Naruto 365

Based in HisshouBuraiKen's translation
Translation from English to Spanish: Mashmaro

Página 1: Promoción de la película

Título: ¡Persiguiendo a Itachi!

Página 2:
Suigetsu: Esta tarda demasiado…
¿En cuánto se hacen un par de recados?

Karin: ¿No puede anochecer antes?
¡Una vez que Juugo y Suigetsu se vayan a dormir, voy a divertirme con Sasuke!
¡Jijiji, que nervios! ¡No puedo más!

SFX: Swip

SFX: Pshht

Página 3:
Karin: Es…

SFX: Tak tak tak tak tak

Naruto: ¿Como va, Kiba?

Página 4:
Kiba: Necesito concentrarme lo necesario para no perder ese pequeño rastro. ¡Calla y dejame!

Karin: ¡No hay duda! ¡Se nos acercan!
El gran volumen de chakra es increíble…parece que les va a ser grave...
Uno de ellos no es humano, puede que un perro…

Página 5:
Karin: Nos siguen por el olor. ¿Sera un Akatsuki?… ¿Ninjas de la hoja…?

Cartel: Albergue Juvenil

Suigetsu: Voy a ver si encuentro a Karin. Haz el favor de no perder los papeles, ¿entendido?

Juugo: Vale, entendido.

SFX: Reeeach

SFX: SLAM
Suigetsu: Ghh

Karin: Sasuke, ¡levántate!

Suigetsu: ¡P…pero qué coño!

Página 6:
Karin: ¡Nos siguen! ¿Qué hacemos?

Sasuke: Iremos a por ellos, tened todo listo. Juugo, coge el mapa y marca todo rastro de cada guarida de Akatsuki que sepas

Cartel: Posada “Luz del sol”

Alguien: ¿Todo listo Sasuke?
Sasuke: Si

Página 7:
Sasuke: Absorbiendo los poderes de Orochimaru he aumentado mi capacidad de curación.

SFX: Swoop


Página 8:
Sasuke: Debe ser el poder de la serpiente blanca…

SFX: Clasp

Karin: Pueden ser Akatsukis o ninjas de la hoja, pero en verdad no importa. De cualquier manera tendrían información de Itachi, quizás deberíamos intentar tenderles una emboscada…¿Tú qué opinas, Sasuke?

Sasuke: Si hay tanta gente como tú dices, es probable que sean de la Hoja.
Akatsuki se mueve en grupos de dos.

Suigetsu: Emboscarlos sería una pérdida de tiempo.

Sasuke: De acuerdo. No nos preocuparemos por los de la hoja.

Karin: ¿Que hacemos entonces?

Sasuke: Encontrar a Itachi. Si lo hacemos, la peor posibilidad sera que vosotros tengáis que enfrentaros con los de la hoja.

SFX: Grab

Página 9:

SFX: Desenrrolar

Sasuke: Por ahora, nos moveremos como “Hebi” y seguir el itinerario de Juugo

Karin: Está bien.

SFX: Pasos

Sasuke: ¡Vamos!

SFX: Tap

Página 10:
Karin: ¡Échame una mano!

Juugo: Dime

Karin: ¿No piensas que puedes coger más pajarillos para hacer un trabajito más?

Juugo: ¿Que quieres?

Karin: La ropa que llevaba Sasuke…esta empapada de su olor y…

SFX: Rustle

Juugo: Por que tienes la ropa sucia de Sasuke?

Karin: A TI QUE TE PASA? HIJO DE...

SFX: Tak


Página 11:

Karin: DE TODAS FORMAS…
La villa de la Hoja tiene algunos ninjas con sentidos muy desarrollados en su equipo de rastreo. Y hacen buen uso de los perros Ninja.
Podemos usar esto (como señuelo) para mandarlos al sitio equivocado.
SFX: Tak Tak

Página 12:

Naruto: ¿¿Qué pasa Kiba?

Kiba: ¡Tenemos problemas! ¡Sasuke se ha movido!

Naruto: ¡Démonos prisa! ¡Puede que esté yendo a por Itachi!

Kiba: ¡Que obvio! ¡Algo me huele a chamusquina!

SFX: Tap

Kiba: ¡El olor de Sasuke solo se ha dispersado!
Esta llenando con su olor montones de sitios.

Página 13:

Kakashi: Se habrá dado cuenta de nuestra presencia y tratará de despistar nuestros sentidos.

Sakura: ¿Cómo lo ha...?

Kakashi: No tengo ni idea. Mi teoría es que tienen un ninja con una gran capacidad para sentir charka en su equipo.

Kiba: Si separamos demasiado nuestras comunicadores no vