai-san!?<br />imai: &amp;#20869;&amp;#20596;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#23553;&amp;#12434;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12431;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#38666;&amp;#12399;&amp;#12381;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12356;<br />I’m going to seal it off from this side that way, the spirit won’t be able to escape<br />imai: &amp;#22810;&amp;#20998;&amp;#25937;&amp;#25588;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12427;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12491;&amp;#26085;&amp;#31243;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#25163;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />It’ll probably be two days until reinforcements arrive until then I have to survive on my own…<br />imai: &amp;#21069;&amp;#30000;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#24460;&amp;#12399;&amp;#38972;&amp;#12435;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Maeda-san, I’ll leave the rest to…..<br /><br />sfx: &amp;#12474;&amp;#12523;&amp;#12523;&amp;#12523;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12454;&amp;#12454; CHOMP uuuhh<br />sfx: &amp;#12399;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12387; haa ahhh<br />sfx: &amp;#12468;&amp;#12508;&amp;#12288;&amp;#12454;&amp;#12491;&amp;#12491; umph ummmmm<br />sfx: &amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;ah…<br />sfx: &amp;#12474;&amp;#12474; tssssssss<br /><br />maeda: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12365;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#24444;&amp;#22899;&amp;#12399;&amp;#31169;&amp;#12383;&amp;#12385;&amp;#12398;&amp;#12383;&amp;#12417;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />….without fail!! for our sakes, she….<br /><br />Page 18(142)<br /><br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12364;&amp;#36028;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12398;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />The seal she put on, is this it?<br />sfx: &amp;#12508;&amp;#12525;&amp;#12288;boroo note: this literally means “scraps” <br /><br />sfx: &amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12454;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;hyuuuuuuuu<br />maeda: &amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;What!!<br />Roujie: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;Muhyo!?<br />text by muhyo: &amp;#12497;&amp;#12521;&amp;#12497;&amp;#12521;&amp;#12288;*sprinkling*<br /><br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12391;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12398;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#12288;&amp;#21205;&amp;#12365;&amp;#12434;&amp;#23553;&amp;#12376;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />With a seal like this can you really stop the movements of a spirit on the lowest level?<br />Rio: &amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290; Right<br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12398;&amp;#26413;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12406;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#31243;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#35009;&amp;#21028;&amp;#23448;&amp;#31243;&amp;#24230;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12398;&amp;#26413;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#12288;&amp;#21177;&amp;#12367;&amp;#31560;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12431;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />A spirit that can break Biko’s seals!! A seal at the level of an Executor such a thing shouldn’t be possible<br /><br />Page 19(143)<br /><br />maeda: &amp;#12381;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;n.. no way!!<br />Roujie: &amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Then, what… why…<br />Biko: &amp;#12362;&amp;#12381;&amp;#12425;&amp;#12367;&amp;#38666;&amp;#12434;&amp;#32624;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#21147;&amp;#12434;&amp;#25345;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12434;&amp;#12288;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;<br />It’s probably waiting for someone to come along who has the power to punish spirits.<br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#38609;&amp;#39770;&amp;#12395;&amp;#12419;&amp;#33288;&amp;#21619;&amp;#28961;&amp;#12456;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12371;&amp;#12387;&amp;#12383;<br />Hehe, he’s got no interest in the small fries<br />Muhyo:&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12524;&amp;#36948;&amp;#12415;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#22900;&amp;#12434;&amp;#12394;&amp;#12406;&amp;#12426;&amp;#27578;&amp;#12377;&amp;#12398;&amp;#12434;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />he wants to play around then kill some people like us huh…<br />Muhyo: &amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12391;&amp;#21463;&amp;#12369;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#36864;&amp;#23624;&amp;#12398;&amp;#20181;&amp;#36820;&amp;#12375;&amp;#12395;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />We’ve been received here for a little boredom retribution…<br /><br />Page 20(144)<br /><br />Muhyo: &amp;#12381;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12384;&amp;#65311;&amp;#12288;How is it over there?<br />Rio: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#20309;&amp;#12418;&amp;#24863;&amp;#12376;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12431;<br />I don’t sense anything<br />text: &amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#23460;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12288;The office…<br />text: &amp;#23487;&amp;#30452;&amp;#23460;&amp;#8213;&amp;#8213; The night duty room…<br />text: &amp;#38542;&amp;#27573;&amp;#12507;&amp;#12540;&amp;#12523;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;The stairwell…<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#39208;&amp;#20869;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#37096;&amp;#35211;&amp;#12383;&amp;#12397;<br />I’ve checked everything over here<br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12390;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Which means…<br />Rio: &amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12397; right.<br />Muhyo: &amp;#12354;&amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12540;&amp;#12363;<br />It has to be over there<br /><br />Page 21(145)<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12364;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />th.. this is the Magical Prison?<br />Biko sfx: &amp;#12366;&amp;#12421; gyuu<br />Biko: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#26413;&amp;#12398;&amp;#12379;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />This is because of my seals…<br />Rio: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#36949;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#36012;&amp;#20219;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12431;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />That’s incorrect Biko, it’s not your fault<br />Muhyo: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12540;&amp;#12422;&amp;#12540;&amp;#12362;&amp;#12375;&amp;#12419;&amp;#12409;&amp;#12426;&amp;#12399;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#24112;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />well we can save that conversation when we come out of here alive…<br />Muhyo: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />out from this Hell!<br /><br /><br /><br /> Wed, 07 Mar 2007 04:22:50 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1444 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1443 <br />Muhyo to Roujie ch. 20 by Martigan<br /><br />Page 1(105)<br />&amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65296;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12398;&amp;#12499;&amp;#12467;<br />Article 20: Biko, the Magical Tools Mentor<br /><br />sfx&amp;#65306;&amp;#12288;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12468;&amp;#12531; &amp;#12460;&amp;#12531;&amp;#12288;*knock* *knock*&amp;#12288;*knock*<br /><br />Roujie: &amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12399;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#20170;&amp;#34892;&amp;#12365;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12424;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />Ok, ok I’m coming~~<br />Roujie: &amp;#35504;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#26397;&amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Who could it be, this early….<br /><br />sfx: &amp;#12462;&amp;#12452;&amp;#12288;*creak*<br />Roujie: &amp;#12450;&amp;#12524;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#65311; Huh? Noone?<br /><br />sfx: &amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#65290;CRASH&amp;#65290;<br />Roujie: &amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12378;&amp;#12425;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />A practical joke?<br />Roujie: &amp;#12408;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311; Huh?<br /><br />Page 2(106)<br />Roujie: &amp;#36215;&amp;#12365;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Wake up Muhyo!!! Muhyo!!!<br />Muhyo: &amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; uuhhhhh<br />Roujie: &amp;#12411;&amp;#12288;&amp;#26412;&amp;#26842;&amp;#12398;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12429;&amp;#12395;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Th.. there’s something behind the bookcase…!!<br />Roujie: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#25152;&amp;#12395;&amp;#38666;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />ah.. there’s another ghost in the office!<br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12367;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; come on….<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12354;&amp;#12428;&amp;#65311;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#38499;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12384;&amp;#12356;&amp;#12406;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#28040;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />huh? The Magical Law Seal had mostly disappeared---<br />Muhyo: &amp;#12467;&amp;#12524;&amp;#12399;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#24460;&amp;#12458;&amp;#12524;&amp;#12364; Well, that came after…<br /><br />Page 3(107) <br /><br />Biko&amp;#65306; &amp;#12392;&amp;#12358;&amp;#12358; hmph<br />Muhyo: &amp;#36028;&amp;#12426;&amp;#30452;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; go back-------<br /><br />sfx: &amp;#12468;&amp;#12525;&amp;#12288;&amp;#12468;&amp;#12525;&amp;#12288;*roll* *roll*<br />sfx: &amp;#12505;&amp;#12471;&amp;#12515;&amp;#12483;&amp;#12288;*THUD*<br /><br />Page 4(108)<br /><br />Biko: &amp;#12418;&amp;#12382;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12382;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;*shake* hmm…<br />Biko: &amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12403;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#12375;&amp;#12383;<br />Ah, you startled me<br />text at the center: &amp;#31532;&amp;#65298;&amp;#65296;&amp;#26465;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12398;&amp;#12499;&amp;#12467;<br />Article 20: Biko, the Magical Tools Mentor<br /><br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;huh?<br />Muhyo: ---&amp;#12403;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />The ones who were startled….<br />Muhyo: &amp;#12371;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12384;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12467;&amp;#12494;&amp;#12516;&amp;#12525;&amp;#12454;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12288;<br />Were us, Biko you bastard…!!<br />Roujie: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;Huh? Huh?<br />Biko: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#26041;&amp;#12364;&amp;#12403;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#12375;&amp;#12383;…<br />It was me who was surprised…<br /><br />Page 5(109)<br />Roujie: &amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12364;&amp;#12371;&amp;#12385;&amp;#12425;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311; Excuse me, but who is this…?<br />Muhyo: &amp;#12354;&amp;#65311; Oh?<br />Biko: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12399;&amp;#36890;&amp;#31216;&amp;#12300;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12398;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12301;&amp;#26412;&amp;#21517;&amp;#12399;&amp;#25105;&amp;#23403;&amp;#23376;&amp;#20778;<br />My nickname is “Magical Tools Mentor Boy” but my real name is Abiko Yuu<br />Biko: &amp;#12461;&amp;#12511;&amp;#12398;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12364;&amp;#12397;&amp;#32862;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12427;<br />I already know about you guys<br />Biko: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12392;&amp;#12399;MLS&amp;#12398;&amp;#21516;&amp;#26399;&amp;#12391;&amp;#21476;&amp;#12356;&amp;#20210;&amp;#12384;<br />I’m old friends with Muhyo from our time at the Magical Law Society<br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;pft.<br />Roujie: &amp;#12399;&amp;#12288;&amp;#12399;&amp;#12376;&amp;#12417;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;ni.. nice to meet you…<br />sfx by the portal: zwowowowoo<br />Roujie: &amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311; Magical Tools…?<br />Biko: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#38499;&amp;#12364;&amp;#28040;&amp;#12360;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12358;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Oh, the Magical Law Seal disappeared—<br /><br />Page 6 (110)<br />Roujie:&amp;#12288;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Whoa!!<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;“&amp;#20986;&amp;#24373;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#38499;&amp;#12471;&amp;#12540;&amp;#12523;”<br />This is a “Portable Magical Law Seal”<br />Biko: &amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; I’ll just…<br />Biko: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290; …done<br />Roujie: &amp;#12377;&amp;#12288;&amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;ah.. awesome!<br />Biko: &amp;#65298;&amp;#21315;&amp;#20870; 20 bucks<br />Muhyo: &amp;#35504;&amp;#12418;&amp;#38972;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12397;&amp;#12540;&amp;#12520; No one wanted you to do that<br />Roujie: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12398;&amp;#21516;&amp;#32026;&amp;#29983;&amp;#22793;&amp;#12394;&amp;#20154;&amp;#22810;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />There’s really a lot of weird people from the same class as Muhyo…<br />text above Biko: It’s fine if he pays<br />text above Muhyo: I’m telling you, we don’t need that.<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#30693;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#12358;&amp;#12385;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Roujie: What did he mean by Magical Tools…!! I don’t know but if I say something it’ll be rude<br /><br />Page 7 (111)<br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;&amp;#12301;&amp;#12395;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12390;<br />Here it is an entry on “Magical Tool Mentors”<br /><br />Roujie (mental) &amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#24444;&amp;#31561;&amp;#12398;&amp;#32032;&amp;#24615;&amp;#12399;&amp;#12354;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#26126;&amp;#12425;&amp;#12363;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />What’s this…? It’s not clear where they came from…<br /><br />Roujie: &amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#23478;&amp;#12434;&amp;#12469;&amp;#12509;&amp;#12540;&amp;#12488;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#12398;&amp;#25968;&amp;#12293;&amp;#20195;&amp;#34920;&amp;#30340;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12289;&amp;#12506;&amp;#12531;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#26360;&amp;#12418;&amp;#24444;&amp;#31561;&amp;#12398;&amp;#25216;&amp;#34899;&amp;#12395;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20316;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12364;&amp;#35069;&amp;#27861;&amp;#12394;&amp;#12393;&amp;#31192;&amp;#23494;&amp;#12434;&amp;#23432;&amp;#12427;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#25105;&amp;#12293;&amp;#12398;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#29694;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#23569;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />They support the Magical Law Society with various exemplary magical tools – seals, pens, magical commandment books, etc. As for the way they create these items, this is a secret that has been kept since long ago…<br /><br />Roujie (still mental) &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#20170;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#26469;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12399;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />which means, Biko came here…<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#12413;&amp;#12393;&amp;#12398;&amp;#29702;&amp;#30001;&amp;#12391;<br />for something related to that!<br />Biko: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12506;&amp;#12531;&amp;#12362;&amp;#35519;&amp;#23376;&amp;#12364;&amp;#24746;&amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12397;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;<br />Looks like there’s something wrong with the pen that I made for you, Roujie<br /><br />Page 8(112)<br /><br />Roujie: &amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12288;&amp;#12383;&amp;#12406;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#32118;&amp;#23550;&amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#19981;&amp;#36275;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12364;<br />No, well.. maybe…. I mean, I thought it must have been a problem with my power<br />Biko: &amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#12288;It’s fine<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#26368;&amp;#36817;&amp;#12288;&amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12364;&amp;#20316;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#12395;&amp;#12463;&amp;#12524;&amp;#12540;&amp;#12512;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />lately I’ve received some reports of faults with the magical tools I’ve made<br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12381;&amp;#12429;&amp;#12381;&amp;#12429;&amp;#26412;&amp;#38988;&amp;#12434;&amp;#35328;&amp;#12431;&amp;#12394;&amp;#12456;&amp;#12363;<br />Hey, Biko. How about you go ahead and tell us the real reason you’re here<br />Muhyo: “&amp;#39764;&amp;#20855;&amp;#24107;”&amp;#12364;&amp;#21205;&amp;#12367;&amp;#12392;“&amp;#19981;&amp;#21513;”&amp;#12364;&amp;#21205;&amp;#12367;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12394;<br />They say that wherever Magical Tool Mentors go, misfortune follows<br />Biko: &amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12426;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#12288;&amp;#38560;&amp;#12379;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12394;<br />You really can’t hide anything from Muhyo, can you<br /><br />Page 9(113)<br /><br />Biko: &amp;#23455;&amp;#12399;&amp;#20108;&amp;#20154;&amp;#12395;&amp;#12288;The truth is<br />Biko: &amp;#12300;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12301;&amp;#12395;&amp;#26469;&amp;#12390;&amp;#27442;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12288;<br />I want you two to come to the Magical Prison<br />Nana: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#12501;&amp;#12531; fun fun &amp;#12501;&amp;#12540;&amp;#12531;&amp;#12288;fuuun<br /><br />Page 10(114)<br />Nana: &amp;#12362;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#25001;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#25152;&amp;#12364;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Ah I can see it My “relaxation office”!!<br />Nana: &amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#12398;&amp;#32005;&amp;#33590;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#32654;&amp;#21619;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12397;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12387;&amp;#12390;<br />This black tea Roujie told me about is delicious huh<br />sfx by nana: brrrinng<br />Nana: &amp;#35504;&amp;#12424;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#24537;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#26178;&amp;#12395;&amp;#12288;<br />Who is it at this busy time<br />Nana: &amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12520;&amp;#12452;&amp;#12481;&amp;#20803;&amp;#27671;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />chhh Yoichi, how are you!?<br />Yoichi: &amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#12473;&amp;#12288;&amp;#30456;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#20803;&amp;#27671;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12397;&amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;<br />I’m good you sound energetic as usual, Nana<br />Page 11(115)<br /><br />Yoichi: &amp;#12458;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12452;&amp;#12418;&amp;#30456;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#65311; <br />and your boobs, still the same?<br />Yoichi: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12372;&amp;#12417;&amp;#12435;&amp;#20999;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65281;<br />ah, I’m sorry! Don’t hang up!!<br />Nana: &amp;#12381;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12418;&amp;#30456;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />He’s still the same too…<br />Yoichi: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#26368;&amp;#36817;&amp;#22900;&amp;#12425;&amp;#12392;&amp;#20250;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />You seen those guys lately?<br />text above woman: I wonder what Yoichi-san is talking about<br />Nana: &amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#20170;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12489;&amp;#12540;&amp;#12490;&amp;#12483;&amp;#12484;&amp;#12434;&amp;#25345;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#36938;&amp;#12403;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12367;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#21069;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;<br />yeah! Just now I’m taking some donuts over to their place and before<br />Nana: &amp;#19968;&amp;#32210;&amp;#12395;&amp;#28201;&amp;#27849;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#65281;&amp;#12288;<br />we went to some hot springs<br />Yoichi: &amp;#12510;&amp;#12472;&amp;#12363;&amp;#12424;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12490;&amp;#12450;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12288;Seriously? sounds nice~~<br />Yoichi: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12288;&amp;#22900;&amp;#12425;&amp;#12399;&amp;#20170;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12397;&amp;#12391;&amp;#12397;<br />hey, those guys---- yes, yes<br />Nana: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#12418;&amp;#12540;&amp;#36229;&amp;#22823;&amp;#22793;&amp;#12391;&amp;#12373;&amp;#12354;&amp;#20309;&amp;#12364;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12360;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />and that was quite an experience; what can I say<br />text under nana’s face: a weird old man…<br />Yoichi: &amp;#12358;&amp;#12288;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#38263;&amp;#12370;&amp;#12360;&amp;#35441;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />ah, yes christ.. this is a long conversation…<br /><br />Page 12 (116)<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />ma.. magical prison…?<br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;heh…<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#27491;&amp;#30906;&amp;#12395;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12300;&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65304; &amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12301; <br />If I were to speak accurately, “Magical Prison #18”<br />Biko: &amp;#24375;&amp;#21147;&amp;#12394;&amp;#38666;&amp;#36948;&amp;#12364;&amp;#24189;&amp;#38281;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;<br />powerful ghosts are imprisoned there<br />Biko:&amp;#29282;&amp;#29508;&amp;#12398;&amp;#22478;<br />it’s a jail within a castle<br /><br />Page 13(117)<br /><br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12458;&amp;#12513;&amp;#12456;&amp;#12398;&amp;#27096;&amp;#12394;&amp;#19979;&amp;#12387;&amp;#31471;&amp;#12399;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12434;&amp;#30693;&amp;#12425;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#28961;&amp;#29702;&amp;#12399;&amp;#28961;&amp;#12356;<br />It’s not surprising that a lower ranking member like you doesn’t know<br />Muhyo&amp;#65306;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#30028;&amp;#12398;&amp;#12488;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12471;&amp;#12540;&amp;#12463;&amp;#12524;&amp;#12483;&amp;#12488;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12388;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12399;&amp;#27738;&amp;#28857;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12490;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12465;&amp;#12465;&amp;#12465;<br />It’s top-secret amongst the Magical Law Society --- in other words, a disgrace… kekeke<br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />r… really?<br />Biko:&amp;#12288;&amp;#22519;&amp;#34892;&amp;#20154;&amp;#12364;&amp;#19981;&amp;#36275;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />There’s been a lack in performance…<br />Biko: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12398;&amp;#27096;&amp;#12395;&amp;#30452;&amp;#25509;&amp;#38666;&amp;#12434;&amp;#20966;&amp;#29702;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12427;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12398;&amp;#25968;&amp;#12392;<br />The number of humans who are able to judge direct ghosts as Muhyo does<br />Biko: &amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#25968;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#24046;&amp;#12364;&amp;#12402;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#30906;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#26412;&amp;#12395;<br />is truly beginning to vastly diminish<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12391;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#12398;&amp;#22235;&amp;#22823;&amp;#21009;&amp;#27861;&amp;#12300;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#36865;&amp;#12426;&amp;#12301;&amp;#12300;&amp;#27972;&amp;#22303;&amp;#34892;&amp;#12365;&amp;#12301;&amp;#12300;&amp;#21644;&amp;#35299;&amp;#12301;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />as you know there are the four main criminal punishments “Banishment to Hell”, “Acceptance into Heaven”, “Mediation”….<br />Biko: &amp;#26368;&amp;#24460;&amp;#12398;&amp;#25163;&amp;#27573;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#19968;&amp;#26178;&amp;#30340;&amp;#12394;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12395;&amp;#12424;&amp;#12427;&amp;#12300;&amp;#23553;&amp;#21360;&amp;#12301;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />the last method involves the use of temporary seals, however….<br />Biko: &amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#20351;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65304;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12391;&amp;#26368;&amp;#36817;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />lately… my seals have been used at the 18th Magical Prison…<br />Biko: &amp;#20107;&amp;#20214;&amp;#12364;&amp;#36215;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#27096;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;<br />and accidents seem to keep happening…<br /><br />Page 14(118)<br /><br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#31532;&amp;#19968;&amp;#22577;&amp;#12399;&amp;#12300;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12398;&amp;#29282;&amp;#12398;&amp;#23553;&amp;#21360;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12406;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12301;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#32887;&amp;#21729;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12398;&amp;#38651;&amp;#35441;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;<br />The first report from one of the staff members was that “the seals on the lowest level of the prison had been broken”<br />Biko: &amp;#32819;&amp;#12434;&amp;#30097;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#26368;&amp;#19979;&amp;#23652;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12360;&amp;#12400;&amp;#21361;&amp;#38522;&amp;#24230;&amp;#12364;&amp;#65313;&amp;#12463;&amp;#12521;&amp;#12473;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12364;&amp;#12356;&amp;#12427;<br />At first I doubted it for on the lowest level, the dangerous A class spirits dwell.<br />Biko: &amp;#23553;&amp;#21360;&amp;#12434;&amp;#30906;&amp;#23455;&amp;#12394;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#20693;&amp;#12364;&amp;#20316;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#26368;&amp;#24375;&amp;#12398;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12434;&amp;#20316;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12388;&amp;#12418;&amp;#12426;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;<br />In order to ensure the sealing I intended to create the strongest seals<br />Biko: &amp;#12420;&amp;#12406;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#30690;&amp;#20808;<br />so strong that they couldn’t be broken… that was the goal<br /><br />Page 15(119)<br /><br />Biko: &amp;#23626;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#31532;&amp;#20108;&amp;#22577;&amp;#12399;&amp;#34892;&amp;#26041;&amp;#19981;&amp;#26126;&amp;#32773;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20986;&amp;#12383;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />according to the second report people have started to go missing…<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#35443;&amp;#32048;&amp;#12398;&amp;#32862;&amp;#12369;&amp;#12396;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#38651;&amp;#35441;&amp;#12364;&amp;#20999;&amp;#12428;<br />----without hearing the details the phone conversation was ended<br />Biko: &amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#24460;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#24230;&amp;#12418;&amp;#36899;&amp;#32097;&amp;#12434;&amp;#21462;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12364;&amp;#12388;&amp;#12394;&amp;#12364;&amp;#12425;&amp;#12378;<br />After that I tried many times to get in touch with them, but couldn’t connect<br />Biko: &amp;#20170;&amp;#12372;&amp;#12429;&amp;#21521;&amp;#12371;&amp;#12358;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />If we don’t hurry….<br />Muhyo: &amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12398;&amp;#12379;&amp;#12356;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#12288;<br />you think it’s your fault?<br />Muhyo: &amp;#19968;&amp;#32210;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#35519;&amp;#12409;&amp;#12390;&amp;#12411;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12392;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />and you want us to come with you and check it out?<br /><br />Page 16 (120)<br /><br />Muhyo: &amp;#12513;&amp;#12531;&amp;#12489;&amp;#12540;&amp;#12384;&amp;#34892;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12392;&amp;#35328;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12384;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />That’d be a pain; can’t go -----is what I want to say, but…<br />Muhyo: &amp;#26029;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#23517;&amp;#12388;&amp;#12365;&amp;#12364;&amp;#24746;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12427;&amp;#12520;<br />If I refuse, I won’t get any sleep We’ll go<br />Biko: &amp;#12411;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#12387;!?&amp;#12288;&amp;#12288;Really!?<br />Roujie: &amp;#12424;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#26029;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Wow, I thought you’d refuse for sure….<br />Muhyo: &amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#12375;&amp;#19968;&amp;#20491;&amp;#36024;&amp;#12375;&amp;#12490;<br />however, you’re gonna have to give me one of those<br />Biko: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#36947;&amp;#20855;&amp;#34955;&amp;#12399;&amp;#36024;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12382;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />….I can’t lend you this bag of tools!!<br />Muhyo: &amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#27738;&amp;#12397;&amp;#12360;&amp;#34955;&amp;#20511;&amp;#12426;&amp;#12427;&amp;#12363;<br />Who would want to borrow that messy bag<br /><br />Page 17(121)<br /><br />Roujie: &amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#24598;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20693;&amp;#12418;&amp;#21147;&amp;#12398;&amp;#38480;&amp;#12426;&amp;#38929;&amp;#24373;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12499;&amp;#12467;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />The Magical Prison sounds really scary, but I’ll give it all that I’ve got too!! Biko!!<br />Biko:&amp;#12288;&amp;#12461;&amp;#12511;&amp;#12399;&amp;#24441;&amp;#12395;&amp;#31435;&amp;#12383;&amp;#12394;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#27671;&amp;#25345;&amp;#12385;&amp;#12399;&amp;#12358;&amp;#12428;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12381;&amp;#12358;!!<br />You probably won’t be of any use, but thanks for the sentiment!!<br />Roujie: &amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />uhh… uhh… y… .yes…<br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12391;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />…by the way Muhyo where is this Magical Prison at?<br />Muhyo: &amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12425;&amp;#12408;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12288;It’s right about there<br />Roujie: &amp;#12408;&amp;#65311; huh?<br />Roujie: &amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#30495;&amp;#12435;&amp;#20013;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />Wait a second…? here? That’s the center of the ocean…<br /><br />Page 18(122)<br />Muhyo: &amp;#12465;&amp;#12483;&amp;#12288; &amp;#12488;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12471;&amp;#12540;&amp;#12463;&amp;#12524;&amp;#12483;&amp;#12488;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12429;&amp;#65311;<br />heh I already told you that it’s top secret<br />Biko: &amp;#39764;&amp;#30435;&amp;#29508;&amp;#12399;&amp;#22320;&amp;#22259;&amp;#12395;&amp;#36617;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#23798;&amp;#12395;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#22320;&amp;#22259;&amp;#12399;&amp;#12508;&amp;#12463;&amp;#12398;&amp;#38957;&amp;#12398;&amp;#20013;<br />The Magical Prison is on an unmarked island I keep the map in my head<br />Roujie: &amp;#12408;&amp;#65311;&amp;#12288;what?<br />Nana: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12390;&amp;#12431;&amp;#12369;&amp;#12391;&amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#31169;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#24863;&amp;#21205;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12520;&amp;#12452;&amp;#12481;&amp;#12431;&amp;#12363;&amp;#12427;&amp;#65311;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#27671;&amp;#25345;&amp;#12385;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />---that… really touches me… Yoichi.. do you feel the same way?<br /><br />Page 19(123)<br /><br />Yoichi: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#24863;&amp;#21205;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#24746;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#25152;&amp;#12395;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#65311;&amp;#12402;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />I don’t really get riled up like that have you by chance arrived at the office yet?<br />Nana: &amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />yeah I’m here…<br />Yoichi: &amp;#12458;&amp;#12524;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#36899;&amp;#32097;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#22793;&amp;#12395;&amp;#24605;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12373;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />It might seem strange that I contacted you….<br />Yoichi: &amp;#20170;&amp;#24230;&amp;#22900;&amp;#31561;&amp;#12364;&amp;#20986;&amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#36899;&amp;#32097;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#65311;<br />If they’re still out now, can you send them a message?<br />Nana: &amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#20986;&amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />Why would they be out….?<br />sign: &amp;#20986;&amp;#24373;&amp;#20013;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#12372;&amp;#12417;&amp;#12356;&amp;#12431;&amp;#12367;&amp;#12362;&amp;#12393;&amp;#12369;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />We’re on a business trip! Sorry for the trouble, please come back!!<br />Nana: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#27671;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />---yeah, something just seems wrong about this..<br /><br />Bonus Page (124)<br /><br />Q: How old are Muhyo and the other characters? Please tell us!<br /><br />A: Hoho. That’s the most asked question… well.. 28!... uh.. .You don’t mean me do you? right, Muhyo.. what is it…right.. *mumble* *mumble* ok I said it! Next question! (Sorry, but it’s a secret, one day I’ll reveal it.. you’ll just have to wait until then!)<br /> Tue, 20 Feb 2007 08:32:12 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1443 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5887 The translation I posted in the spoiler section was incomplete, as I guessed that it would be. This translation is complete, or at least if anyone finds any omissions I will add them here to what I think is a complete script at the time I post it. As usual, you can use this for scanlations as long as you credit me, and send me a PM letting me know that you released it (I'm interested to see the work). Enjoy~<br /><br />Page 1<br />&amp;#31532;445&amp;#35441;&amp;#12288;”&amp;#65332;&amp;#65320;&amp;#65317;&amp;#12539;&amp;#65338;&amp;#65327;&amp;#65325;&amp;#65314;&amp;#65321;&amp;#65317;”<br />Chapter 445 “The Zombie”<br />&amp;#25161;&amp;#32117;&amp;#12288;&amp;#12456;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12398;&amp;#12473;&amp;#12506;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#22823;&amp;#20316;&amp;#25126;vol.15&amp;#12300;&amp;#23431;&amp;#23449;&amp;#28023;&amp;#36042;&amp;#12288;&amp;#26376;&amp;#36986;&amp;#36321;&amp;#30330;&amp;#25496;&amp;#35336;&amp;#30011;&amp;#12301;<br />On the front: Enel’s Space Epic vol. 15 “Space Pirate’s Moon Ruins Excavation Scheme”<br />&amp;#23431;&amp;#23449;&amp;#28023;&amp;#36042;&amp;#12364;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#38598;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#25171;&amp;#12385;&amp;#21512;&amp;#12431;&amp;#12379;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;<br />Space Pirates are gathering in some sort of business meeting<br /><br />Page 2<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#39340;&amp;#36554;&amp;#12434;&amp;#24341;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#39340;&amp;#12289;&amp;#38695;&amp;#12391;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#23569;&amp;#12375;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#65311;&amp;#65288;&amp;#27735;&amp;#65289;&amp;#12301;<br />Nami: Hey... I couldn’t really see the horse that was pulling this coach in the fog… but isn’t it a little strange? (sweating)<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#27671;&amp;#12398;&amp;#12379;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12372;&amp;#12374;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12301;<br />Hildon: You’re probably just imagining it… hehehe<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301;<br />Nami: Well…. ok…<br /><br />Page 3<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#21161;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12289;&amp;#21361;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12364;&amp;#12392;&amp;#12358;&amp;#12301;<br />Usopp: Anyway, thanks for saving us from that dangerous place<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12360;&amp;#12356;&amp;#12360;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#12527;&amp;#12452;&amp;#12531;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26862;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#21205;&amp;#29289;&amp;#12364;&amp;#22810;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#27497;&amp;#12367;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#21361;&amp;#38522;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12301;<br />Hildon: No, no… here, have some wine. In this forest there are many transformed animals. It’s dangerous to walk around alone.<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#39514;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12465;&amp;#12523;&amp;#12505;&amp;#12525;&amp;#12473;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#31354;&amp;#24819;&amp;#19978;&amp;#12398;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#29289;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12301;<br />Chopper: It surprised me!! I saw something like a Cerberus, but I thought it was a daydream<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#31361;&amp;#28982;&amp;#22793;&amp;#30064;&amp;#12363;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12289;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#24656;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#23039;&amp;#12301;<br />Usopp: must be a mutation or something, that terrible figure<br />Hildon: &amp;#26408;&amp;#12398;&amp;#19978;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#38477;&amp;#12426;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12390;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;<br />I was just thinking about what would happen if something flew down from the trees<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12434;&amp;#24453;&amp;#12388;&amp;#12398;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#23627;&amp;#25975;&amp;#12364;&amp;#19968;&amp;#30058;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12288;&amp;#30446;&amp;#31435;&amp;#12385;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#23433;&amp;#20840;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12301;<br />Hildon: If you’re waiting on your friends, the safest place is the mansion<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#65281;&amp;#12489;&amp;#12463;&amp;#12488;&amp;#12523;&amp;#12539;&amp;#12507;&amp;#12464;&amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12395;&amp;#12418;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#12375;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: And!! We can meet Dr. Hogback!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#26377;&amp;#21517;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12301;<br />Usopp: Is he really that famous?<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#21307;&amp;#32773;&amp;#12391;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#21517;&amp;#12434;&amp;#30693;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#22900;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#22825;&amp;#25165;&amp;#22806;&amp;#31185;&amp;#21307;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12382;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Chopper: Among Doctors there is no one who doesn’t know that name!! He’s a genius surgeon!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#22855;&amp;#36321;&amp;#12398;&amp;#27096;&amp;#12394;&amp;#25163;&amp;#34899;&amp;#12391;&amp;#26143;&amp;#12398;&amp;#25968;&amp;#31243;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#36948;&amp;#12398;&amp;#21629;&amp;#12434;&amp;#25937;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />He’s miraculously saved as many lives as there are stars in the sky!!&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#22320;&amp;#20301;&amp;#12418;&amp;#21517;&amp;#35465;&amp;#12418;&amp;#21307;&amp;#32773;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#24471;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#20840;&amp;#12390;&amp;#12434;&amp;#25163;&amp;#12395;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#19990;&amp;#30028;&amp;#20013;&amp;#12398;&amp;#21307;&amp;#24107;&amp;#36948;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#23562;&amp;#25964;&amp;#12434;&amp;#38598;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />He had obtained social status and prestige… so much that physicians the world ‘round gathered to honor him!!<br /><br />Page 4<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#26085;&amp;#12289;&amp;#31361;&amp;#28982;&amp;#23039;&amp;#12434;&amp;#28040;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;\<br />but one day, all of a sudden he up and vanished<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#22833;&amp;#36394;&amp;#20107;&amp;#20214;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#35480;&amp;#25296;&amp;#20107;&amp;#20214;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#35328;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#21307;&amp;#23398;&amp;#30028;&amp;#12399;&amp;#19968;&amp;#26178;&amp;#22823;&amp;#22793;&amp;#12394;&amp;#39442;&amp;#12366;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12393;<br />The circumstances of his disappearance… was said to be a kidnapping and caused a great stir among the medical community, but<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#32080;&amp;#23616;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#25163;&amp;#12364;&amp;#12363;&amp;#12426;&amp;#12418;&amp;#25524;&amp;#12417;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#20170;&amp;#12399;&amp;#12418;&amp;#12358;”&amp;#12507;&amp;#12464;&amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12463;”&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#21517;&amp;#21069;&amp;#12399;&amp;#20253;&amp;#35500;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12424;&amp;#12301;<br />But after so long with no leads or no one being caught, the name “Hogback” has become legendary<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#12489;&amp;#12463;&amp;#12488;&amp;#12523;&amp;#12539;&amp;#12507;&amp;#12464;&amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: It’s gotta be that “Doctor Hogback”!!<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12288;&amp;#65316;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23798;&amp;#12391;&amp;#20170;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12362;&amp;#20154;&amp;#26234;&amp;#12434;&amp;#36229;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#30740;&amp;#31350;&amp;#12434;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12301;<br />Hildon: Correct! D has come to this island to do research that surpasses the human intellect<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12469;&amp;#12452;&amp;#12531;&amp;#38972;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: Will you get me his autograph!!<br />Hildon: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12367;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12399;&amp;#22823;&amp;#19976;&amp;#22827;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12391;&amp;#12375;<br />I think I can handle that<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26862;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12521;&amp;#12452;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12301;<br />Nami: No way!! This forest!! Even has lions!<br /><br />Page 5<br />&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65288;&amp;#39661;&amp;#29983;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#38996;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12521;&amp;#12452;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12364;&amp;#31505;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#65289;<br />*don*!!! (A Lion with a bearded human’s face is laughing)<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12461;&amp;#12515;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Nami: ……… !? kyaaaa!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#39514;&amp;#12363;&amp;#12377;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: gyaaa---!! …what!!! Don’t freakin’ scare me!!! What’s wrong!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12384;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20170;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#12521;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12521;&amp;#12452;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12458;&amp;#12531;&amp;#12301;<br />Nami: b… but.. just now, outside… there’s a lion<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12301;<br />Nami: It was like this…<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12414;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: You’ve gotta be kidding!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12391;&amp;#22806;&amp;#35211;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#12289;&amp;#12411;&amp;#12425;&amp;#12301;<br />Nami: Fine, look outside for yourself, see!<br /><br />Page 6<br />A sort of grouping of monsters are elatedly dancing around with trophies<br />&amp;#12372;&amp;#12375;&amp;#12372;&amp;#12375;&amp;#65288;3&amp;#20154;&amp;#30446;&amp;#12434;&amp;#12371;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#65289;<br />*rub* *rub* (three people rubbing their eyes)<br />3&amp;#20154;&amp;#12300;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12449;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />3 of them: Something was there!!!<br />all 3: &amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12387;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />There was some craaaaazy stuff out there!!!<br /><br />Page 7<br /> &amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#27490;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#39340;&amp;#36554;&amp;#27490;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Nami: Hold on a second!! Stop the coach, Hildon-san!!<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12289;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#24908;&amp;#12390;&amp;#12390;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#24187;&amp;#35226;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12301;<br />Hildon: What’s wrong? You’re acting very surprised.. did you see an illusion?<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#24187;&amp;#35226;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#30906;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26862;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12362;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12427;&amp;#12382;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: It wasn’t an illusion! Someone or something is out there!! This forest is really too weird!!<br />&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12397;&amp;#12289;&amp;#23569;&amp;#12375;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;<br />Hildon: I guess that’s true, things have changed somewhat<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28145;&amp;#12356;&amp;#38695;&amp;#12392;&amp;#24656;&amp;#24598;&amp;#24515;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#24187;&amp;#35226;&amp;#12434;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12358;&amp;#26041;&amp;#12418;&amp;#12385;&amp;#12425;&amp;#12411;&amp;#12425;&amp;#12301;<br />or in this thick fog you might become frightened after seeing an illusion<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#24187;&amp;#35226;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#65281;&amp;#12424;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: huh? an illusion? Just now? Thank goodness!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#24187;&amp;#35226;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#39854;&amp;#26126;&amp;#12395;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: no, no!! Illusion!? No, I clearly saw….!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#24746;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#24341;&amp;#12365;&amp;#36820;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#28023;&amp;#23736;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#36865;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12425;<br />Nami: Hildon-san, I’m sorry, but can you take us back to the shore<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#21361;&amp;#38522;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#31169;&amp;#36948;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#24460;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12301;<br />even if it is dangerous, we’ll figure something out later<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12489;&amp;#12463;&amp;#12488;&amp;#12523;&amp;#12539;&amp;#12507;&amp;#12464;&amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12395;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: Huh!? But if we do that we can’t meet Dr. Hogback!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#27671;&amp;#25345;&amp;#12385;&amp;#12399;&amp;#23519;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#26178;&amp;#12371;&amp;#12381;&amp;#25105;&amp;#12293;&amp;#12398;&amp;#29305;&amp;#27530;&amp;#33021;&amp;#21147;”&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#12364;&amp;#12516;&amp;#12505;&amp;#12540;&amp;#12475;&amp;#12531;&amp;#12469;&amp;#12540;”&amp;#12395;&amp;#21839;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12429;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Usopp: I sympathize with you but, for times like this we have my “Something’s Wrong-Sensor”!!!<br /><br />Page 9<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#21307;&amp;#32773;&amp;#12395;&amp;#20250;&amp;#12358;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#27515;&amp;#12396;&amp;#12363;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#20250;&amp;#12431;&amp;#12378;&amp;#12395;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#23798;&amp;#12434;&amp;#20986;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#36914;&amp;#36335;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Will we die trying to meet the doctor… or without meeting we can live and get off the island, which would you choose!! <br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12381;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#27515;&amp;#12396;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12452;&amp;#12516;&amp;#12384;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12467;&amp;#12527;&amp;#12452;&amp;#12398;&amp;#12418;&amp;#12301;<br />Chopper: !! Ahhhh I don’t want to die!!! I’m scared!!<br /><br />&amp;#12489;&amp;#12463;&amp;#12488;&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12289;&amp;#20351;&amp;#29992;&amp;#20154;&amp;#12395;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26088;&amp;#20253;&amp;#12360;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12362;&amp;#24453;&amp;#12385;&amp;#12367;&amp;#12384;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#12301;<br />Doctor: Well if that’s what you want I’ll convey those instructions to the driver. Please wait.<br />Hildon: &amp;#39340;&amp;#36554;&amp;#12434;&amp;#27490;&amp;#12417;&amp;#12429;&amp;#12288;<br />Stop the carraige<br />Nami: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12372;&amp;#12417;&amp;#12435;&amp;#12397;&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12379;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#12398;&amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12531;&amp;#12473;&amp;#12434;<br />I’m sorry Chopper… I’m sure you’ll get to meet him some other time<br />Chopper: &amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12364;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#12424;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#26178;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12415;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12395;&amp;#19968;&amp;#20154;&amp;#12391;&amp;#34892;&amp;#21205;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#26410;&amp;#29105;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;<br />It’s alright. In a time like this, I can’t go running around like Luffy does… I’m just an amateur <br />&amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;10&amp;#20998;&amp;#32076;&amp;#36942;<br />and 10 minutes passes<br />Usopp: &amp;#22793;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#36870;&amp;#25147;&amp;#12426;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />That’s strange, we’re only going backwards…<br /><br />Page 10<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#12540;&amp;#12387;&amp;#65311;&amp;#65311;&amp;#35504;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12382;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#39340;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#22675;&amp;#22320;&amp;#12398;&amp;#30495;&amp;#12435;&amp;#20013;&amp;#12395;&amp;#32622;&amp;#12365;&amp;#21435;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: huh?? No one’s here!! Even the horse is gone!! We’re stuck in the center of a cemetery!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301;<br />Nami: What!!! Why!?<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#32622;&amp;#12365;&amp;#21435;&amp;#12426;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#23567;&amp;#20415;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301;<br />Chopper: huh… abandoned!? He didn’t just go off to take a leak!?<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12498;&amp;#12523;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301;<br />Usopp: Hildon! Hey!! Where’d you go!?<br /><br />Page 11<br />Hildon: &amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12288;hehehehehe<br />Hildon again: &amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12288;hehehehehe<br />sfx: &amp;#12459;&amp;#12459;&amp;#12459;&amp;#12459;&amp;#12459;&amp;#12288;kakakakaka<br />sfx: &amp;#12466;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498;&amp;#12498; gehehehehe<br />from the carriage: &amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#22675;&amp;#22580;&amp;#12398;&amp;#30495;&amp;#12435;&amp;#20013;&amp;#12384;&amp;#12424;<br />More importantly, why are we in the center of a cemetery!!<br />&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12483;!!<br />Bockkk!<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12360;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301;<br />All of them: What!?<br /><br />Page 12/13<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301;<br />Usopp: ahhh!!!?<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: AHhhhhh!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301;<br />Nami: You’ve gotta be kidding….<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#12384;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Everyone: Zombies!!!<br /><br />Page 14<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12483;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#30171;&amp;#12391;&amp;#12391;&amp;#12391;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: gyaaa!! It hurts!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Nami: Usopp!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12425;&amp;#12377;&amp;#12370;&amp;#12455;&amp;#21147;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: These guys are reeeally strong!! ahhhhh!!<br /> Zombies: &amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354; uhhhhh<br />Chopper: &amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12387; ugh<br />Nami: &amp;#12354;&amp;#12387; ahh<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12449;&amp;#22107;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12449;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12385;&amp;#12365;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12540;&amp;#22107;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12478;&amp;#12531;<br />&amp;#12499;&amp;#21270;&amp;#12375;&amp;#12385;&amp;#12414;&amp;#12358;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: Gyaaa!!! I’ll be bitten!!! damn it… I’ll turn into a zombie!!!<br /><br />Page 15<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#20170;&amp;#21161;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Nami: I’ll save you!!<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12467;&amp;#12494;&amp;#12516;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12289;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12434;&amp;#38626;&amp;#12379;&amp;#12540;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: You bastard, let go of Usopp!!<br />Zombies&amp;#12288;&amp;#12464;&amp;#12458;&amp;#12288;guuhhhh<br />Usopp: &amp;#12402;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#65281; Ahhh!!<br />Chopper: &amp;#12461;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;kyaaa!<br />Chopper: &amp;#12372;&amp;#12417;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#12288;I’m sorry!!!<br />Zombie: &amp;#12507;&amp;#12452;&amp;#33853;&amp;#12385;&amp;#12383;&amp;#12393; Hey, you dropped this<br />Zombie #2: &amp;#12377;&amp;#12414;&amp;#12397;&amp;#12456; thanks<br />Chopper &amp;#12360;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;Whaaat!!<br /><br />Page 16<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12420;&amp;#12384;&amp;#21161;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#22107;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Nami: Hey, help me! I’ll be bitten!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#12398;&amp;#24369;&amp;#28857;&amp;#12399;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;”&amp;#24517;&amp;#27578;&amp;#28779;&amp;#28814;&amp;#26143;”&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Usopp: Nami!! A zombie’s weak point is..!!! Hissatsukaenboshi (*certain kill flame star)<br />&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#28779;&amp;#12384;&amp;#12449;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />All the zombies: ahhh!! Fire!!!<br />Zombies: &amp;#33104;&amp;#12428;&amp;#12516;&amp;#12505;&amp;#12540;<br />We’ll burn!!<br /><br />Page 17<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#24819;&amp;#20687;&amp;#12434;&amp;#32118;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#31243;&amp;#21177;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: I never guessed it’d be that effective!!! <br />&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#12300;&amp;#21361;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12394;&amp;#12467;&amp;#12494;&amp;#12516;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12390;&amp;#12417;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;&amp;#12300;&amp;#29123;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12377;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#12516;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12301;&amp;#12300;&amp;#25918;&amp;#28779;&amp;#39764;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Zombie: That’s dangerous, asshole!! What’re you gonna do if we get burned!! Pyromaniac!!<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#36948;&amp;#12364;&amp;#12461;&amp;#12524;&amp;#12383;&amp;#12382;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#24613;&amp;#12370;&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Chopper: Ok, we got free of them!! Hurry, Nami!!! <br />Chopper: &amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#20869;&amp;#12395;&amp;#36867;&amp;#12370;&amp;#12427;&amp;#12382;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />We’re gonna run!!!<br />Usopp: &amp;#12358;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#24656;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12288;yeah.. that was scary<br />Chopper: &amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#23627;&amp;#25975;&amp;#12395;&amp;#36867;&amp;#12370;&amp;#36796;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#26041;&amp;#12364;&amp;#36817;&amp;#12356;&amp;#12382;&amp;#12290;<br />From here, the closest place to run to is the mansion.<br />Usopp: &amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Ok, let’s do that<br />Usopp: &amp;#22823;&amp;#19976;&amp;#22827;&amp;#12384;&amp;#22580;&amp;#22320;&amp;#12373;&amp;#12360;&amp;#25244;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#12480;&amp;#12471;&amp;#12517;&amp;#12377;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#36861;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12365;&amp;#12419;&amp;#12375;&amp;#12397;&amp;#12456;<br />We’ll b e alright. Since they came out of the ground they can’t run and catch up with us<br />Usopp: &amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12494;&amp;#12525;&amp;#12494;&amp;#12525;&amp;#21627;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12364;&amp;#12425;&amp;#27497;&amp;#12367;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;<br />All Zombies can do is walk around lazily, moaning<br />&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#36948;&amp;#12300;&amp;#24453;&amp;#12390;&amp;#12463;&amp;#12521;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Zombies: Wait!! <br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#36895;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: They’re fast!!!<br /><br />Page 18<br /><br />Zombies: &amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;uhhhhhh<br />Usopp/Chopper: &amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354; ahhhhhhhhhh!!!<br />Zombies: &amp;#12476;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#12476;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12479;&amp;#12531;&amp;#12510;<br />guh.. guh… time out<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#20307;&amp;#21147;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Usopp: They’re out of strength!!<br />all the &amp;#12495;&amp;#12450;s here = haa (panting)<br />One of the three: &amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#36861;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26469;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12424;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#12290; Looks like we’re not being followed anymore…<br />Chopper: &amp;#20309;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12467;&amp;#12494;&amp;#23798;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#29289;&amp;#12384;&amp;#12425;&amp;#12369;&amp;#12384;<br />What the hell is with this island.. the only living things are things that shouldn’t be alive<br />Usopp: &amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12425;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12478;&amp;#12531;&amp;#12499;&amp;#21270;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12381;&amp;#20154;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />You guys… if… I turn into one of those Zombies, don’t hesitate to…<br />Nami: &amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12383;&amp;#24656;&amp;#12364;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#12463;&amp;#12475;&amp;#12395;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#26412;&amp;#12398;&amp;#35501;&amp;#12415;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12424;<br />Maybe you’re scared all the time because you read too many books.<br /><br />Page 19<br />Usopp: &amp;#65294;&amp;#65294;&amp;#65294;&amp;#12373;&amp;#12354;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12382;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#27700;&amp;#12364;&amp;#19968;&amp;#26479;&amp;#27442;&amp;#12375;&amp;#12356;<br />Well, we’re here. …anyway I want a glass of water<br />Chopper: &amp;#12495;&amp;#12483;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#32080;&amp;#23616;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12384;<br />ha…. I finally get to meet him.. I’ve been looking forward to this<br />Nami: &amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#23798;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12364;&amp;#20303;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#24605;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12431;&amp;#12288;&amp;#36077;&amp;#12369;&amp;#12397;<br />I can’t imagine that a decent person lives on this island.. I guess we take the chance<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12377;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12489;&amp;#12463;&amp;#12488;&amp;#12523;&amp;#12539;&amp;#12507;&amp;#12464;&amp;#12496;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#27663;&amp;#12398;&amp;#23627;&amp;#25975;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#38283;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#26053;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#33337;&amp;#20055;&amp;#12426;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Nami: Excuse me!!! Is this the residence of Doctor Hogback!!? Please open up!! We’re travelers from the sea!!! <br /><br />&amp;#26469;&amp;#36913;&amp;#32066;&amp;#12431;&amp;#12426;<br />End for this week<br /> Fri, 16 Feb 2007 13:36:13 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5887 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1442 Muhyo to Roujie ch. 18 by Martigan<br /><br />Page 1(66)<br />&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65304;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#24179;&amp;#30000;&amp;#27531;&amp;#38634;<br />Chapter 18 Hirata Zansetsu<br /><br />Nana: &amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12416;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#12435;&amp;#65311;<br />mmm.. I’m sleepy…. hm?<br /><br />fx: &amp;#12377;&amp;#12387;&amp;#12288;su- *notice*<br /><br />Nana: &amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;huh?<br /><br />sensei: &amp;#12368;&amp;#12395;&amp;#12419; gunya *excited smile*<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12288;&amp;#20808;&amp;#29983;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#65311; Sensei, what are you doing here?<br /><br />sensei: ?&amp;#12288;&amp;#12431;&amp;#12375;&amp;#12399;&amp;#12378;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#22806;&amp;#12408;&amp;#12398;&amp;#12382;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#35251;&amp;#23519;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12382;<br />I was just going outside to peep--- err, investigate.<br /><br />Roujie: &amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12289;&amp;#12288;&amp;#12450;&amp;#12524;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;then… that was!<br /><br />Page 2(67)<br /><br />Sensei: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12483;&amp;#19968;&amp;#20307;&amp;#20309;&amp;#12364;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;Hey! what’s going on!?<br /><br />Roujie: &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12288;&amp;#21361;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12288;Nana is in danger!<br />sfx: &amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12288;*step* *step*<br /><br />Roujie: &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;Nana…<br />sfx: &amp;#12400;&amp;#12387;&amp;#12288;*stop*<br /><br />Nana: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311; What’s up?<br /><br />Roujie: &amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12483; haa haa *panting*<br />fx: &amp;#12385;&amp;#12425;&amp;#12387; *glance*<br />Roujie (thoughts): &amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;he’s not there.. which means…<br /><br />Page 3(68)<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12288;If you’re Nana…<br />sfx: &amp;#12402;&amp;#12421;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12288;hyuuuuuun (writing)<br /><br />Roujie: &amp;#12468;&amp;#12513;&amp;#12531;&amp;#12493;….!&amp;#12288;forgive me….!<br /><br />Roujie: &amp;#39764;&amp;#32283;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#34899;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Demon Binding technique!<br /><br />sfx: &amp;#12496;&amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12288;&amp;#12496;&amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12288;bacha bacha *crackle* *crackle*<br />sfx: &amp;#12473;&amp;#65395;&amp;#12288;*shift*<br /><br />demon&amp;#65306;&amp;#12288;&amp;#12402;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#38666;&amp;#33021;&amp;#32773;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;<br />ech! No.. no way! a medium----!!?<br /><br />Page 4(69)<br /><br />sfx: &amp;#12509;&amp;#12288;&amp;#12509;&amp;#12531;&amp;#12484;&amp;#12288;*poof* (transformation)<br />demon: &amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12387;&amp;#12288;uwaa<br /><br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#19981;&amp;#30330;&amp;#12288;ah! the seal misfired again<br /><br />demon: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#38972;&amp;#12416;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; w.. ww… please wait!!<br /><br />&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65304;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#24179;&amp;#30000;&amp;#27531;&amp;#38634;<br />Chapter 18<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12426;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;--- so it worked…!<br /><br />sfx: &amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12288;*step* *step*<br />sensei: &amp;#12396;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12381;&amp;#12420;&amp;#12388;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;!&amp;#65311; nu~! who is that guy…!?<br /><br />Page 5(70)<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12383;&amp;#12406;&amp;#12435;&amp;#22320;&amp;#32283;&amp;#38666;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12362;&amp;#12381;&amp;#12425;&amp;#12367;&amp;#20808;&amp;#29983;&amp;#12398;&amp;#21517;&amp;#12434;&amp;#20351;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />I think it’s probably a Jibakurei.. it took your name and---<br /><br />sensei: &amp;#12396;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12420;&amp;#12388;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311; Nuu..! This guy did..!?<br /><br />sensei: &amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12507;&amp;#12531;&amp;#12488;&amp;#12395;&amp;#38666;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; which means there’s really a ghost.. this guy…?<br /><br />ghost: &amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#22570;&amp;#24525;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;uuuuuu… forgive me….<br /><br />Roujie: &amp;#12384;&amp;#12356;&amp;#12406;&amp;#20170;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12385;&amp;#12364;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12364;&amp;#12383;&amp;#12406;&amp;#12435; he’s pretty different than most of the spirits we’ve met up until now though…<br /><br />Nana: &amp;#12362;&amp;#12411;&amp;#12411;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#21531;&amp;#12288;ahhhh, Rouuujieee<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12521;&amp;#12484; *slam*<br /><br />Roujie: &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435; Nana!<br /><br />Nana: &amp;#20309;&amp;#12364;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12458;&amp;#12288;what’s happening!?<br /><br />Roujie: &amp;#12424;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#28961;&amp;#20107;&amp;#12391;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;thank goodness she’s safe…<br />side text: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12288;is Muhyo having a nightmare….?<br /><br />Muhyo: &amp;#12454;&amp;#12540;&amp;#12512;&amp;#12288;&amp;#12454;&amp;#12540;&amp;#12512;&amp;#12288;*snore* *snore*<br /><br />Page 6(71)<br /><br />sensei: &amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#12423;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#65374;&amp;#12288;eeevil spirit!!<br />sfx: &amp;#12395;&amp;#12366;&amp;#12375; *clench*<br />sfx: &amp;#12368;&amp;#12431;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12288;guwaaaaaaa<br /><br />sensei: &amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#12483;&amp;#12288;disappear! disappear!<br /><br />ghost: &amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12288;ahhhhhhhhhh!!!!<br /><br />Nana: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#12518;&amp;#12540;&amp;#12524;&amp;#12452;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;…this guy… is a ghost?<br />ghost: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12416;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#35441;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;please… my story…<br /><br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#35379;&amp;#12364;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; ---- I’ve got a good reason…<br /><br />sensei: &amp;#24189;&amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#35328;&amp;#12356;&amp;#35379;&amp;#12394;&amp;#12382;&amp;#12365;&amp;#12367;&amp;#12363;&amp;#12354;!!&amp;#12288;Ghosts don’t get to make excuses! Like I want to hear it!<br /><br />Roujie: &amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;Hold on----<br />sfx: &amp;#12400;&amp;#12387;&amp;#12387;&amp;#12387;! *grasp*<br /><br />Roujie: &amp;#20808;&amp;#29983;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;!! Sensei, hold on!!<br /><br />sensei: &amp;#12435;&amp;#65311; oh?<br /><br />Roujie: &amp;#23569;&amp;#12375;&amp;#35441;&amp;#12375;&amp;#12434;&amp;#32862;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12370;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281; let’s listen to his story for a bit..!<br /><br />Page 7 (72)<br /><br />top text:&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12392;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#12398;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#33870;&amp;#30456;&amp;#35527;&amp;#20107;&amp;#21209;&amp;#25152;&amp;#65299;&amp;#12288;Muhyo and Roujie’s Magical Law Consultation Office 3<br /><br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#27231;&amp;#20250;&amp;#12434;&amp;#35373;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#38914;&amp;#12365;&amp;#12288;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#12383;&amp;#12376;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12288;<br />I am sincerely grateful that you offered me this opportunity<br /><br />ghost: &amp;#20808;&amp;#31243;&amp;#12398;&amp;#38750;&amp;#31036;&amp;#35377;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12411;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#39514;&amp;#12363;&amp;#12379;&amp;#12400;&amp;#21435;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />I’d like you to forgive me of the previous impoliteness.. I thought that if I surprised you, you’d go away---<br />ghost: &amp;#29305;&amp;#12395;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I especially am not sure what to say to Yontani-Dono…<br /><br />Roujie (thoughts, from Muhyo): &amp;#39250;&amp;#33292;&amp;#12394;&amp;#38666;&amp;#12411;&amp;#12393;&amp;#29702;&amp;#24615;&amp;#12364;&amp;#12503;&amp;#12483;&amp;#39131;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12427;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Reasonable ghosts generally are the most crazy----<br /><br />Roujie (own thoughts): &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#12375;&amp;#12419;&amp;#12409;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#21361;&amp;#38522;&amp;#12394;&amp;#38666;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#23567;&amp;#35500;&amp;#12434;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#31243;&amp;#12398;&amp;#35352;&amp;#25014;&amp;#12434;&amp;#30041;&amp;#12417;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />well-spoken ghosts are dangerous --- but if still has enough memories to be able to write a novel… then maybe---<br />sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12373;&amp;#12392;&amp;#12527;&amp;#12465;&amp;#12434;&amp;#35328;&amp;#12431;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;are you going to spit it out or what!?<br /><br />sensei: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#21517;&amp;#21069;&amp;#12367;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12394;&amp;#22900;&amp;#12417;&amp;#12387;&amp;#12288;or even tell us your name?! what an impolite guy…<br /><br />Page 8(73)<br /><br />ghost: &amp;#30003;&amp;#12375;&amp;#36933;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#21517;&amp;#12399;&amp;#24179;&amp;#30000;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12288;ah, of course.. my name is Hirata Zansetsu<br />ghost: &amp;#26126;&amp;#27835;&amp;#29983;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#23478;&amp;#12384;&amp;#12364;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#26085;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#19968;&amp;#26085;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12392;&amp;#21899;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12399;<br />I was an author born in the Meiji Era, but that’s not the point – one day, while talking to my friend<br /><br />man’s thoughts: &amp;#36938;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12400;&amp;#12363;&amp;#12426;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#19977;&amp;#25991;&amp;#20316;&amp;#23478;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;I was a penniless author who did nothing but play<br /><br />more: &amp;#22823;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#12418;&amp;#26360;&amp;#12363;&amp;#12396;&amp;#20869;&amp;#12395;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#12288;&amp;#24403;&amp;#26178;&amp;#12398;&amp;#19981;&amp;#20918;&amp;#12398;&amp;#30149;&amp;#12300;&amp;#32080;&amp;#26680;&amp;#12301;&amp;#12395;&amp;#20882;&amp;#12373;&amp;#12428;<br />also, without writing any well-known pieces, at the same time I was afflicted with the unrelenting disease “Tuberculosis”<br /><br />man: &amp;#24310;&amp;#21629;&amp;#12395;&amp;#21177;&amp;#33021;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12392;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#28201;&amp;#27849;&amp;#12434;&amp;#27714;&amp;#12417;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12394;&amp;#12394;&amp;#12364;&amp;#12379;&amp;#12408;&amp;#28271;&amp;#27835;&amp;#12395;&amp;#35370;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383; <br />so that I could extend my longevity, I sought out a hot springs, and came to visit Nanagase for treatment<br /><br />Page 9(74)<br /><br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26178;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#20316;&amp;#23478;&amp;#12434;&amp;#21517;&amp;#20055;&amp;#12426;&amp;#12394;&amp;#12364;&amp;#12425;&amp;#20309;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#24049;&amp;#12434;&amp;#21610;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#33258;&amp;#12425;&amp;#27515;&amp;#12398;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#32771;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />At that time, while I was being enrolled, A curse was put on me for no apparent reason. I thought that I would die…<br /><br />text btw frames: &amp;#31169;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12288;“I have nothing to my name” <br /><br />ghost: &amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#31169;&amp;#12434;&amp;#25937;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12364;“&amp;#12422;&amp;#12426;”&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;<br />It was at that time that “Yuri” came to save me<br /><br />ghost: &amp;#28271;&amp;#27835;&amp;#22580;&amp;#12391;&amp;#12398;&amp;#26411;&amp;#26399;&amp;#12398;&amp;#24651;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#24444;&amp;#22899;&amp;#12418;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#32080;&amp;#26680;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;<br />In the latter years of our love, she also came down with tuberculosis<br /><br />woman: &amp;#30701;&amp;#12365;&amp;#12288;too short<br /><br />ghost: &amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12393;&amp;#29105;&amp;#12356;&amp;#12288;even so, it’s still passionate<br /><br />ghost: &amp;#20762;&amp;#12365;&amp;#24651;&amp;#12288;fleeting love<br /><br />ghost: &amp;#12422;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#27515;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#32118;&amp;#26395;&amp;#12398;&amp;#20013;&amp;#31169;&amp;#36948;&amp;#12398;&amp;#32654;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#20986;&amp;#12434;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#24460;&amp;#19990;&amp;#12395;&amp;#27531;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#22519;&amp;#24565;&amp;#12364;&amp;#31169;&amp;#12434;&amp;#22519;&amp;#31558;&amp;#12408;&amp;#12392;&amp;#39366;&amp;#12426;&amp;#31435;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />I wanted to imprint of our beautiful memories, even those among the despair of Yuri’s death, for the future--- it’s the unyielding desire to do that which drives me on to write…&amp;#12288;but, however…<br /><br />Page 10(75)<br /><br />Nana: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#30693;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;<br />and so you dieeed---- I get it-----<br />sfx: &amp;#12412;&amp;#12429;&amp;#12288;&amp;#12412;&amp;#12429;&amp;#12288;*wipe* *wipe*<br /><br />Roujie: ..&amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;huh?<br />sfx above Nana: &amp;#12360;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12435;&amp;#12288;*whine*<br /><br />Nana: &amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#12362;&amp;#35441;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#37096;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12427;&amp;#12398;<br />All of what you’re saying… it’s written in “The Butterfly of Night”<br /><br />Sensei: &amp;#12501;&amp;#12512;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12399;&amp;#31169;&amp;#23567;&amp;#35500;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12288;Fmm.. so this is an autobiography?<br /><br />ghost: &amp;#12368;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12288;guuu<br />ghost: &amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#21322;&amp;#12400;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#21147;&amp;#23613;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;I’ve used up half of my strength---<br /><br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#27515;&amp;#12395;&amp;#12365;&amp;#12428;&amp;#12396;&amp;#12392;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#27515;&amp;#24460;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26053;&amp;#39208;&amp;#12395;&amp;#24977;&amp;#12365;<br />At this rate, I won’t finish it before I’m gone – in the afterlife, I’m attached to this Inn<br /><br />ghost: &amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#20195;&amp;#12431;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#12434;&amp;#30330;&amp;#34920;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#30456;&amp;#24540;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#25991;&amp;#22763;&amp;#12434;&amp;#25436;&amp;#12375;&amp;#12383;<br />that’s why instead of me, I looked for an appropriate writer to publish “The Butterfly of Night”<br /><br />ghost: &amp;#36855;&amp;#12358;&amp;#20869;&amp;#12395;&amp;#26178;&amp;#20195;&amp;#12399;&amp;#31227;&amp;#12426;&amp;#12288;Time continued to pass as I hesitated<br /><br />Page 11 (76)<br /><br />ghost: &amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12364;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12288;and then Yontani-Dono came<br />words aside yontani: &amp;#12354;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12388;&amp;#12356; -hot- -hot-<br /><br />ghost: &amp;#32769;&amp;#12356;&amp;#12399;&amp;#12377;&amp;#12428;&amp;#12393;&amp;#12418;&amp;#20869;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#30330;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#36010;&amp;#27442;&amp;#12373;&amp;#12364;&amp;#31169;&amp;#12434;&amp;#39749;&amp;#12365;&amp;#12388;&amp;#12369;&amp;#12383;<br />His old age was starting to show and he was fascinated with greed<br /><br />ghost: &amp;#24444;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12400;&amp;#12365;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#29702;&amp;#35299;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />That man would certainly come to understand…!<br /><br />ghost: &amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#26053;&amp;#39208;&amp;#12398;&amp;#32773;&amp;#12395;&amp;#24618;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12396;&amp;#27096;&amp;#22812;&amp;#20013;&amp;#12395;&amp;#36523;&amp;#12434;&amp;#27169;&amp;#12375;&amp;#26360;&amp;#12365;&amp;#32154;&amp;#12369;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;<br />So that the Inn employees wouldn’t notice me, I continued writing under his persona in the middle of the night<br />sfx: &amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12288;*stare*<br /><br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#34892;&amp;#28858;&amp;#12364;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12395;&amp;#12393;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12394;&amp;#20107;&amp;#12363;&amp;#35336;&amp;#12426;&amp;#30693;&amp;#12428;&amp;#12396;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12364;&amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12434;&amp;#12362;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#12434;<br />I’m not sure I can accurately measure how rude this was to you Yontani-dono, but<br />&amp;#27531;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12384;<br />I had to push forward to finish the rest of the work<br /><br />ghost: &amp;#38972;&amp;#12416;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#12434;&amp;#12354;&amp;#12392;&amp;#23569;&amp;#12375;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12288;Please… there’s only a little bit left to go<br />sfx: &amp;#12368;&amp;#12358;&amp;#12288;*clasp*<br /><br />Roujie: (mental) &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#35352;&amp;#25014;&amp;#12399;&amp;#12365;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#24375;&amp;#12373;&amp;#12391;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />---so that’s it.. because of the strength of Zansetsu-san’s memories, he’s able to retain his thoughts….!<br /><br /><br />Page 12(77)<br /><br />sensei: &amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#12288;&amp;#35328;&amp;#12431;&amp;#12379;&amp;#12390;&amp;#12362;&amp;#12425;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;Let me say one thing…<br /><br />sensei: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#33394;&amp;#27671;&amp;#12364;&amp;#36275;&amp;#12426;&amp;#12435;&amp;#12394; This work.. just doesn’t have enough sex appeal!<br />sfx: &amp;#12509;&amp;#12467;&amp;#12531;&amp;#12483;&amp;#12288;*smack*<br /><br />sfx: &amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12288;*steam*<br />sensei: &amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12375;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#12382;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#35251;&amp;#23519;&amp;#12375;&amp;#12429;&amp;#12288;Alright! We’re gonna do some peep----er, observation!<br /><br />sensei: &amp;#12411;&amp;#12358;&amp;#12428;&amp;#12288;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#35211;&amp;#12429;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12392;&amp;#26360;&amp;#12363;&amp;#12379;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12425;&amp;#12435;&amp;#12382;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12288;<br />Alllright, take a good look! If you don’t, I’m not going to let you do any more writing!<br /><br />ghost: &amp;#12381;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;no… no way…<br /><br />Nana: &amp;#21517;&amp;#20316;&amp;#12398;&amp;#28858;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12460;&amp;#12510;&amp;#12531;&amp;#12460;&amp;#12510;&amp;#12531;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />For the sake of the novel… patience, patience….!!<br />sfx: &amp;#12531;&amp;#12461;&amp;#12483;&amp;#12489;&amp;#12288;*shock*<br /><br />ghost: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;ah……<br />sfx: &amp;#12367;&amp;#12425;&amp;#12387;&amp;#12288;*shrink*<br /><br />sensei: &amp;#12396;&amp;#12362;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;What!?<br /><br />Page 13(78)<br /><br />sensei: &amp;#12431;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12288;&amp;#27425;&amp;#12399;&amp;#12288;&amp;#12479;&amp;#12458;&amp;#12523;&amp;#12434;&amp;#12392;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12428;<br />wahahaha… hey.. up next… take off your towel!<br /><br />Nana: &amp;#12376;&amp;#12423;&amp;#12540;&amp;#12384;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12431;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#12288;Don’t joke around!<br /><br />ghost: &amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;wh… what do you mean…<br /><br />Roujie: “&amp;#24605;&amp;#12356;“&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#38666;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12434;&amp;#20445;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12390;<br />Memories… that’s amazing… even though he became a ghost he still retains so much of himself<br /><br />Roujie:&amp;#12288;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12364;&amp;#20351;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12418;”&amp;#24605;&amp;#12356;“&amp;#12364;&amp;#36275;&amp;#12426;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12379;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#21332;&amp;#20250;&amp;#12391;&amp;#20351;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#26178;&amp;#12399;&amp;#22818;&amp;#20013;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12375;&amp;#12394;&amp;#12354;<br />Maybe I couldn’t use the seals because there wasn’t enough “memories”… when I used them at the Magical Law Association, I –was—in a stupor..<br /><br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12288;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#20998;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12540;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12288;hehe.. you understand now?<br /><br />Roujie: &amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12398;&amp;#38291;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Muhyo!! Since when have you…!!<br /><br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;hmph<br /><br />Muhyo: &amp;#12414;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#21332;&amp;#20250;&amp;#12398;&amp;#26178;&amp;#12399;&amp;#28779;&amp;#20107;&amp;#22580;&amp;#12398;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#21147;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#22900;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Well, that time at the Association, there was the ridiculously strong guy at the fire…<br /><br />Muhyo: &amp;#25152;&amp;#35438;&amp;#12288;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12399;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;after all.. memories are memories---<br />sfx: &amp;#12468;&amp;#12531; *rustle*<br /><br />Page 14 (79)<br /><br />Muhyo: &amp;#32618;&amp;#12399;&amp;#32618;&amp;#12384;&amp;#12288;crimes are crimes!<br />sfx: &amp;#12497;&amp;#12527;&amp;#12531; *open*<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12360;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; huh? Muhyo----<br /><br />Page 15 (80)<br /><br />Muhyo: &amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#31532;&amp;#65304;&amp;#65304;&amp;#65298;&amp;#26465;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12288;&amp;#12300;&amp;#36229;&amp;#38263;&amp;#26399;&amp;#29694;&amp;#19990;&amp;#28961;&amp;#26029;&amp;#28382;&amp;#22312;&amp;#12301;<br />Magical Law number 882 – “Super extended life-stay without permission”<br /><br />Muhyo: &amp;#21450;&amp;#12403;&amp;#12300;&amp;#38754;&amp;#30456;&amp;#28961;&amp;#26029;&amp;#36578;&amp;#20889;&amp;#12301;&amp;#12398;&amp;#32618;&amp;#12395;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12288;<br />as well as for the crime of “Assuming another’s features without permission”<br /><br />Roujie: --&amp;#12512;&amp;#12288;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12288;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12414;&amp;#12384;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Mu.. Muhyo.. wait…!! Zansetsu-san still has his novel…<br /><br />Roujie: &amp;#12381;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#30342;&amp;#12392;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />m.. more than that so far he’s been having so much fun with everyone…<br /><br />Muhyo: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12398;&amp;#20107;&amp;#12391;&amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#35328;&amp;#12356;&amp;#24536;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12383;<br />… I forgot to tell you one thing about seals…<br /><br />Muhyo: &amp;#12390;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12426;&amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#12501;&amp;#12480;&amp;#12434;&amp;#20351;&amp;#12356;&amp;#12371;&amp;#12394;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12400;<br />If you can master those seals you dispensed so quickly<br /><br />Muhyo: &amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#12408;&amp;#12398;&amp;#29976;&amp;#12373;&amp;#12434;&amp;#25448;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12394;’<br />Then you’ll throw away your fondness for that ghost.<br />note: the sfx all over this page are just steam<br /><br />Page 16(81)<br /><br />Muhyo: &amp;#12300;&amp;#19981;&amp;#24112;&amp;#26783;&amp;#12301;&amp;#12398;&amp;#21009;&amp;#12395;&amp;#20966;&amp;#12377;&amp;#12288;I pronounce the sentence of “The Never-Returning Owl”<br />sfx: &amp;#12498;&amp;#12517;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12458; hyuu oooo *owl cries*<br />Sensei: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; wha… what is that….<br /><br />Nana: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12363;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290; that’s… no way, Muhyo…<br /><br />Muhyo: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#38263;&amp;#26399;&amp;#12395;&amp;#28193;&amp;#12426;&amp;#33258;&amp;#25105;&amp;#12434;&amp;#20445;&amp;#12385;&amp;#29694;&amp;#19990;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12411;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12427;<br />I should praise you for remaining so long in this world<br /><br />Page 17 (82)<br /><br />Muhyo: &amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#20182;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#34892;&amp;#28858;<br />but the things you’ve done, stealing away other people’s lives, are evil deeds.<br /><br />Muhyo: &amp;#26410;&amp;#36930;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12360;&amp;#22823;&amp;#37325;&amp;#32618;&amp;#12384;<br />even attempting to do so is a serious crime<br /><br />Muhyo: &amp;#20170;&amp;#12377;&amp;#12368;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#20301;&amp;#12398;&amp;#12394;&amp;#12290;<br />Don’t you think it’s about time you head off to Hell?<br /><br />Ghost: &amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#23244;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;ahh.. No!<br /><br />Sensei: &amp;#12362;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;h.. hey!!<br /><br />Sensei: &amp;#12381;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12288;&amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#24613;&amp;#36942;&amp;#12366;&amp;#12397;&amp;#12540;&amp;#12363;!! &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12402;&amp;#12393;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />That’s too soon! Hell is a terrible place..!!<br /><br />Sensei: &amp;#12394;&amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12418;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12428;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;hey.. you have to tell him<br />ghost: &amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;uuuhhh<br /><br />ghost: &amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12288;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#12356;&amp;#12420;<br />uuu uuuuhhhhhh n.. no!!<br /><br />Page 18(83)<br /><br />ghost: &amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12384;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12288;noooooo!!!!!<br />sfx: &amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12508;&amp;#12467;&amp;#12288;*fume* *fume*<br /><br />Sensei: &amp;#12362;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#12414;&amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; y… you…!!<br />ghost: &amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354; aaaaahhhhh<br />sfx: &amp;#12402;&amp;#12421;&amp;#12387; *swoosh*<br /><br />Nana: &amp;#12461;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Kyaaaaa!!!<br /><br />Roujie: &amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12288; &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12288;Oh no!, Nana…!!!<br /><br />Roujie: &amp;#12385;&amp;#12387; tch!<br /><br />ghost: &amp;#23567;&amp;#35500;&amp;#12434;&amp;#26360;&amp;#12363;&amp;#12379;&amp;#12429;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12288;Let me write my novel!!!!!<br />sfx: &amp;#12368;&amp;#12395;&amp;#12419;&amp;#12288;&amp;#12368;&amp;#12395;&amp;#12419;&amp;#12288;*grab* *grab*<br /><br />Nana: &amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#12288;No..!!!<br /><br />ghost: &amp;#12373;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12400;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23064;&amp;#12434;&amp;#27578;&amp;#12377;&amp;#12382;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />If you don’t, I’ll kill this girl!!! Sun, 04 Feb 2007 13:41:52 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1442 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1441 Muhyo to Roujie ch. 19 by Martigan<br /><br />Page 1 (85)<br />&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65305;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;<br />Article 19 “The Butterfly of Night”<br /><br />owl: &amp;#12462;&amp;#12519;&amp;#12523;&amp;#12288;&amp;#12462;&amp;#12519;&amp;#12523;&amp;#12288;*screech* *screech*<br /><br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#20197;&amp;#19978;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12385;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#36817;&amp;#12389;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;!!<br />and… don’t come any closer….!!<br /><br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23064;&amp;#12364;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />or don’t you care what happens to this girl..!!<br /><br />Nana: &amp;#12402;&amp;#12387;..!! gyah..!!<br /><br />sfx around the entire page: &amp;#12458;&amp;#12288;&amp;#12458;&amp;#12288;*steam* *steam*<br /><br />Page 2 (86)<br />Roujie: &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12387;!! Nana!<br />sfx: &amp;#12496; *slam*<br />door reads:&amp;#12288;women’s bath<br /><br />Nana: &amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#12367;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Roujie…..!!<br /><br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12374;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;Za… Zansetsu-san!?<br /><br />Muhyo: &amp;#12463;&amp;#12463;&amp;#12463;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;kukuku….<br /><br />Muhyo: &amp;#12495;&amp;#12487;&amp;#12395;&amp;#22793;&amp;#24418;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#12363;&amp;#12288;That’s a flashy transformation<br /><br />Sensei: &amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Zansetsu…!!<br /><br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#26053;&amp;#39208;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20840;&amp;#21729;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12367;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;<br />Get everyone out of here…!!!<br /><br />Page 3 (87)<br /><br />ghost: &amp;#12373;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12400;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; otherwise…<br /><br />&amp;#31532;&amp;#65297;&amp;#65305;&amp;#26465;&amp;#12288;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;<br />Article 19: The Butterfly of Night<br /><br />ghost: &amp;#12377;&amp;#12387;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;*huff* <br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23064;&amp;#12399;&amp;#12288;This girl <br />ghost: &amp;#31169;&amp;#12392;&amp;#20849;&amp;#12395;&amp;#26053;&amp;#39208;&amp;#12398;&amp;#34396;&amp;#12392;&amp;#12394;&amp;#12429;&amp;#12358;..!!&amp;#12288;will become a prisoner of this Inn just like me..!!<br /><br />Page 4 (88)<br />Roujie: &amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12288;&amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />What should we do Muhyo… about Nana..<br /><br />owl: &amp;#12375;&amp;#12421;&amp;#12427;&amp;#12427;&amp;#12427;&amp;#12288;*shake* *shake*<br /><br />Muhyo: &amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#28961;&amp;#39364;&amp;#12395;&amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#26399;&amp;#38291;&amp;#12364;&amp;#38263;&amp;#12356;&amp;#12392;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#33464;&amp;#12364;&amp;#12388;&amp;#12367;<br />pft.. When a spirit carries on for too long, you see that sort of performance<br /><br />Muhyo: &amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12300;&amp;#31354;&amp;#38291;&amp;#31561;&amp;#36942;&amp;#12301;&amp;#12391;&amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#23475;&amp;#12399;&amp;#28961;&amp;#12456;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12384;<br />anyway, because of spatial transmission Nana shouldn’t be in any danger<br /><br />Muhyo: &amp;#22900;&amp;#12399;&amp;#25152;&amp;#35438;&amp;#12288;&amp;#22320;&amp;#32283;&amp;#38666;&amp;#12288;&amp;#26053;&amp;#39208;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12399;&amp;#20986;&amp;#12428;&amp;#12435;<br />After all he’s a Jibakurei that can’t leave this Inn<br /><br />Muhyo: &amp;#12376;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#25506;&amp;#12375;&amp;#20986;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12391;&amp;#35009;&amp;#12367;<br />this little guy will be sure to find him<br /><br />owl: &amp;#12462;&amp;#12519;&amp;#12523;&amp;#12288;*screech*<br /><br />text in the center: &amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#19968;&amp;#33324;&amp;#30340;&amp;#12394;&amp;#33021;&amp;#21147;&amp;#12398;&amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#12290;&amp;#23039;&amp;#12434;&amp;#28040;&amp;#12377;<br />Just one power of spirits. The ability to make their form disappear.<br /><br />Roujie: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12385;&amp;#12288;&amp;#23567;&amp;#12373;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;it… it got smaller…!!<br />owl: &amp;#12462;&amp;#12519;&amp;#12523;&amp;#12288;*screech*<br />Muhyo: &amp;#12371;&amp;#12358;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#12391;&amp;#21914;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12398;&amp;#20351;&amp;#32773;&amp;#12434;&amp;#29694;&amp;#19990;&amp;#12395;&amp;#30041;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12362;&amp;#12367;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;<br />When this magical law is invoked, it’s just a matter of time before Hell’s messenger carries him away from this world.. hehe<br /><br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#20170;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#34892;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#12288;<br />So no matter what we say, he has to go to Hell?<br /><br />Page 5 (89)<br /><br />Muhyo: &amp;#38754;&amp;#30456;&amp;#28961;&amp;#26029;&amp;#36578;&amp;#20889;&amp;#12399;&amp;#20182;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#21629;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12356;&amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#30340;&amp;#12395;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12358;<br />Assuming another’s features without permission, masquerading as another person, and finally stealing lives<br /><br />Muhyo: &amp;#12300;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#12363;&amp;#12431;&amp;#12426;&amp;#12301;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#22823;&amp;#32618;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />They all add up to the greater crime of “impersonation”..!!<br /><br />sfx: &amp;#12400;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;*whoosh*<br /><br />Roujie: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12424;&amp;#12387;&amp;#12288;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#20808;&amp;#29983;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12288;Yo… Yontani-Sensei!?<br /><br />Roujie: &amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#19968;&amp;#20154;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#21361;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; Wait!! It’s dangerous to go alone----<br /><br />sfx: &amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384; *step* *step* *step*<br /><br />Sensei: &amp;#12385;&amp;#12365;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281; damnit…….!!!!<br />sfx: &amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384; *step* *step* *step* *step*<br /><br />Page 6 (90)<br /><br />text beside sensei: &amp;#12393;&amp;#12540;&amp;#12377;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;what the hell do I do….!!<br />sfx: &amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12288;more steps<br /><br />sensei: &amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12384;&amp;#12450;&amp;#12288;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12454;&amp;#12454;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Where are you, Zansetsu!!<br /><br />sensei: &amp;#12396;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12387;&amp;#12288;aarrrggggh<br />sfx: &amp;#12377;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12288;&amp;#12393;&amp;#12288;more steps<br />text beside sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;<br />at this rate, “The Butterfly of Night” will…!!<br /><br />sfx: &amp;#12409;&amp;#12375;&amp;#12419;&amp;#12387;&amp;#12288;CRASH<br />Sensei: &amp;#12356;&amp;#12387;!! ah!!<br /><br />Sensei: &amp;#12416;&amp;#12288;&amp;#23064;&amp;#12434;&amp;#38626;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#36867;&amp;#12370;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />let the girl go and run away..!!<br />sfx: &amp;#12368;&amp;#12368;..&amp;#12288;*cough* *cough*<br />sidetext: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#22900;&amp;#12398;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; his<br /><br />Sensei: &amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Zansetsu…!!<br />sidetext: &amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12364;…!!&amp;#12288;memories…!!<br /><br />ghost: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12381;&amp;#12358; …yes<br />ghost: &amp;#12381;&amp;#12371;&amp;#12391;&amp;#25913;&amp;#34892;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#32154;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;continue on with that line<br /><br />Page 7 (91)<br /><br />Sensei: &amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12377;&amp;#12368;&amp;#12395;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Zansetsu!! If you’re in here, hurry up and---<br /><br />ghost: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12300;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12395;&amp;#12301;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12391;&amp;#32080;&amp;#12403;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />and add a simile at the end<br /><br />Sensei: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12358;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281; whoa…!! this.…!!<br /><br />Page 8(92)<br /><br />ghost: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12420;&amp;#12354;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12288;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; ah, Yontani-dono, so you came…<br /><br />Sensei: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12365;&amp;#12288;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />…I came, but….<br />Sensei: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12470;&amp;#12510;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />what’s with the state you’re in….<br /><br />Nana: &amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;&amp;#12398;&amp;#24207;&amp;#25991;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#23383;&amp;#35501;&amp;#12415;&amp;#12389;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#35377;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />This is the preface to the final volume of “The Butterfly of Night”… I’m sorry if my writing is hard to read…<br /><br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12394;&amp;#12380;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12434;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12383;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;&amp;#12288;&amp;#22234;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65311;<br />Why are you doing this…? didn’t he take you as a prisoner?<br /><br />Nana: &amp;#31169;&amp;#12418;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#36949;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; <br />I thought so too, but I was wrong…<br /><br />Nana: &amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#23383;&amp;#12364;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#23039;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Since Zansetsu-san has lost his physical form, he’s unable to write any more...<br /><br />text bubbles: &amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12288;&amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12288;haa haa<br />ghost: &amp;#12501;&amp;#12501;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#35441;&amp;#12398;&amp;#20998;&amp;#12363;&amp;#12427;&amp;#12467;&amp;#12391;&amp;#33391;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;<br />fufu.. I’m glad that you understand<br />ghost: &amp;#23569;&amp;#12293;&amp;#20081;&amp;#26292;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12364;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#35328;&amp;#33865;&amp;#12434;&amp;#32180;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12425;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12384;<br />I was a little rough with her but I brought her here to finish composing my words.<br /><br />Page 9(93)<br /><br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#24207;&amp;#25991;&amp;#12368;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#21407;&amp;#31295;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />---this preface won’t become a manuscript unless<br />ghost: &amp;#12450;&amp;#12490;&amp;#12479;&amp;#12395;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#12434;&amp;#26360;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12425;&amp;#12360;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />unless you write the continuation for me….!!<br /><br />Nana: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#26360;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12370;&amp;#12390;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#20808;&amp;#29983;<br />&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;please, write the next volume, Yontani-Sensei<br /><br />ghost: &amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12358;&amp;#12288;ahhhh!!<br /><br />Nana: &amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12358; Zansetsu-san is already….<br /><br />ghost: &amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;ahhhhhhhhhh!!!<br /><br />Nana: &amp;#24515;&amp;#32622;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />To have to go off to Hell without being able to leave his memories…<br /><br />text bubbles &amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#12288;&amp;#12495;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#12288;haa… haa..<br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#38754;&amp;#30456;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#31169;&amp;#12364;&amp;#20889;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />---these faces are all people I have imitated up to now---<br />ghost: &amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#38666;&amp;#33021;&amp;#32773;&amp;#12398;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#36890;&amp;#12426;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#30906;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#20182;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#22823;&amp;#32618;&amp;#12434;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#29359;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12290;<br />Just like that medium said… I really did commit the terrible crime of stealing peoples lives… countless times.<br /><br />ghost: &amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#34892;&amp;#12365;&amp;#35641;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#21463;&amp;#12369;&amp;#12424;&amp;#12358;<br />I should accept that sentence and go to hell<br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12384;&amp;#12364;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />--but, before that…<br /><br />Page 10 (94)<br />ghost: &amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#12398;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#12434;&amp;#26360;&amp;#12367;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#32004;&amp;#26463;&amp;#12364;&amp;#27442;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />I want you to make a promise that you’ll continue writing “The Butterfly of Night”<br />Sensei: &amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#12394; <br />Impossible!<br />Sensei:&amp;#31169;&amp;#12395;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />I can’t write this..!!<br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12398;&amp;#12382;&amp;#12365;&amp;#12384;&amp;#12398;&amp;#12288;&amp;#12456;&amp;#12525;&amp;#12384;&amp;#12398;&amp;#12288;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12364;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#22899;&amp;#24615;&amp;#12392;&amp;#12414;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#12395;&amp;#20184;&amp;#12365;&amp;#21512;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#24651;&amp;#24859;&amp;#12514;&amp;#12494;&amp;#12399;&amp;#33510;&amp;#25163;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I’m a peeping tom.. a pervert.. I talk about it a lot, but I’ve never actually been with a woman. That’s why I’m no good at this romance stuff…<br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12418;&amp;#30693;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12398;&amp;#36890;&amp;#12426;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />---and you already know…<br />Sensei: &amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#21322;&amp;#24180;&amp;#19968;&amp;#26522;&amp;#12418;&amp;#21407;&amp;#31295;&amp;#12364;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12392;&amp;#12425;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I’m here only half a year, so I can’t do a whole volume..<br /><br />Page 11(95)<br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#21322;&amp;#24180;&amp;#12399;&amp;#12362;&amp;#12429;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />not to mention that at half a year….<br />Sensei: &amp;#20116;&amp;#24180;&amp;#12418;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />That’s five more years…!<br />Sensei: &amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12391;&amp;#19990;&amp;#38291;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12418;&amp;#24536;&amp;#12428;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#20986;&amp;#29256;&amp;#31038;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12418;&amp;#35211;&amp;#25918;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#23396;&amp;#29420;&amp;#12394;&amp;#31169;&amp;#12399;<br />With all that, I’ll be forgotten by the world.. my publisher will abandon me.. I’ll live in isolation..<br />Sensei: &amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12377;&amp;#12364;&amp;#12426;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12382;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />I’ve been linked to “The Butterfly of Night”…!!<br />Sensei: &amp;#22812;&amp;#12394;&amp;#22812;&amp;#12394;&amp;#20181;&amp;#19978;&amp;#12364;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12427;&amp;#21517;&amp;#20316;&amp;#12434;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#40665;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12362;&amp;#29289;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;<br />Night after night as the novel got closer to completion I silently kept to myself…<br />Sensei: &amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#22823;&amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12488;&amp;#12375;&amp;#22823;&amp;#37329;&amp;#12434;&amp;#25163;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;<br />and then it became a big hit and I got a lot of money<br />Sensei: &amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26178;&amp;#12399;&amp;#12376;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#20182;&amp;#20154;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#12391;&amp;#21517;&amp;#22768;&amp;#12434;&amp;#24471;&amp;#12383;&amp;#20107;&amp;#12395;&amp;#32618;&amp;#24746;&amp;#24863;&amp;#12434;&amp;#24863;&amp;#12376;&amp;#19981;&amp;#23433;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12426;<br />That’s about when I started feeling guilty and uneasy for being famous for another person’s work<br />Sensei: &amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;&amp;#12364;&amp;#26360;&amp;#12365;&amp;#22987;&amp;#12417;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#39764;&amp;#27861;&amp;#24459;&amp;#23478;&amp;#12434;&amp;#21628;&amp;#12403;<br />so before the final volume was started, I called the Magical Law Office<br />Sensei: &amp;#12458;&amp;#12510;&amp;#12456;&amp;#12364;&amp;#38263;&amp;#12356;&amp;#38263;&amp;#12356;&amp;#26376;&amp;#26085;&amp;#22823;&amp;#20107;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#24605;&amp;#12356;&amp;#12434;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12410;&amp;#12435;&amp;#12395;<br />The memories that became important to you after such a long time were at one time<br /><br />Page 12(96)<br />Sensei: &amp;#22890;&amp;#12362;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12288;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />stolen by me…!!<br />sfx: &amp;#12509;&amp;#12525;&amp;#12509;&amp;#12525;&amp;#12288;*drip* *drip*<br />Sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#31169;&amp;#12395;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#12434;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />For me to continue…<br />Sensei: &amp;#26360;&amp;#12367;&amp;#27177;&amp;#21033;&amp;#12394;&amp;#12393;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />…writing this final volume<br />Sensei: &amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I just have no right…<br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#33258;&amp;#25105;&amp;#12364;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#38263;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#20998;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />---sheesh, I understood that I didn’t have that long…<br />ghost: &amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;&amp;#12398;&amp;#22519;&amp;#31558;&amp;#12399;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12395;&amp;#12392;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#27770;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I decided to leave the writing of the final volume to you, Yontani-dono<br />ghost: &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#12397;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;&amp;#12398;&amp;#20869;&amp;#23481;&amp;#12399;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12450;&amp;#12490;&amp;#12479;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />and truthfully, the contents of the final volume can only be written by you<br /><br />Page 13(97)<br />ghost: &amp;#36763;&amp;#12367;&amp;#27704;&amp;#12356;&amp;#23396;&amp;#29420;&amp;#12392;&amp;#32618;&amp;#24746;&amp;#24863;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12392;&amp;#21516;&amp;#12376;&amp;#27671;&amp;#25345;&amp;#12385;&amp;#12434;&amp;#25345;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12450;&amp;#12490;&amp;#12479;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#26360;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;<br />The harsh, unending isolation and the feelings of guilt… since you have those same feelings as me, you can write this.<br /><br />Sensei: &amp;#12501;&amp;#12454;&amp;#12288;fuu…<br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#21021;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#27583;&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#26085;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#24605;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Since you first came, since that first day, that’s how I felt…<br />ghost: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#31169;&amp;#12364;&amp;#12393;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#23305;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />--I had so many happy memories<br />sfx: &amp;#12511;&amp;#12471;&amp;#12288;*whoosh*<br />ghost: &amp;#12450;&amp;#12490;&amp;#12479;&amp;#12395;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20986;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />because I met you…<br />sfx: &amp;#12460;&amp;#12484;&amp;#12288;*clench*<br /><br />Page 14(98)<br />Nana: &amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290; No!!!<br />Muhyo: &amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12373;&amp;#12388;&amp;#12399;&amp;#28168;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12490;<br />let’s skip the greetings, ok<br />Nana: &amp;#12420;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12360;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;Stop it!!!<br />Nana: &amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12364;&amp;#22320;&amp;#29508;&amp;#12395;&amp;#34892;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12365;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Why does Zansetsu-san have to go to Hell!!<br />Roujie: &amp;#12490;&amp;#12490;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#20998;&amp;#12363;&amp;#12427;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#33853;&amp;#12385;&amp;#30528;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Nana, you know why… please calm down!!<br /><br />Page 15(99)<br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />This is… ok<br />ghost: &amp;#12394;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#38666;&amp;#33021;&amp;#32773;<br />Right, medium?<br />ghost: &amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#12288;this is &amp;#12356;&amp;#12356; ok<br />Sensei: &amp;#24453;&amp;#12390;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Wait, Zansetsu…<br /><br />Page 16(100)<br />Sensei: &amp;#24453;&amp;#12390;&amp;#12392;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />I said wait…<br />Sensei: &amp;#12458;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12521;&amp;#27531;&amp;#38634;&amp;#12483;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#26368;&amp;#24460;&amp;#12398;&amp;#25991;&amp;#12399;&amp;#12467;&amp;#12524;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Hey.. HEY Zansetsu!!! How is this for an ending!!!!<br /><br />Page 17(101)<br /><br />Sensei: &amp;#24184;&amp;#12379;&amp;#12399;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12398;&amp;#27096;&amp;#12395;&amp;#33030;&amp;#12367;&amp;#20762;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12371;&amp;#12381;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Happiness is certainly as brittle and fleeting as a butterfly of night---<br />Sensei: &amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#19990;&amp;#12391;&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#19968;&amp;#12388;&amp;#12398;<br />In this world there is only one<br />Sensei: &amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12364;&amp;#12360;&amp;#12398;&amp;#28961;&amp;#12356;&amp;#24184;&amp;#12379;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />replacement: the lack of happiness<br /><br />Page 18(102)<br />&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12383;<br />hey, he’s on he’s on!<br />Nana: &amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12540;&amp;#12463;&amp;#12531;&amp;#12512;&amp;#12498;&amp;#12519;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#12467;&amp;#12524;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Roujie, Muhyo come see!!<br />Nana: &amp;#12507;&amp;#12521;&amp;#12507;&amp;#12521;<br />Look, look!<br />Roujie: &amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12288;ah!<br />Yontani-sensei: &amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12391;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; Of course<br />Roujie: &amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#22235;&amp;#35895;&amp;#20808;&amp;#29983;<br />Yontani-Sensei is on, he’s on!<br />Nana: &amp;#30456;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#12456;&amp;#12521;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12397;&amp;#65374;<br />He looks as great as usual<br />Roujie: &amp;#12377;&amp;#12372;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#30693;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#20154;&amp;#12364;&amp;#65332;&amp;#65334;&amp;#12395;<br />That’s so cool, someone we know is on TV<br />Nana: &amp;#12385;&amp;#12423;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#38899;&amp;#12364;&amp;#23567;&amp;#12373;&amp;#12367;&amp;#12390;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#12540;<br />Shh, I can’t hear what he’s saying<br /><br />Page 19(103)<br />Woman: &amp;#12300;&amp;#22812;&amp;#12398;&amp;#34678;&amp;#12301;&amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;&amp;#12364;&amp;#24453;&amp;#12385;&amp;#36890;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12364;<br />We’ve been waiting a long time for the final volume of “The Butterfly of Night”, but<br />Woman:&amp;#12288;&amp;#12474;&amp;#12496;&amp;#12522;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#20316;&amp;#21697;&amp;#12398;&amp;#12486;&amp;#12540;&amp;#12510;&amp;#12434;&amp;#12288;&amp;#26159;&amp;#38750;&amp;#8213;&amp;#8213;<br />But once and for all, the theme of the work, definitely<br /><br />Sensei: &amp;#12486;&amp;#12540;&amp;#12510;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12288;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />The theme… yes..<br />Sensei: &amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#21531;&amp;#33394;&amp;#27671;&amp;#12512;&amp;#12531;&amp;#12512;&amp;#12531;&amp;#12384;&amp;#12397;&amp;#12456;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />You know, you’re quite attractive…<br />Woman: &amp;#12399; uh..<br />Nana: &amp;#22823;&amp;#19976;&amp;#22827;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12425;&amp;#26368;&amp;#32066;&amp;#24059;<br />I wonder if he’ll really finish the last volume<br />Muhyo: &amp;#12498;&amp;#12483;&amp;#12498;&amp;#12288;Hehe<br />Roujie: &amp;#24515;&amp;#37197;&amp;#12384; I’m worried..<br /><br />Sensei: &amp;#12354;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12371;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#22833;&amp;#25964;&amp;#12288;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#12394;<br />Ah.. uh, sorry about that… you’re right<br /><br />Sensei: &amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12427;&amp;#12288;&amp;#21916;&amp;#12403;&amp;#12363;&amp;#12394;<br />Living… in happiness<br /><br />Page 20 (104)<br />extras<br /><br />above Roujie: Muhyo, Muhyo, it’s a delivery from Yontani-Sensei<br /><br />text by the arrow: Oh, it’s a print of “The Butterfly of Night”.. with a weird signature on it<br /><br />in the book: Yontani-Sensei<br /><br />Beside Roujie’s head w/arrow: I read it cover to cover<br /><br />Above Roujie’s head: I’m so glad.. Zansetsu-san<br /><br /> Sun, 04 Feb 2007 13:39:25 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1441 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5886 My translation for 443. If you want to use it in scanlations feel free, just give me the credit. <br />This one took a while -_-, but it seems like a pretty good chapter. Enjoy!<br /><br />*edit* ok, since I already did this much, I took a look at the raw that is now out and added some changes. First and foremost, the name of the chapter... It's not Thriller Park (which obviously sounds cooler). I'm pretty certain it's actually Thriller Bark, but I'm up for debate about that. You turn Baaku into whatever you want. If anyone else catches any missing bubbles (aside from some sfx that I purposefully neglected) send me a PM and I'll check it out. Like I said before, if you want to use this for a scanlation (especially now that it -should- be complete) go ahead, just credit me. Thanks.<br /><br />&amp;#31532;443&amp;#35441;&amp;#12288;&amp;#12473;&amp;#12522;&amp;#12521;&amp;#12540;&amp;#12496;&amp;#12540;&amp;#12463; <br />Chapter 443: Thriller Bark*<br />&amp;#25161;&amp;#32117;&amp;#12288;&amp;#12456;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12398;&amp;#12473;&amp;#12506;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#22823;&amp;#20316;&amp;#25126;vol.13&amp;#12300;&amp;#22823;&amp;#29190;&amp;#30330;&amp;#12301; <br />On the front: Enel’s Space epic vol. 13 “Huge Explosion”<br />&amp;#12456;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12398;&amp;#32972;&amp;#24460;&amp;#12391;&amp;#22823;&amp;#29190;&amp;#30330;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#35211;&amp;#12383;&amp;#12456;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />A huge explosion to the back of Enel, while he stands watching<br />&amp;#33310;&amp;#21488;&amp;#12399;&amp;#20808;&amp;#36913;&amp;#12398;&amp;#32154;&amp;#12365;&amp;#12363;&amp;#12425; <br />The scene continues on from last week<br /><br />Page 2<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12495;&amp;#12452;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12418;&amp;#12415;&amp;#12394;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12372;&amp;#12365;&amp;#12370;&amp;#12435;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />Brook: Yohohohoho!!! Yes, welcome everyone!! Nice to meet you!!! <br />sidetext: &amp;#38525;&amp;#27671;&amp;#12395;&amp;#12372;&amp;#25384;&amp;#25334; a greeting for the weather!&amp;#12288;<br />Brook&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12289;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#24230;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#12372;&amp;#21380;&amp;#20171;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#20107;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;”&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#39592;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12502;&amp;#12523;<br /> I am the proprietor of this boat that might have caused you some worries, the <br />&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12367;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />“just dead bones” Brook”!!! How do you do!!!<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12405;&amp;#12374;&amp;#12369;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#12399;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Everyone: Stop messing around!! What’s up with this guy!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#12420;&amp;#12362;&amp;#12420;&amp;#25163;&amp;#21427;&amp;#12471;&amp;#12451;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Brook: Yohohoho, hey now, don’t be so uptight---!!<br /><br />Page 3<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12384;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Chopper: It’s a skeleton!!!!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12364;&amp;#21899;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#21205;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12450;&amp;#12501;&amp;#12525;&amp;#12394;&amp;#12431;&amp;#12369;&amp;#12364;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#22818;&amp;#12384;&amp;#12289;&amp;#32118;&amp;#23550;<br />&amp;#22818;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Usopp: There’s no way a skeleton can talk and move around and have an afro!! This is a dream… definitely a dream!!!<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12507;&amp;#12531;&amp;#12488;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12424;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12289;&amp;#22818;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Chopper: Really!? Oh thank god, a dream---!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Usopp: Evil spirit dispersion, Evil spirit dispersion!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12420;&amp;#32654;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#23330;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12497;&amp;#12531;&amp;#12484;&amp;#35211;&amp;#12379;&amp;#12390;&amp;#36016;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Brook: Hey now, beautiful lady!! How about you showin’ me yo’ underpants?<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12420;&amp;#12417;&amp;#12435;&amp;#12363;&amp;#12289;&amp;#12475;&amp;#12463;&amp;#12495;&amp;#12521;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65288;&amp;#38772;&amp;#25237;&amp;#12370;&amp;#12427;&amp;#65289;&amp;#12301; <br />Nami: Cut that out, you sexual harasskeleton [sexual harassment+skeleton] (she throws her shoes)<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12289;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />sfx: &amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507; yohohoho<br />Zoro: Hey, Luffy!! Who’s this guy!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#38754;&amp;#30333;&amp;#12455;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12289;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12301; <br />Luffy: He’s a funny guy, I made him part of the crew<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12424;&amp;#12289;&amp;#35469;&amp;#12417;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br /> Zoro: You did what? Who approved that!!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#12417;&amp;#12455;&amp;#12425;&amp;#12399;&amp;#19968;&amp;#20307;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#65288;&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12289;&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12395;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#65289; <br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;What the hell were you guys doing when this happened!!? (talking to Sanji and Nami)<br />&amp;#12371;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12398;&amp;#26292;&amp;#36208;&amp;#12434;&amp;#27490;&amp;#12417;&amp;#12427;&amp;#28858;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12364;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />You’re supposed to stop Luffy when he starts acting impulsive!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12539;&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#38754;&amp;#30446;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12301; <br />Nami/Sanji: you’ve got no class… (I totally read this wrong before)<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12414;&amp;#12354;&amp;#12289;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#29105;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12378;&amp;#12395;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#33337;&amp;#20869;&amp;#12408;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#22805;&amp;#39135;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: Yohohoho!! Well, let’s not get all worked up!!! Please, come inside the ship!! Let’s have dinner<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12390;&amp;#12417;&amp;#12455;&amp;#12364;&amp;#27770;&amp;#12417;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Zoro: You don’t get to decide things like that!!!<br /><br />Page 4<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12469;&amp;#12491;&amp;#12540;&amp;#21495;&amp;#12398;&amp;#20013;&amp;#12408; <br />Everyone inside the Sunny-Go<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#20309;&amp;#12392;&amp;#32032;&amp;#25973;&amp;#12394;&amp;#12480;&amp;#12452;&amp;#12491;&amp;#12531;&amp;#12464;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12381;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12461;&amp;#12483;&amp;#12481;&amp;#12531;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#32032;&amp;#26228;&amp;#12425;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: My my, what a splendid dining room!! and the kitchen!! This is certainly an amazing ship!! Yohohoho!!<br />&amp;#12501;&amp;#12521;&amp;#12531;&amp;#12461;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12373;&amp;#12289;&amp;#12473;&amp;#12540;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12394;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#36896;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#33337;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12417;&amp;#12455;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12363;&amp;#35211;&amp;#12427;&amp;#30446;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Franky: Damn right, I built this ship to be Super! You’ve got quite the eye for nice things!<br />sfx&amp;#65306;&amp;#12471;&amp;#12517;&amp;#12527;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;*flip*<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12289;&amp;#39348;&amp;#12428;&amp;#21512;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12501;&amp;#12521;&amp;#12531;&amp;#12461;&amp;#12540;&amp;#12301; <br />Sanji: Hey, don’t make friends with him Franky<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#26009;&amp;#29702;&amp;#12398;&amp;#26041;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#31169;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#20309;&amp;#21313;&amp;#24180;&amp;#12418;&amp;#12429;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#29289;&amp;#39135;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539; <br />Brook: But, I love cooks. It’s been tens of years without much food to eat.<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#33145;&amp;#12398;&amp;#30382;&amp;#12392;&amp;#32972;&amp;#20013;&amp;#12398;&amp;#30382;&amp;#12364;&amp;#12367;&amp;#12387;&amp;#12388;&amp;#12367;&amp;#27096;&amp;#12394;&amp;#33510;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12395;&amp;#32784;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12364;&amp;#12425;&amp;#27598;&amp;#26085;&amp;#12434;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12301; <br />I’ve been suffering every day through the skin of my stomach and back pulled tight together as if they were connected<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#33145;&amp;#12398;&amp;#30382;&amp;#12418;&amp;#32972;&amp;#20013;&amp;#12398;&amp;#30382;&amp;#12418;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12418;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12473;&amp;#12459;&amp;#12523;&amp;#12472;&amp;#12519;&amp;#12540;&amp;#12463;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: Because I’m a skeleton I don’t have any back or stomach skin, hahaha!!! Yohohoho!! Skull Joke!!<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Everyone: …..<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#8213;&amp;#31169;&amp;#12289;&amp;#32051;&amp;#22763;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12398;&amp;#12391;”&amp;#39135;&amp;#20107;&amp;#12434;&amp;#24453;&amp;#12388;”&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#20309;&amp;#12370;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12402;&amp;#12392;&amp;#26178;&amp;#12364;&amp;#22823;&amp;#22909;&amp;#12365;&amp;#12391;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Brook: ----because I am a gentlemen, I love people who will sit patiently and wait for food…<br /><br />Page 5<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12487;&amp;#12451;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12490;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#9834;&amp;#12487;&amp;#12451;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12490;&amp;#12450;&amp;#12483;&amp;#9834;&amp;#65288;&amp;#12486;&amp;#12540;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12434;&amp;#12459;&amp;#12531;&amp;#12459;&amp;#12531;&amp;#21481;&amp;#12367;&amp;#65289;&amp;#12301; <br />Brook: Diiiiiiiiiiiiiiinnnerrrr Diiiiiiiiiiiinnnnnerrrr!! (he’s making clanging noises on the table)<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12427;&amp;#12379;&amp;#12455;&amp;#12289;&amp;#40665;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#24453;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12429;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Sanji: Just shut up and wait!!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12391;&amp;#12467;&amp;#12525;&amp;#12508;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12523;&amp;#12301; <br />Luffy: By the way, Korobokkuru (note: ok I was having trouble with the katakana here, but I did some research and it seems like Korobokkuru [with many alternate spellings] was a race of small people in Ainu folklore --- hard to tell without pictures, but there’s probably something funny going on here)<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12289;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#31169;&amp;#12360;&amp;#12540;&amp;#12392;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12354;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#21517;&amp;#21069;&amp;#12414;&amp;#12384;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Brook: uh, it’s Brook. Me.. er… that is, my name…<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;&amp;#12391;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#19968;&amp;#20307;&amp;#20309;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12301; <br />Luffy: I’m Luffy.. what the hell are you?<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12393;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#20114;&amp;#12356;&amp;#12434;&amp;#30693;&amp;#12425;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12425;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Zoro: How can you not know that!!!<br />Brook: &amp;#12373;&amp;#12354;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12434;&amp;#36861;&amp;#12356;&amp;#20986;&amp;#12377;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#24460;&amp;#22238;&amp;#12375;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12402;&amp;#12392;&amp;#12414;&amp;#12378;&amp;#39135;&amp;#12360;&amp;#65281;<br />Let’s put off throwing out the skeleton for now, and let’s eat!<br />Luffy: &amp;#12435;&amp;#12414;&amp;#12414;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12356;&amp;#39135;&amp;#12360;&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12398;&amp;#12513;&amp;#12471;&amp;#12399;&amp;#26368;&amp;#39640;&amp;#12384;&amp;#12382;&amp;#12290;<br />mmmm!!! Brook, eat up! Sanji’s food is the best!<br />Brook: &amp;#31169;&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#33145;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#33016;&amp;#12364;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />What’s going on..!! My chest is more full than my stomach…<br />Brook: &amp;#12362;&amp;#23330;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#12362;&amp;#32905;&amp;#12288;&amp;#23569;&amp;#12375;&amp;#22823;&amp;#12365;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;&amp;#12288;&amp;#26367;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#36016;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />The lady’s portion seems a little big, how about I exchange that for you?<br />Sanji: &amp;#12362;&amp;#12363;&amp;#12431;&amp;#12426;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12398;&amp;#39135;&amp;#12360;&amp;#65281;<br />There’s plenty more so eat your own damn food!<br /><br />Page 6<br />&amp;#39135;&amp;#20107;&amp;#24460;&amp;#12363;&amp;#12425; <br />After dinner<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12398;&amp;#23455;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12426;&amp;#24746;&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#23455;&amp;#12363;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Sanji: The yomi-yomi fruit….!? That’s really a devil’s fruit….<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#31169;&amp;#23455;&amp;#12399;&amp;#25968;&amp;#21313;&amp;#24180;&amp;#21069;&amp;#19968;&amp;#24230;&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65288;&amp;#27738;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#30495;&amp;#12387;&amp;#40658;&amp;#65289;&amp;#12301; <br />Brook: Indeed! The truth is, I died once some tens of years ago !! (Brook is dirty to the point of being completely black)<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12414;&amp;#12378;&amp;#38996;&amp;#25325;&amp;#12369;&amp;#12424;&amp;#12290;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#39135;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#27738;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12301; <br />Sanji: …First wipe your face. How the hell were you eating, that you got so dirty<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12398;&amp;#23455;&amp;#12392;&amp;#12399;”&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12364;&amp;#12360;&amp;#12427;”&amp;#12388;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12289;&amp;#24489;&amp;#27963;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#12369;&amp;#12391;&amp;#20108;&amp;#24230;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12434;&amp;#32004;&amp;#26463;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#8213; <br />Brook: The yomi-yomi fruit is the power of resurrection. Basically, it means I’m a resurrection-being who is given the ability to have two lives<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#12392;&amp;#12418;&amp;#19981;&amp;#24605;&amp;#35696;&amp;#12394;&amp;#33021;&amp;#21147;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12397;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#31169;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26132;&amp;#28023;&amp;#36042;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12364; <br />Quite a strange ability huh!! When I lived before, I was a pirate, but<br />&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12466;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12288;– oh, excuse me *burp*<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#20055;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12365;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#36948;&amp;#12392;&amp;#20849;&amp;#12395;&amp;#12289;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12408;&amp;#20055;&amp;#12426;&amp;#36796;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12364;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281; &amp;#12354;&amp;#12289;&amp;#12288;&amp;#22833;&amp;#31036;&amp;#12503;&amp;#12483;&amp;#12288;<br />the ship that I rode on and the crewmates that I had entered this sea of demons together!!! ah, excuse me *fart*<br />Sanji: &amp;#12390;&amp;#12417;&amp;#12456;&amp;#12395;&amp;#12510;&amp;#12490;&amp;#12540;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12435;&amp;#12434;&amp;#12383;&amp;#12383;&amp;#12365;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12420;&amp;#12426;&amp;#12390;&amp;#12456;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;<br />I ought to smack you with some manners<br />&amp;#36939;&amp;#24746;&amp;#12367;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#24656;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#21516;&amp;#26989;&amp;#32773;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12367;&amp;#12431;&amp;#12375;&amp;#25126;&amp;#38360;&amp;#12391;&amp;#19968;&amp;#21619;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#28357; <br />unluckily… we ran into a terrible group of pirates and the entire group was annihilated in battle<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#24403;&amp;#28982;&amp;#31169;&amp;#12418;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26178;&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#38291;&amp;#12399;&amp;#12383;<br />and that’s when I died as well!! …. While I was living, I couldn’t swim, because of the <br />&amp;#12384;&amp;#12459;&amp;#12490;&amp;#12485;&amp;#12481;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12398;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12520;&amp;#12511;&amp;#12398;&amp;#33021;&amp;#21147;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12364;&amp;#12301; <br />Yomi-yomi fruit, but<br /><br />Page 7<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12388;&amp;#12356;&amp;#12395;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26085;&amp;#12289;&amp;#23455;&amp;#12398;&amp;#33021;&amp;#21147;&amp;#12364;&amp;#30330;&amp;#21205;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383; <br />Brook: unexpectedly, on that day, the true devil’s fruit ability went into action<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#39746;&amp;#12399;&amp;#40644;&amp;#27849;&amp;#12398;&amp;#22269;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#29694;&amp;#19990;&amp;#12395;&amp;#33310;&amp;#12356;&amp;#25147;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12377;&amp;#12368;&amp;#12395;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12398;&amp;#27515;&amp;#20307;&amp;#12395;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#34311;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#31560;&amp;#12364; - side text &amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12288;yohoho!<br />Instead of traveling on to Hades, my soul came back to this world!! If I had just got back to my body quickly I should have been resurrected, but<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12399;&amp;#12372;&amp;#12425;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12395;&amp;#38695;&amp;#12364;&amp;#28145;&amp;#12367;&amp;#36855;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12356;&amp;#12289;&amp;#38695;&amp;#12398;&amp;#20013;&amp;#39746;&amp;#12391;&amp;#12373;&amp;#36855;&amp;#12356;&amp;#32154;&amp;#12369;&amp;#12427;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#19968;&amp;#24180;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />trying to search for my dead body in the deep fog of this ocean I got lost, and my soul kept wandering around in the midst of this fog for a whole year!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#33258;&amp;#20998;&amp;#12398;&amp;#20307;&amp;#12434;&amp;#30330;&amp;#35211;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#26178;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12377;&amp;#12391;&amp;#12395;&amp;#30333;&amp;#39592;&amp;#21270;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />by the time I found my body, the bones had become bleached white!!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12403;&amp;#12387;&amp;#12367;&amp;#12426;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#30446;&amp;#12364;&amp;#28857;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12424;&amp;#12289;&amp;#30446;&amp;#29577;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12393;&amp;#12418;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />I was surprised to find that my eyes had turned into dots, and I had no eyeballs!!! Yohohoho!!!<br />Luffy: &amp;#12510;&amp;#12492;&amp;#12465;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12415;&amp;#12390;&amp;#12456;&amp;#12394;&amp;#22900;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12399;&amp;#12399;<br />He’s an idiot--- sorta like Zoro, hahaha<br />Zoro: &amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12394;<br />hey…<br />&amp;#12501;&amp;#12521;&amp;#12531;&amp;#12461;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12391;&amp;#21899;&amp;#12427;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12398;&amp;#23436;&amp;#25104;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#30333;&amp;#39592;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#34311;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12414;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12429;<br />Franky: So that’s how you completely became a skeleton! Even with bleached bones you were fully resurrected..<br />&amp;#12364;&amp;#24746;&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#23455;&amp;#12398;&amp;#24656;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#25152;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12301; <br />I guess that’s the scary aspect of a devil’s fruit<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12289;&amp;#30333;&amp;#39592;&amp;#27515;&amp;#20307;&amp;#12395;&amp;#12405;&amp;#12388;&amp;#12358;&amp;#27611;&amp;#12399;&amp;#27531;&amp;#12425;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12424;&amp;#12394;&amp;#12290;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12364;&amp;#12450;&amp;#12501;&amp;#12525;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Zoro: But, on your bleached-bones corpse your hair remained as it was. A skeleton with an afro….<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#27611;&amp;#26681;&amp;#24375;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12301; <br />Brook: My hair was firmly rooted<br />Luffy: &amp;#12414;&amp;#12354;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12364;&amp;#12290;&amp;#12290;&amp;#12290;<br />Uh… ok…<br /><br />Page 8<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12458;&amp;#12496;&amp;#12465;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12388;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#20154;&amp;#38291;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Usopp: So.. you’re not a ghost!? Which means!! You’re a human!? but you’re not a human!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12289;&amp;#31169;&amp;#12458;&amp;#12496;&amp;#12465;&amp;#22823;&amp;#23244;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12398;&amp;#23039;&amp;#35211;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#27875;&amp;#12365;&amp;#21483;&amp;#12403;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12424;&amp;#31169;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: Yes, I hate ghosts!! If I even see them I start crying!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12383;&amp;#37857;&amp;#35211;&amp;#12383;&amp;#20107;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Nami: ..have you ever seen a mirror?<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12420;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#37857;&amp;#12399;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#37857;&amp;#12399;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: gyaa---!! Cut it out! A mirror… A mirror will…!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#37857;&amp;#12395;&amp;#26144;&amp;#12425;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Usopp: You… why don’t you give off a reflection in the mirror!!?<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12411;&amp;#12435;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12473;&amp;#12466;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Really-!! That’s awesome!!!<br /><br />Page 9<br />sfx: &amp;#12374;&amp;#12374;&amp;#12387; *taking cover*<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12496;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#21560;&amp;#34880;&amp;#39740;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Everyone: v… Vampire!!!?<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12356;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12424;&amp;#12367;&amp;#35211;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#24433;&amp;#12418;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Usopp: !!? … If I look closely you don’t have a shadow either!!!<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; <br />Zoro: ……<br />&amp;#12362;&amp;#33590;&amp;#12434;&amp;#39154;&amp;#12416;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463; <br />Brook is drinking tea<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#33853;&amp;#12385;&amp;#30528;&amp;#12367;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12363;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Sanji: ah, calm down!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12399;&amp;#39442;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12382;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#20107;&amp;#12391;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Usopp: You’re the one making a fuss!! You!!!<br /><br />Page 10<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#20840;&amp;#12390;&amp;#12434;&amp;#19968;&amp;#27671;&amp;#12395;&amp;#35486;&amp;#12427;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#31169;&amp;#12364;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12434;&amp;#28418;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#26178;&amp;#38291;&amp;#12399;&amp;#12354;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#38263;&amp;#12356;&amp;#24180;&amp;#26376;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />Brook: Alright, I’ll tell you all at once.. I floated around in this ocean for too many months<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12364;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12391;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#20107;&amp;#12392;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#24433;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#20107;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12367;&amp;#21029;&amp;#12398;&amp;#12362;&amp;#35441;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12301; <br />The fact that I am a skeleton… and the fact that I have no shadow are two completely different stories<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12301; \<br />Luffy: …..<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#32154;&amp;#12367;&amp;#12301; <br />Brook: to be continued<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#35441;&amp;#12379;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20170;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Sanji: Spit it out!! Now!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#24433;&amp;#12399;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#25968;&amp;#24180;&amp;#21069;&amp;#12289;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#30007;&amp;#12395;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#22890;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12301; <br />Brook: The shadow.. a few years ago.. a guy.. stole it<br />&amp;#12525;&amp;#12499;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#24433;&amp;#12434;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Robin: …your shadow….?<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12364;&amp;#21899;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#20197;&amp;#19978;&amp;#12289;&amp;#20170;&amp;#26356;&amp;#20309;&amp;#35328;&amp;#12362;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#39514;&amp;#12363;&amp;#12397;&amp;#12455;&amp;#12364;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#20107;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Zoro: You got anything else you want to tell us so we don’t get surprised by it later? <br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#24433;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#20809;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#19990;&amp;#30028;&amp;#12391;&amp;#23384;&amp;#22312;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#20107;&amp;#12391; <br />I do. Since my shadow was stolen, I live in a whole where light cannot exist<br /><br />Page 11<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#30452;&amp;#23556;&amp;#26085;&amp;#20809;&amp;#12434;&amp;#28020;&amp;#12403;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#20307;&amp;#12399;&amp;#28040;&amp;#28357;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12358;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281; <br /> and if my body receives direct rays from the sun, I will perish!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#21516;&amp;#12376;&amp;#30446;&amp;#12395;&amp;#36973;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12364;&amp;#22826;&amp;#38525;&amp;#12398;&amp;#19979;&amp;#28040;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12367;&amp;#25152;&amp;#12434;&amp;#30446;&amp;#12398;&amp;#24403;&amp;#12383;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />I saw someone with the same affliction as me melt away under the sun right before my eyes<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#36523;&amp;#12398;&amp;#27611;&amp;#12418;&amp;#12424;&amp;#12384;&amp;#12388;&amp;#20809;&amp;#26223;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12290;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12395; <br />that was after my flesh had already been taken away. (note: I realize this literally translates as “body hair” here but seems to me like he’s talking about how his physical being was taken away)<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20809;&amp;#12391;&amp;#22320;&amp;#38754;&amp;#12395;&amp;#26144;&amp;#12427;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12398;&amp;#24433;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#27096;&amp;#12395;&amp;#37857;&amp;#12420;&amp;#20889;&amp;#30495;&amp;#12394;&amp;#12393;&amp;#12395;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#20307;&amp;#12364;&amp;#20889;&amp;#12427;&amp;#20107;&amp;#12418;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;&amp;#65281; <br />Even though I’m a skeleton, where light should be reflected on the ground, my body does not reflect a shadow in a mirror or a picture or anything else<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12388;&amp;#12414;&amp;#12426;&amp;#12289;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#20809;&amp;#12395;&amp;#25298;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#23384;&amp;#22312;&amp;#12391;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12399;&amp;#20840;&amp;#28357;”&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#39592;&amp;#12384;&amp;#12369;”&amp;#12502;&amp;#12523;<br />In other words, I live an existence devoid of light!! My crewmates were all annihilated. I’m “just dead bones” <br />&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12289;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12367;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook, how do you do!!<br />sfx: &amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12288;yohohoho!<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#26126;&amp;#12427;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12374;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12301; <br />Sanji: Why are you so cheerful!! Your previous life was awful!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#39592;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12395;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: Even so, I’ve carried on living!! With only bones!!!<br /><br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12427;&amp;#12379;&amp;#12455;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Everyone: Shut up!!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12288;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65288;&amp;#12356;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12426;&amp;#21483;&amp;#12403;&amp;#12384;&amp;#12377;&amp;#65289;&amp;#12301; <br />Brook: Yohohohohohohoho Yohohohohoo (all of a sudden he cries out)<br />&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#22823;&amp;#19976;&amp;#22827;&amp;#12363;&amp;#12301; <br />Usopp: hey, hey, are you ok?<br /><br />Page 12<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#32032;&amp;#25973;&amp;#12394;&amp;#26085;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20154;&amp;#12395;&amp;#36898;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65288;&amp;#12496;&amp;#12531;&amp;#12470;&amp;#12452;&amp;#65289;&amp;#12301; <br />Brook: Today has been an amazing day!! I got to meet humans!!! (Banzai)<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Everyone: !<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12363;&amp;#26126;&amp;#26085;&amp;#12363;&amp;#12289;&amp;#26085;&amp;#12398;&amp;#22793;&amp;#12431;&amp;#12426;&amp;#30446;&amp;#12398;&amp;#12431;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#38695;&amp;#12398;&amp;#28145;&amp;#12356;&amp;#26263;&amp;#12356;&amp;#28023;&amp;#12391; <br />Brook: Today or tomorrow, the changing days as they pass before my eyes in the fog of <br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#19968;&amp;#20154;&amp;#33333;&amp;#12398;&amp;#12365;&amp;#12363;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#22823;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#33337;&amp;#12395;&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#25594;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12373;&amp;#36855;&amp;#12358;&amp;#12371;&amp;#12392;&amp;#25968;&amp;#21313;<br />this deep dark ocean, there’s only been one rudder of a large ship swaying around, lost for these <br />&amp;#24180;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />tens of years!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12289;&amp;#26412;&amp;#12387;&amp;#12387;&amp;#24403;&amp;#12395;&amp;#28107;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#28107;&amp;#12375;&amp;#12367;&amp;#12390;&amp;#24598;&amp;#12367;<br />I was sooooo lonely!! Lonely and scared…!!!<br />&amp;#12390;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#27515;&amp;#12395;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />I wanted to die!!!&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288; <br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#38263;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12399;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12418;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20154;&amp;#12399;&amp;#21916;&amp;#12403;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#28057;&amp;#12373;&amp;#12360;&amp;#26543;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#27875;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#21916;&amp;#12403;&amp;#12383;&amp;#12356;&amp;#25152; <br />That’s the cost of longevity!! People are happy!!! I would be happy to cry even tears if they wouldn’t evaporate away<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12395;&amp;#12392;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#36948;&amp;#12399;&amp;#21916;&amp;#12403;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />To me, you guys are happiness!!! Yohohoho!!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12289;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#35211;&amp;#12390; <br />Brook and Luffy looking (at each other presumably)<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12364;&amp;#31169;&amp;#12434;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12395;&amp;#35480;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12397;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#26412;&amp;#24403;&amp;#12395;&amp;#23305;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12290;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12418;&amp;#12354;&amp;#12426;&amp;#12364;&amp;#12392;&amp;#12358; <br />Brook: You asked me to become your nakama, right!! That truly made me happy. <br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12289;&amp;#26412;&amp;#24403;&amp;#12399;&amp;#26029;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12369;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br /> Thank you, but truly I have to refuse!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Hey! What the hell!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#20808;&amp;#31243;&amp;#12418;&amp;#35441;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#27096;&amp;#12395;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#24433;&amp;#12434;&amp;#22890;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#22826;&amp;#38525;&amp;#12398;&amp;#19979;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#20307;&amp;#65281; <br />Brook: Like I told you before, my shadow was stolen and I have a body that can’t live under the sun<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20170;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#38695;&amp;#12395;&amp;#23432;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#26041;&amp;#12392;&amp;#19968;&amp;#32210;&amp;#12395;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;<br />now, I’m shielded by this fog, but if I go out onto the ocean with you, it’s just<br />&amp;#12434;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#20307;&amp;#12364;&amp;#28040;&amp;#28357;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12418;&amp;#26178;&amp;#38291;&amp;#12398;&amp;#21839;&amp;#38988; <br />a matter of time before my body is erased<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#27531;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#24433;&amp;#12434;&amp;#21462;&amp;#12426;&amp;#36820;&amp;#12379;&amp;#12427;&amp;#22855;&amp;#36321;&amp;#12398;&amp;#26085;&amp;#12434;&amp;#24453;&amp;#12388;&amp;#20107;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12301; <br />I’ll stay here and wait for the day when miraculously my shadow is brought back to me!! Yohohoho<br /><br />Page 14<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#27700;&amp;#12367;&amp;#12379;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#21462;&amp;#12426;&amp;#36820;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12427;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Luffy: What are you talking about!! If that’s the case then I’ll get it back!!!<br />&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#21462;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12388;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12394;&amp;#12289;&amp;#35504;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Who’s the guy that took it from you, who!!?<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: ……!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Who has it!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#12289;&amp;#26412;&amp;#24403;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#20154;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12397;&amp;#12290;&amp;#39514;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12289;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435; <br />Brook: …you, truly are a good person. I’m surprised!! ---however, I can’t say<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12373;&amp;#12387;&amp;#12365;&amp;#20250;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12400;&amp;#12363;&amp;#12426;&amp;#12398;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#36948;&amp;#12395;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#28858;&amp;#12395;&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#12495;&amp;#12474;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12301; <br />I just met you guys a little bit ago.. I don’t want to send you off to what will most likely be your death for my sake<br />&amp;#12501;&amp;#12521;&amp;#12531;&amp;#12461;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#25973;&amp;#12364;&amp;#24375;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12427;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#28187;&amp;#12427;&amp;#12418;&amp;#12435;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12375;&amp;#21517;&amp;#21069;&amp;#12434;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#12367;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Franky: You mean the enemy is too strong? It’s no big deal, just tell us the name.<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12360;&amp;#12289;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;&amp;#12290;&amp;#24403;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507; <br />Brook: No, I can’t say. There’s no hope!! Yohohoho<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#31532;&amp;#20108;&amp;#12398;&amp;#20154;&amp;#29983;&amp;#12364;&amp;#32066;&amp;#12431;&amp;#12427;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12395;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12418;&amp;#12431;&amp;#12363;&amp;#12426;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;<br />&amp;#12288;I don’t know if I’ll meet him by the end of my second life <br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12289;&amp;#27425;&amp;#20250;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#26178;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#12392;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#31169;&amp;#12418;&amp;#25126;&amp;#12356;&amp;#12434;&amp;#12495;&amp;#12521;&amp;#12395;&amp;#27770;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12364;&amp;#12301; <br /> maybe, the next time we meet, I too can help decide on the field of battle<br /><br />Page 15<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#27468;&amp;#12434;&amp;#27468;&amp;#12356;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#12365;&amp;#20986;&amp;#20250;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#28858;&amp;#12395; <br />Brook: Forget that for now, let’s sing a song!!! About the outcomes of today’s meetings<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#27005;&amp;#22120;&amp;#12364;&amp;#33258;&amp;#24930;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#28023;&amp;#36042;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#38899;&amp;#27005;&amp;#23478;&amp;#12434;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12301; <br />My musical instruments are my pride!! On the pirate ship I was a musician.<br />&amp;#65288;&amp;#24460;&amp;#12429;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#22721;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#20986;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12427;&amp;#65289; <br /> (He takes something out from behind the wall)<br /><br />ghost: &amp;#12396;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12288;<br />Nuuuuuuu…<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#26412;&amp;#24403;&amp;#12363;&amp;#12449;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#38972;&amp;#12416;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12395;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12424;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#12516;&amp;#12525;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Whaaat!! Are you serious!!? Please, you have to become my nakama, you idiot!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#33311;&amp;#21764;&amp;#12434;&amp;#19968;&amp;#26354;&amp;#12356;&amp;#12365;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: Yohoho!! Well then how about a sailor’s tune!!...!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#12450;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12468;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65374;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: gyaaaa!!! g….ghost~~~!!<br />ghost: &amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540; <br />fiiiiiiiii<br />&amp;#12481;&amp;#12519;&amp;#12483;&amp;#12497;&amp;#12540;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12431;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#8213;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Chopper: uwaa--!! Something’s here--------!!<br />&amp;#12474;&amp;#12489;&amp;#12531;&amp;#65288;&amp;#33337;&amp;#12395;&amp;#34909;&amp;#25731;&amp;#65289; <br />*boom* (there’s a crash on the boat)<br />&amp;#12478;&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12398;&amp;#25391;&amp;#21205;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />Zoro: What’s this vibration!!?<br />&amp;#24908;&amp;#12390;&amp;#12390;&amp;#23460;&amp;#22806;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#12427;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463; <br />In the confusion, Brook goes outside<br /><br />Page 16<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12363;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12399;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#30435;&amp;#35222;&amp;#19979;&amp;#12395;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65311; <br />Brook: What’s this!! Don’t tell me this ship is being watched!!?<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#21069;&amp;#26041;&amp;#12364;&amp;#38272;&amp;#12391;&amp;#38281;&amp;#12374;&amp;#12373;&amp;#12428;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20170;&amp;#12398;&amp;#25391;&amp;#21205;&amp;#12399;&amp;#12467;&amp;#12524;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />Look! The front gate has been locked!! That’s the vibration we’re hearing!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#38272;&amp;#12398;&amp;#35023;&amp;#20596;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12392;&amp;#12289;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#33337;&amp;#12398;&amp;#24460;&amp;#26041;&amp;#12434;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />This is the back of the boat… which means… hurry and look at the back of the boat!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12420;&amp;#12289;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#26041;&amp;#12300;&amp;#27969;&amp;#12375;&amp;#27197;&amp;#12301;&amp;#12434;&amp;#28023;&amp;#12391;&amp;#25342;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#12399;&amp;#65311;&amp;#12301; <br />…. did you guys somehow pick up the “sinking cask” on the ocean?<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#25342;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12382;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Yeah!! We picked it up!!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#32608;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12289;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12399;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#26178;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#29401;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Brook: That was a trap.. since that time this ship has been targeted!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#29401;&amp;#12358;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#24847;&amp;#21619;&amp;#12384;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12399;&amp;#20170;&amp;#12378;&amp;#12387;&amp;#12392;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#20572;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#12301; <br />Luffy: Targeted!? What’s that mean?! This ship has been anchored here this whole time though…<br />&amp;#30446;&amp;#12398;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#22823;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#39208; <br />Before their eyes, a big hotel shows us<br /><br />Page 17<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#12289;&amp;#28023;&amp;#12434;&amp;#12373;&amp;#36855;&amp;#12358;&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#23798;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;”&amp;#12473;&amp;#12522;&amp;#12521;&amp;#12540;&amp;#12496;&amp;#12540;&amp;#12463;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;”&amp;#12301; <br />Brook: This.. is the roaming ghost island…!!! “Thriller Bark”<br /><br />Page 18<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12373;&amp;#36855;&amp;#12358;&amp;#23798;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#35352;&amp;#37682;&amp;#25351;&amp;#37341;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12418;&amp;#21453;&amp;#24540;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12431;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Nami: roaming island….!? the Log Pose isn’t reacting at all…!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12289;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23798;&amp;#12399;&amp;#36960;&amp;#12356;&amp;#35199;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#65281; <br />Brook: That’s probably true.. since this island comes all the way from west blue!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12399;&amp;#20309;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#24184;&amp;#36939;&amp;#12398;&amp;#26085;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20154;&amp;#12395;&amp;#20250;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12391;&amp;#12394;<br /> ……..!! what a lucky day today has been! Not only was I able to meet people<br />&amp;#12367;&amp;#65281;&amp;#31169;&amp;#12398;&amp;#24565;&amp;#39000;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#21494;&amp;#12358;&amp;#12392;&amp;#12399;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />but my heart’s desire came true!<br />&amp;#33331;&amp;#20808;&amp;#12395;&amp;#39131;&amp;#12403;&amp;#31227;&amp;#12427;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463; <br />Brook jumps from the bow of the ship<br />&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#20309;&amp;#12390;&amp;#36523;&amp;#12398;&amp;#36605;&amp;#12373;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Sanji: Wow!! You must have a light body….!!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12289;”&amp;#27515;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#39592;&amp;#12384;&amp;#12369;”&amp;#36605;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#65281; <br />Brook: Yohohoho!! That’s right, “just dead bones” light!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#26041;&amp;#12399;&amp;#20170;&amp;#12377;&amp;#12368;&amp;#24460;&amp;#12429;&amp;#12395;&amp;#12381;&amp;#12403;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#38272;&amp;#12434;&amp;#20309;&amp;#12392;&amp;#12363;&amp;#31361;&amp;#12365;&amp;#30772;&amp;#12426;&amp;#33073;&amp;#20986;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#19979;&amp;#12373;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;<br />Right now you should hurry up to the back of the boat and rise the gate so you can somehow escape!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#32118;&amp;#23550;&amp;#12395;&amp;#28023;&amp;#23736;&amp;#12391;&amp;#37672;&amp;#12394;&amp;#12393;&amp;#19979;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />There’s no way to drop your anchor on the shores here!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#31169;&amp;#12399;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12354;&amp;#12394;&amp;#12383;&amp;#36948;&amp;#12395;&amp;#20986;&amp;#36973;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12392;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#23305;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12289;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#39135;&amp;#20107;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#19968;&amp;#29983;&amp;#24536;&amp;#12428;&amp;#12414;&amp;#12379;&amp;#12435;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />Today… I’m so glad I got to meet all of you, and eat delicious food!! I’ll never forget you!!<br /><br />Page 19<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12372;&amp;#32257;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12363;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12391;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Well then!! Take care and let’s meet somewhere else on the ocean!!<br />&amp;#33331;&amp;#20808;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#28023;&amp;#12408;&amp;#38477;&amp;#12426;&amp;#12427;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463; <br />Brook heads off towards the beach from the bow<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#24453;&amp;#12390;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#33021;&amp;#21147;&amp;#32773;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#39131;&amp;#12403;&amp;#36796;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12377;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12424;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: Hey!! Wait, Brook!! heyheyhey, you were a devil fruit user!! What happens if you jump in!?!<br />&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12301; <br />Brook: yohohoho<br />&amp;#28023;&amp;#12434;&amp;#36208;&amp;#12427;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463; <br />Brook runs on the water<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#19978;&amp;#12434;&amp;#36208;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12540;&amp;#12377;&amp;#12370;&amp;#12455;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />Luffy: He’s running on top of the water!! That’s amazing!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12392;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12398;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#36890;&amp;#12426;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#65281;&amp;#65281; <br />Nami: ….! a…anyway, Luffy!! We should do what he said!!<br />&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#12288;&amp;#20309;&amp;#12364;&amp;#36215;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12431;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#23436;&amp;#20840;&amp;#12395;&amp;#12516;&amp;#12496;&amp;#12452;&amp;#12431;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#23798;&amp;#12387;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301; <br />I don’t know what, but something’s happening!! That island is really dangerous!!<br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#12300;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12539;&amp;#12435;&amp;#65311;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12363;&amp;#65311;&amp;#12301;&amp;#65288;&amp;#28288;&amp;#38754;&amp;#12398;&amp;#31505;&amp;#12415;&amp;#65289; <br />Luffy: …hm? did you say something? (smiling with his whole face)<br />&amp;#19968;&amp;#21516;&amp;#12300;&amp;#34892;&amp;#12367;&amp;#27671;&amp;#28288;&amp;#12293;&amp;#12384;&amp;#12449;&amp;#12540;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#65281;&amp;#12301;<br />Everyone: he totally wants to go!!!!<br /> Wed, 31 Jan 2007 16:01:37 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5886 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5885 here's my translation, enjoy: <br /><br />&amp;#31532;442&amp;#35441;&amp;#12288;&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#20882;&amp;#38522;<br />Chapter 442 “Adventure on the Sea of Demons”<br />&amp;#12456;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12398;&amp;#12473;&amp;#12506;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#22823;&amp;#20316;&amp;#25126;Vol.12&amp;#12300;&amp;#19981;&amp;#23626;&amp;#12365;&amp;#32773;&amp;#12395;&amp;#31070;&amp;#12398;&amp;#35009;&amp;#12365;&amp;#12301;<br />Enel’s Space Epic Vol. 12 “Those who are insolent receive god’s judgement”<br /><br />&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#19968;&amp;#34892;&amp;#12398;&amp;#26032;&amp;#28023;&amp;#36042;&amp;#33337;<br />Luffy and crew’s new pirate ship<br />&amp;#12469;&amp;#12454;&amp;#12470;&amp;#12531;&amp;#12489;&amp;#12469;&amp;#12491;&amp;#12540;&amp;#21495;&amp;#12305;<br />the thousand Sunny-Go<br />&amp;#37347;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12316;!!!<br />Fishing!!<br />&amp;#65398;&amp;#65391;&amp;#65409;&amp;#65390;&amp;#65394;&amp;#65394;&amp;#65403;&amp;#65426;&amp;#37347;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12382;&amp;#12540;&amp;#12387;!!<br />…wow we caught a shark!<br /><br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12429;!!&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12429;!!<br />Luffy: put it in! put it in!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#29983;&amp;#31744;&amp;#12395;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12429;&amp;#12387;!!<br />Usopp: put it in the live-well!<br />&amp;#12525;&amp;#12300;…&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#20837;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#65403;&amp;#65426;&amp;#12397;<br />Robin: another shark?<br />&amp;#12502;&amp;#12300;&amp;#12394;&amp;#65281;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#37096;&amp;#23627;<br />Franky (it says “bu” here actually, but Franky is my guess): Hey! this room is pretty nice, right!<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#37096;&amp;#23627;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12364;&amp;#65403;&amp;#65426;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#20849;!!<br />Sanji: The room is nice… but those idiot’s shark…<br /><br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12424;&amp;#12375;&amp;#35211;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12371;&amp;#12358;!!<br />Usopp: Yosh! let’s go look!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#27700;&amp;#27133;&amp;#12391;&amp;#35211;&amp;#12424;&amp;#12358;&amp;#12387;!&amp;#12301;<br />Let’s check out the fish tank!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12540;&amp;#12356;!!<br />Luffy: heeey!!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#65403;&amp;#65426;&amp;#20837;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12363;!?&amp;#12377;&amp;#12370;&amp;#12540;&amp;#12484;&amp;#12494;&amp;#12399;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12420;&amp;#12388;!!<br />Is he in there? Wowwww he’s an attractive fellow!<br />&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#20837;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26469;&amp;#12383;&amp;#12369;&amp;#12393;…&amp;#20170;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#37347;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12362;&amp;#39770;&amp;#12399;&amp;#12415;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12387;&amp;#12385;&amp;#12419;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12431;&amp;#12424;&amp;#65311;<br />Robin: Yes, he’s in there, but… all the other fish we’ve caught up to now seem to be gone<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12387;!!!<br />Luffy: gyaaa!!!<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#20849;&amp;#23384;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12435;&amp;#12434;&amp;#32771;&amp;#12360;&amp;#12429;&amp;#24403;&amp;#12383;&amp;#12426;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#20107;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12364;!!!<br />Sanji: Of course it can’t coexist with the others, think about it!!!<br />&amp;#12481;&amp;#12461;&amp;#12471;&amp;#12519;&amp;#12540;!!&amp;#12467;&amp;#12452;&amp;#12484;&amp;#20170;&amp;#26085;&amp;#12398;&amp;#26217;&amp;#12513;&amp;#12471;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12427;!!&amp;#12469;&amp;#12531;&amp;#12472;!!&amp;#20024;&amp;#28988;&amp;#12365;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12450;&amp;#12507;&amp;#12470;&amp;#12513;&amp;#12399;!!<br />Luffy: damnit!! this shark took all of tonight’s food for himself. Sanji! it’s time to turn this idiot-shark into BBQ!!<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#24453;&amp;#12390;&amp;#32032;&amp;#20154;&amp;#12417;…&amp;#12379;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#26032;&amp;#39854;&amp;#12394;&amp;#39770;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#23551;&amp;#21496;&amp;#12363;…&amp;#28271;&amp;#12374;&amp;#12425;&amp;#12375;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;…&amp;#36763;&amp;#12356;&amp;#37218;&amp;#12511;&amp;#12477;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12367;&amp;#12398;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12288;&amp;#22825;&amp;#12407;&amp;#12425;&amp;#12418;&amp;#12458;&amp;#12484;&amp;#12384;&amp;#12394;<br />Sanji: Hold on, Amateur.. I finally got some fresh fish.. let’s make sushi or yuzarashi.. or how about some spicy vinegar miso… or even tempura<br />&amp;#12435;&amp;#12414;&amp;#12411;&amp;#12540;!!&amp;#33145;&amp;#12408;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;<br />Luffy: Whatever!! I’m getting hungry<br />&amp;#12304;&amp;#33337;&amp;#12399;&amp;#38918;&amp;#35519;&amp;#12395;&amp;#33322;&amp;#28023;&amp;#12434;&amp;#32154;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12305;<br />The boat carries on under favorable conditions<br />&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12362;&amp;#12420;&amp;#12388;&amp;#12395;&amp;#39135;&amp;#12362;&amp;#12358;&amp;#12380;<br />Luffy: alright, time to eat that shark<br />&amp;#22812;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#24453;&amp;#12390;!!<br />Sanji: wait until evening!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#12399;&amp;#12540;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#28271;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#65281;&amp;#27874;&amp;#12395;&amp;#25594;&amp;#12425;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#22823;&amp;#28020;&amp;#22580;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12390;&amp;#26368;&amp;#12387;&amp;#12387;&amp;#39640;<br />Nami: mmm.. that was a good bath! being rocked around by the waves in a huge bath house is the best!<br />&amp;#12304;&amp;#21307;&amp;#30274;&amp;#23460;&amp;#12305;<br /> Treatment Room<br />&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12398;&amp;#37096;&amp;#23627;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12399;<br />Chopper: This is my room…<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12435;&amp;#65311; &amp;#12362;&amp;#12356;!!&amp;#28023;&amp;#12395;&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#28014;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12382;<br />Zoro: Hm? Hey! Something’s floating in the ocean<br />&amp;#65281;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;<br />Luffy: what is it! What is it!<br />&amp;#12479;&amp;#12523;&amp;#65281;&amp;#65311;&amp;#35211;&amp;#12429;!!“&amp;#23453;”&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26360;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12382;!!!<br />A cask! Let me see! It's got &quot;Treasure&quot; written on it!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12390;!!&amp;#12300;&amp;#23453;&amp;#33337;&amp;#12301;&amp;#12398;&amp;#33853;&amp;#12392;&amp;#12375;&amp;#29289;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#65396;&amp;#12363;!?<br />Luffy: Maybe it’s a lost “treasure ship”!!<br />&amp;#12454;&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#23453;!?&amp;#12301;<br />everyone: treasure!?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#27531;&amp;#24565;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#37202;&amp;#12392;&amp;#20445;&amp;#23384;&amp;#39135;&amp;#12424;<br />Nami: aww it’s just alcohol and preserved foods<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#35211;&amp;#12390;&amp;#12397;&amp;#65396;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#12431;&amp;#12363;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12424;!!<br />Luffy: How can you know that without even looking!!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#28023;&amp;#31070;&amp;#24481;&amp;#23453;&amp;#21069;&amp;#12301;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#26360;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12354;&amp;#12427;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423; &amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#12300;&amp;#27969;&amp;#12375;&amp;#27197;&amp;#12301;&amp;#12392;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12364;&amp;#33322;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#28961;&amp;#20107;&amp;#12434;&amp;#31048;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#23432;&amp;#35703;&amp;#31070;&amp;#12395;&amp;#12362;&amp;#20379;&amp;#12360;&amp;#29289;&amp;#12434;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#12424;<br />Nami: That’s because “helping of treasure for the honorable Sea God” is written on it. It’s a “sinking cask”, because someone was praying for a safe journey and made this offering to the guardian of the sea<br />&amp;#12300;&amp;#23453;&amp;#21069;&amp;#12301;&amp;#12399;“&amp;#31070;&amp;#27096;&amp;#12408;”&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#24847;&amp;#21619;<br />which means that this “helping of treasure” is for the Sea God.<br /><br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12394;&amp;#12435;&amp;#12384;…&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#25342;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#24847;&amp;#21619;&amp;#12397;&amp;#65386;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#65386;&amp;#12363;<br />Luffy: What’s that about.. if we don’t pick it up no one gets it, right?<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12358;&amp;#12379;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#37202;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#39154;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#12380;<br />Zoro: ah, my long-awaited Sake… let’s drink it!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12496;&amp;#12459;&amp;#65281;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12496;&amp;#12481;&amp;#12364;&amp;#24403;&amp;#12383;&amp;#12427;&amp;#12382;!!<br />Usopp: Idiot! you’ll be cursed!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#31048;&amp;#12426;&amp;#12377;&amp;#12428;&amp;#12400;&amp;#39154;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12398;&amp;#12424;&amp;#65311;<br />Nami: If we pray, will it be ok to drink it? <br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12399;&amp;#31070;&amp;#12395;&amp;#12399;&amp;#31048;&amp;#12425;&amp;#12397;<br />Zoro: I don’t pray to any god<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#27874;&amp;#12395;&amp;#12418;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12362;&amp;#37202;&amp;#12399;&amp;#26684;&amp;#21029;&amp;#12395;&amp;#32654;&amp;#21619;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12390;<br />Nami: Rolling around in the waves like that, it does look really delicious….<br />&amp;#12381;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#21619;&amp;#12431;&amp;#12358;&amp;#12409;&amp;#12365;&amp;#12384;!!&amp;#12424;&amp;#12375;&amp;#20094;&amp;#26479;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12382;<br />Zoro: well then, we should taste it! Let’s toast!<br />&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#39154;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#24460;&amp;#12399;&amp;#31354;&amp;#27197;&amp;#12395;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#26032;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12362;&amp;#20379;&amp;#12360;&amp;#12434;&amp;#20837;&amp;#12428;&amp;#12390;&amp;#27969;&amp;#12377;&amp;#12398;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12431;&amp;#12375;&amp;#12424;<br />Robin: It’s customary to put another offering in the empty cask once you’ve taken something out<br />&amp;#12502;&amp;#12300;&amp;#38283;&amp;#12369;&amp;#12429;&amp;#38283;&amp;#12369;&amp;#12429;&amp;#26089;&amp;#12367;&amp;#65281;<br />Franky: Hurry up and open it up!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#31070;&amp;#27096;&amp;#12540;!!!&amp;#12362;&amp;#12420;&amp;#12388;&amp;#36016;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#12540;!!!<br />Luffy: Hey Sea God!!! You can have this guy!!!<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#31354;&amp;#23798;&amp;#12391;“&amp;#31070;”&amp;#12434;&amp;#12406;&amp;#12387;&amp;#39131;&amp;#12400;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#12393;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12384;&amp;#12424;…<br />Zoro: On sky island, whatever happened to that “God” that we beat up.. <br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12424;&amp;#12375;&amp;#38283;&amp;#12356;&amp;#12383;&amp;#12288;&amp;#12431;&amp;#12387;!!!&amp;#20309;&amp;#12363;&amp;#39131;&amp;#12435;&amp;#12384;!!!<br />Luffy: Yosh! it’s open!! waa!!! something jumped out!!!<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12384;!!?<br />Sanji: What is it!?<br />&amp;#12454;&amp;#12300;………&amp;#36196;&amp;#12356;&amp;#20809;……!?<br />Usopp: ….red… light…!?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;………!!&amp;#20309;!?&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#20107;!?<br />Nami: ……huh?!? What’s going on!?<br />&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#37202;&amp;#12364;&amp;#39131;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#20809;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#28040;&amp;#12360;&amp;#12383;<br />Chopper: The sake jumped, flashed, and then disappeared<br />&amp;#12525;&amp;#12300;“&amp;#30330;&amp;#20809;&amp;#24382;“&amp;#12424;<br />Robin: It’s a “luminescence bullet”<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12399;&amp;#12387;&amp;#12399;&amp;#12387;&amp;#12399;&amp;#12387;&amp;#28023;&amp;#12398;&amp;#31070;&amp;#12398;&amp;#21610;&amp;#12356;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12397;&amp;#65396;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />Zoro: Hahahahaa! This is the Sea God’s curse?<br />&amp;#12525;&amp;#12300;…&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#12398;&amp;#12452;&amp;#12479;&amp;#12474;&amp;#12521;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;…&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12390;…<br />Robin: If it’s only a practical joke it’s ok…. but it might be…<br />&amp;#12525;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#29401;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12418;&amp;#30693;&amp;#12428;&amp;#12394;&amp;#12356;<br />Robin: Someone may be heading for this ship now<br />&amp;#65281;&amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12363;…&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#32608;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12363;!?&amp;#27197;&amp;#12434;&amp;#38283;&amp;#12369;&amp;#12383;&amp;#20107;&amp;#12391;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#36948;&amp;#12364;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12392;&amp;#20170;&amp;#35504;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#30693;&amp;#12425;&amp;#12379;&amp;#12385;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12363;!?<br />(not clear who’se speaking): no way! it’s that sort of trap? Since we opened the cask now someone knows where we are!?<br />&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#12393;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12418;&amp;#35504;&amp;#12418;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12382;!!?<br />Chopper: Wherever we go they can see us!?!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;………&amp;#35504;&amp;#12418;…&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12369;&amp;#12393;…(&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#27671;&amp;#22311;)<br />Nami: They can’t see us… but…. (this pressure)<br />&amp;#12415;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#25345;&amp;#12385;&amp;#22580;&amp;#12395;!!&amp;#21335;&amp;#21335;&amp;#26481;&amp;#12408;&amp;#36867;&amp;#12370;&amp;#12427;&amp;#12431;&amp;#12424;!!<br />Everyone man your stations!! We’re running away to the SSE!!<br />“&amp;#22823;&amp;#23888;”&amp;#12364;&amp;#26469;&amp;#12427;!!!<br />A “raging storm” is coming!!!<br />&amp;#65301;&amp;#20998;&amp;#24460;&amp;#12424;!!<br />In 5 minutes!!<br />&amp;#65281;&amp;#65281;<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#35211;&amp;#12360;&amp;#12397;&amp;#65396;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12364;&amp;#35328;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12414;&amp;#12383;&amp;#24613;&amp;#12395;&amp;#26469;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12394;&amp;#12288;&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#36914;&amp;#36335;&amp;#12399;!!?<br />Luffy: I can’t see anything but if she says so then it’s probably coming quick.. what’s the course Nami!!?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#65298;&amp;#26178;&amp;#12408;&amp;#12414;&amp;#12387;&amp;#12377;&amp;#12368;!!<br />Nami: 2 hours straight ahead!!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#65408;&amp;#65438;&amp;#65426;&amp;#12384;&amp;#23436;&amp;#20840;&amp;#12395;&amp;#21521;&amp;#12363;&amp;#12356;&amp;#39080;!!!<br />Nami: It’s useless!! We’re completely against a head-wind!!<br />&amp;#12501;&amp;#12300;&amp;#12458;&amp;#12452;!!&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12398;&amp;#21147;&amp;#12399;&amp;#12371;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12418;&amp;#12435;&amp;#12363;!?<br />Franky: Hey!! don’t you remember this ship’s power!?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12387;&amp;#12363;&amp;#65281;&amp;#12415;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#24070;&amp;#12434;&amp;#12383;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12391;!!&amp;#12300;&amp;#22806;&amp;#36650;&amp;#12301;&amp;#20986;&amp;#12377;&amp;#12431;&amp;#12424;!!<br />Nami: That’s right! everyone, fold up the sails!! Take out the “paddle wheel”<br />&amp;#12362;&amp;#12362;!!&amp;#12450;&amp;#12524;&amp;#12363;!!<br />oo!! that thing!!<br />&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12540;!!&amp;#12450;&amp;#12524;&amp;#12363;&amp;#12387;&amp;#12371;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#22909;&amp;#12365;&amp;#12384;&amp;#12420;&amp;#12428;&amp;#12540;!!!<br />ooh!! that thing is cool, let’s do it!!<br />&amp;#12300;&amp;#12477;&amp;#12523;&amp;#12472;&amp;#12515;&amp;#12540;&amp;#12489;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12471;&amp;#12473;&amp;#12486;&amp;#12512;&amp;#12301;&amp;#12481;&amp;#12515;&amp;#12531;&amp;#12493;&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#65296;&amp;#12301;!!<br /> “Soldier Dock System” Channel 0!!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12424;&amp;#12375;&amp;#20986;&amp;#12429;&amp;#12387;!!<br />Usopp: Alright let’s go!!<br />&amp;#12467;&amp;#12540;&amp;#12521;&amp;#12456;&amp;#12531;&amp;#12472;&amp;#12531;&amp;#12300;&amp;#22806;&amp;#36650;&amp;#33337;&amp;#12301;&amp;#12469;&amp;#12491;&amp;#12540;&amp;#21495;!!!&amp;#36914;&amp;#12417;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12387;!!!<br />Cola Engine: “Paddle Steamer” Sunny-Go!! Get a move on!!!<br /><br />&amp;#12399;&amp;#12354;…&amp;#36234;&amp;#12360;&amp;#12383;……&amp;#36234;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12399;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12364;…&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;<br />*pant* we made it through… we made it through, but what’s up with this ocean<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12414;&amp;#12384;&amp;#22812;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12397;&amp;#65386;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12358;&amp;#12395;……&amp;#38695;&amp;#12364;&amp;#28145;&amp;#12377;&amp;#12366;&amp;#12390;&amp;#19981;&amp;#27671;&amp;#21619;&amp;#12394;&amp;#31243;&amp;#26263;&amp;#12356;&amp;#12394;<br />Zoro: It’s not even night yet… but this fog is too thick and it’s incredibly dark<br />&amp;#12490;&amp;#12300;………&amp;#12418;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12390;……&amp;#20363;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#22495;&amp;#12395;&amp;#36367;&amp;#12415;&amp;#36796;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#20107;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12425;…<br />Nami: ….maybe… we crossed over into the ocean Robin was talking about…<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12362;!?&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#39770;&amp;#20154;&amp;#23798;&amp;#12395;&amp;#30528;&amp;#12367;&amp;#12398;&amp;#12363;!?<br />Usopp: Oh!? We’re already at Merman Island!?<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12381;&amp;#12398;&amp;#21069;&amp;#12395;&amp;#12458;&amp;#12496;&amp;#12465;&amp;#12364;&amp;#20986;&amp;#12427;&amp;#28023;&amp;#12384;!!<br />Luffy: nah, before that there’s an ocean where ghosts appear!!<br />&amp;#12502;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12358;&amp;#12384;&amp;#27671;&amp;#65394;&amp;#25244;&amp;#12367;&amp;#12394;&amp;#12424;…&amp;#12414;&amp;#12373;&amp;#12395;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#22495;&amp;#12399;&amp;#12418;&amp;#12358;…&amp;#12354;&amp;#12398;&amp;#26377;&amp;#21517;&amp;#12394;“&amp;#39764;&amp;#12398;&amp;#19977;&amp;#35282;&amp;#22320;&amp;#24111;”&amp;#20309;&amp;#12418;&amp;#12363;&amp;#12418;&amp;#35598;&amp;#12395;&amp;#28040;&amp;#12360;&amp;#12427;&amp;#24618;&amp;#22855;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12384;…!!!<br />Franky: That’s right.. something I forgot to mention.. we’re surely already in that area.. the famous “Demon Triangle Zone”… just about everything disappears in the mystery that is this ocean…!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12360;…&amp;#12458;…&amp;#12458;&amp;#12496;…&amp;#12458;&amp;#12496;&amp;#12496;…&amp;#12458;&amp;#12496;<br />Usopp: uh…g…gh….ghhhh…ghoooo<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12458;&amp;#12496;&amp;#12465;&amp;#20986;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;<br />Luffy: Yep, Ghosts come out in this ocean<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12405;&amp;#12374;&amp;#12369;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12540;&amp;#12540;&amp;#12540;!!!&amp;#20309;&amp;#12384;&amp;#12415;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#30693;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#39080;&amp;#12384;&amp;#12394;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#65393;&amp;#32862;&amp;#12356;&amp;#12390;&amp;#12397;&amp;#65386;&amp;#12382;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#35441;&amp;#12316;&amp;#12316;!!<br />Usopp: Stop messing around!! How does everyone seem to know about this but I’ve never heard anything about it--!!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12467;&amp;#12467;&amp;#12525;&amp;#12400;&amp;#12540;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12364;&amp;#25945;&amp;#12360;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12383;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12364;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12382;<br />Luffy: Kokoro-baasan taught us about it. She said there’s living skeletons<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12426;&amp;#12419;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#12452;&amp;#12513;&amp;#12540;&amp;#12472;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#12288;&amp;#12512;&amp;#12480;&amp;#12395;&amp;#12499;&amp;#12499;&amp;#12425;&amp;#12379;&amp;#12390;&amp;#12420;&amp;#12427;&amp;#12394;&amp;#12424;<br />Sanji: That’s the image you saw before. Don’t run around all scared<br />&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12363;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#27598;&amp;#24180;100&amp;#38587;&amp;#20197;&amp;#19978;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12364;&amp;#35598;&amp;#12398;&amp;#28040;&amp;#22833;&amp;#12434;&amp;#36930;&amp;#12370;&amp;#12427;…&amp;#12373;&amp;#12425;&amp;#12395;&amp;#27515;&amp;#32773;<br />&amp;#12434;&amp;#12398;&amp;#12379;&amp;#12383;&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#33337;&amp;#12364;&amp;#12373;&amp;#36855;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12398;&amp;#35441;&amp;#12384;<br />Listen up Usopp, in this ocean every year the number of ships that mysteriously disappear reaches 100 or more.. also it’s been said that the crew members that die are left to wander around on a ghost ship.<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#65393;&amp;#65393;&amp;#65393;&amp;#65393;&amp;#65393;&amp;#12356;&amp;#12420;&amp;#12384;&amp;#65393;!!!&amp;#20808;&amp;#12395;&amp;#35328;&amp;#12360;&amp;#12424;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#20107;<br />Usopp: gyaaaa!!! no!!! you can’t just say things like that!!<br />&amp;#35328;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12375;&amp;#12383;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12424;<br />i already said it, whatcha gon' do?<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#28310;&amp;#20633;&amp;#12384;!!&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#12464;&amp;#12483;&amp;#12474;&amp;#12391;&amp;#36523;&amp;#12434;&amp;#12363;&amp;#12383;&amp;#12417;&amp;#12397;&amp;#12400;!!<br />Usopp: Prepare!! gonna grab some evil dispersion items and fortify my body!!<br />&amp;#65281;<br />&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#12454;&amp;#12477;&amp;#12483;&amp;#12503;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12395;&amp;#12418;&amp;#12363;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12367;&amp;#12428;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#12540;&amp;#12540;!!!<br />Chopper: Usopp, lend me some too!!!<br />&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12316;<br />yohohohoho---<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#65311;&amp;#20309;&amp;#12384;…&amp;#38899;&amp;#27005;……&amp;#65311;<br />Usopp: What’s that… music…?<br />…&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12540;&amp;#12316;…<br />….yohohoho---…<br />&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12316;…&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12540;…<br />yohohoho---…yohohoho--….<br />&amp;#20986;&amp;#12383;&amp;#65393;&amp;#12316;&amp;#12316;&amp;#12316;&amp;#12316;!!!<br />It’s there-------!!!<br />&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#33337;&amp;#12316;!!!<br />The ghost ship---!!!<br />&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12540;…<br />yohohoho--…<br />&amp;#20309;&amp;#12394;&amp;#12398;!?&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#27468;…<br />What is that!? This song….<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12495;&amp;#12449;…&amp;#12495;&amp;#12449;&amp;#12288;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#12398;&amp;#33311;&amp;#21764;&amp;#12384;!!!&amp;#12288;&amp;#32862;&amp;#12367;&amp;#12394;!!&amp;#32819;&amp;#12434;&amp;#22622;&amp;#12370;&amp;#21610;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12382;!!!<br />Usopp: *pant* *pant* it’s the evil spirit’s shanty!! Don’t listen!! Plug up your ears or you’ll be cursed!!!<br />&amp;#12481;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#12316;&amp;#12316;&amp;#12316;!!?<br />Chopper: e~~~~!!?<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#12364;&amp;#35441;&amp;#12375;&amp;#12363;&amp;#12369;&amp;#12390;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#32819;&amp;#12434;&amp;#12363;&amp;#12377;&amp;#12394;!!!&amp;#24540;&amp;#12360;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#28023;&amp;#12408;&amp;#24341;&amp;#12365;&amp;#12378;&amp;#12426;&amp;#36796;&amp;#12414;&amp;#12428;&amp;#12427;<br />&amp;#12382;!!!&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#12399;&amp;#36947;&amp;#36899;&amp;#12428;&amp;#12434;&amp;#27714;&amp;#12417;&amp;#12390;&amp;#12427;!!!<br />Usopp: If a ghost tries to talk to you don’t listen!! If you answer you’ll be drawn into the ocean!! These evil spirits are seeking out companions!!!<br />&amp;#12525;&amp;#12300;……&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12395;…&amp;#35504;&amp;#12364;&amp;#20055;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12356;&amp;#12358;&amp;#12398;……&amp;#65311;<br />Robin: The ship.. Who’s driving it….?<br />&amp;#12520;&amp;#12540;&amp;#12507;&amp;#12540;&amp;#12507;&amp;#12540;&amp;#12507;&amp;#12540;……<br />yo-ho-ho-ho-…..<br />&amp;#12478;&amp;#12300;&amp;#12501;&amp;#12531;&amp;#12288;&amp;#25973;&amp;#12394;&amp;#12425;&amp;#26028;&amp;#12427;&amp;#12414;&amp;#12391;&amp;#12384;<br />Zoro: hmph. If it’s an enemy all we have to do is kill them<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12382;&amp;#12394;&amp;#12395;&amp;#12363;<br />Sanji: Something’s here..<br />&amp;#12481;&amp;#12300;…………!!!<br />Chopper: ………..!!!<br />……&amp;#12499;&amp;#12531;&amp;#12463;&amp;#12473;&amp;#12398;&amp;#37202;&amp;#12434;…<br />……Binks’ sake…<br />&amp;#23626;&amp;#12369;&amp;#12395;…&amp;#12422;&amp;#12367;&amp;#12424;……<br />bring it here….<br /><br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#20309;&amp;#12391;&amp;#34892;&amp;#12367;&amp;#12398;!?&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12401;&amp;#12426;&amp;#31169;&amp;#24112;&amp;#12427;!!<br />Nami: Why did we come here!? I want to go back!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#19968;&amp;#20154;&amp;#12391;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12387;&amp;#12390;<br />Luffy: I guess I should go alone then<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#65408;&amp;#65438;&amp;#65426;&amp;#12384;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12364;&amp;#12450;&amp;#12507;&amp;#12420;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#36948;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12364;&amp;#21610;&amp;#12431;&amp;#12428;&amp;#12383;&amp;#12425;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12377;&amp;#12435;&amp;#12384; &amp;#12367;&amp;#12376;&amp;#36939;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#12394; &amp;#22823;&amp;#19976;&amp;#22827;!!&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12373;&amp;#12435;&amp;#12399;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#23432;&amp;#12427;&amp;#12380;&amp;#12316;&amp;#12316;<br />Sanji: No. If an idiot like you goes and gets our ship cursed what are we going to do? Let’s draw straws!! I’ll protect you Nami-san---<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12490;&amp;#12511;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12300;&amp;#23453;&amp;#33337;&amp;#12301;&amp;#27005;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12390;&amp;#12383;&amp;#12384;&amp;#12429;&amp;#65311;<br />Luffy: Nami, you want to see a “treasure ship: don’t you?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#12371;&amp;#12428;&amp;#12364;&amp;#12300;&amp;#23453;&amp;#33337;&amp;#12301;&amp;#12394;&amp;#12431;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#35211;&amp;#12383;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;!?&amp;#21205;&amp;#12367;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;<br />Nami: There’s no way that –that- is a treasure ship.. you saw it right? there’s moving skeletons<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12364;&amp;#23453;&amp;#12398;&amp;#30058;&amp;#20154;&amp;#12384;&amp;#12392;&amp;#12395;&amp;#12363;&amp;#12367;&amp;#12354;&amp;#12356;&amp;#12388;&amp;#12434;&amp;#25506;&amp;#12381;&amp;#12358;!!<br />Luffy: Those guys are the treasure guards.. anyway let’s go search!!<br />&amp;#12462;&amp;#12515;&amp;#12449;&amp;#12449;&amp;#12449;&amp;#12449;…!!!<br />gyaaaaaaaaaa….!!!<br />&amp;#12454;&amp;#12300;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#12288;&amp;#24746;&amp;#38666;&amp;#36864;&amp;#25955;&amp;#12288;&amp;#12523;&amp;#12501;&amp;#12451;&amp;#23433;&amp;#12425;&amp;#12363;&amp;#12395;&amp;#30496;&amp;#12428;&amp;#12316;&amp;#12316;&amp;#12316;&amp;#12316;!!!<br />Usopp: Evil spirit dispersion evil spirit dispersion Luffy, rest in peace----!!!<br />&amp;#12372;&amp;#12365;&amp;#12370;&amp;#12435;&amp;#12424;&amp;#12358;!!!&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;!!!&amp;#20808;&amp;#31243;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12356;&amp;#12418;&amp;#22833;&amp;#31036;!!<br />How do you do!!! yohohoho!! please excuse the previous rudeness!!<br />&amp;#30446;&amp;#12364;&amp;#21512;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#25384;&amp;#25334;&amp;#12418;&amp;#12391;&amp;#12365;&amp;#12394;&amp;#12367;&amp;#12390;<br />Even though their eyes met, there was no greeting<br />&amp;#12304;&amp;#32051;&amp;#22763;&amp;#12394;&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12288;&amp;#12502;&amp;#12523;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12305;<br /> The gentleman skeleton “Brook”<br />&amp;#12499;&amp;#12483;&amp;#12463;&amp;#12522;&amp;#12375;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;!!&amp;#20309;&amp;#21313;&amp;#24180;&amp;#25391;&amp;#12426;&amp;#12391;&amp;#12375;&amp;#12423;&amp;#12358;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#29983;&amp;#36523;&amp;#12398;&amp;#26041;&amp;#12395;&amp;#12362;&amp;#20250;&amp;#12356;&amp;#12377;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12399;!!<br />I bet you were surprised!! It’s the first time in tens of years since I’ve met a living person!!<br />&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12356;&amp;#12425;&amp;#12376;&amp;#12419;&amp;#20250;&amp;#12358;&amp;#33337;&amp;#20250;&amp;#12358;&amp;#33337;&amp;#12468;&amp;#12540;&amp;#12473;&amp;#12488;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12358;&amp;#24598;&amp;#12367;&amp;#12390;!!&amp;#12373;&amp;#12449;&amp;#12373;&amp;#12449;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12382;&amp;#20013;&amp;#12408;!!<br />Don’t be afraid of the words or the people or this ghost boat!! well well please come inside!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12415;&amp;#12429;&amp;#21899;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;!!&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12364;&amp;#12450;&amp;#12501;&amp;#12525;&amp;#12391;&amp;#21899;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12427;!!<br />……………!!<br />Luffy: Look, it talks!! The skeleton talks from his afro!!!<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#12458;&amp;#12516;&amp;#12458;&amp;#12516;!!&amp;#12381;&amp;#12385;&amp;#12425;&amp;#23455;&amp;#12395;&amp;#40599;&amp;#12375;&amp;#12365;&amp;#12362;&amp;#23330;&amp;#12373;&amp;#12435;!!&amp;#12435;&amp;#12499;&amp;#12517;&amp;#12540;&amp;#12486;&amp;#12451;&amp;#12501;&amp;#12457;&amp;#12540;!!!<br />skeleton: oyaoya!! this is truly a beautiful young woman!! beautiful!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;…&amp;#12360;&amp;#12387;&amp;#12356;&amp;#12360;…&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;<br />Nami: e….n.. no, that’s…<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#31169;&amp;#32654;&amp;#20154;&amp;#12395;&amp;#30446;&amp;#12364;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;!!&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12384;&amp;#12363;&amp;#12425;&amp;#30446;&amp;#12399;&amp;#12394;&amp;#12356;&amp;#12435;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12369;&amp;#12393;&amp;#12418;!!&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;!!<br />skeleton: I have a weakness for beautiful women!! and since I’m a skeleton I also have no eyes!! yohohoho (note: this is a pun in japanese)<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#12497;&amp;#12531;&amp;#12484;&amp;#35211;&amp;#12379;&amp;#12390;&amp;#36016;&amp;#12387;&amp;#12390;&amp;#12418;&amp;#12424;&amp;#12429;&amp;#12375;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />skeleton: how about you show me your underwear?<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#35211;&amp;#12379;&amp;#12427;&amp;#12363;&amp;#12387;!!!<br />Nami: Why would I do that!!!<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#12520;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12507;&amp;#12458;&amp;#12516;&amp;#12458;&amp;#12516;&amp;#25163;&amp;#21427;&amp;#12471;&amp;#12451;&amp;#12540;&amp;#12540;!!!&amp;#12301;<br />skeleton: yohohohoho oya oya, you're too prudish--!!!<br />&amp;#39592;&amp;#36523;&amp;#12395;&amp;#12375;&amp;#12415;&amp;#12414;&amp;#12375;&amp;#12383;!!&amp;#12460;&amp;#12452;&amp;#12467;&amp;#12484;&amp;#12394;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12395;!!!<br />lustful for flesh and blood!! as to be expected of a skeleton!!!<br />&amp;#12490;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12387;&amp;#12373;&amp;#12356;!!!<br />Nami: shuuut upp!!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12358;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12399;&amp;#12399;!!<br />Luffy: hahahahha!!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12371;&amp;#12391;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#65311;<br />Luffy: do you poop? (yeah he really says that)<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12428;&amp;#20197;&amp;#21069;&amp;#12398;&amp;#30097;&amp;#21839;&amp;#12364;&amp;#23665;&amp;#31243;&amp;#12354;&amp;#12435;&amp;#12384;&amp;#12429;!!!<br />Sanji: you don’t have to answer that!!<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#12354;&amp;#12288;&amp;#12358;&amp;#12435;&amp;#12371;&amp;#12399;&amp;#20986;&amp;#12414;&amp;#12377;&amp;#12424;<br />skeleton: ah.. yeah we poop.<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#31572;&amp;#12360;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#12393;&amp;#12358;&amp;#12391;&amp;#12418;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12431;!!!<br />Sanji: why would you answer that!!<br />&amp;#12469;&amp;#12300;&amp;#12414;&amp;#12378;!!&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12399;&amp;#39592;&amp;#12384;&amp;#12369;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12380;&amp;#29983;&amp;#12365;&amp;#12390;&amp;#21899;&amp;#12428;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12399;&amp;#19968;&amp;#20307;&amp;#20309;&amp;#29289;&amp;#12394;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#12394;<br />Sanji: First off!! You are only bones, but you speak and live.. what the hell are you?<br />&amp;#12380;&amp;#12371;&amp;#12371;&amp;#12395;&amp;#12356;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#33337;&amp;#12391;&amp;#20309;&amp;#12364;&amp;#12354;&amp;#12387;&amp;#12383;&amp;#12398;&amp;#12363;&amp;#12288;&amp;#12371;&amp;#12398;&amp;#28023;&amp;#12391;&amp;#12399;&amp;#12393;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#20107;&amp;#12364;&amp;#36215;&amp;#12365;&amp;#12427;&amp;#12398;&amp;#12363;<br />Why are you here.. what’s on this ship.. and what happens on this ocean?<br />&amp;#20840;&amp;#37096;&amp;#31572;&amp;#12360;&amp;#12429;!!!<br />Answer all of that!!<br />&amp;#12523;&amp;#12300;&amp;#12381;&amp;#12435;&amp;#12394;&amp;#20107;&amp;#12424;&amp;#12426;&amp;#12362;&amp;#21069;&amp;#12362;&amp;#12428;&amp;#12398;&amp;#20210;&amp;#38291;&amp;#12395;&amp;#12394;&amp;#12428;!!!<br />Luffy: more importantly than that.. you need to join our crew!!!<br />&amp;#12460;&amp;#12300;&amp;#12360;&amp;#12360;&amp;#12356;&amp;#12356;&amp;#12391;&amp;#12377;&amp;#12424;<br />skeleton: ah, that sounds good<br />!!?<br />&amp;#12358;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12362;&amp;#12356;&amp;#12387;!!!<br />ouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuwhatt!!!<br /> Wed, 24 Jan 2007 18:38:06 +0000 http://mangahelpers.com/t/martigan/releases/5885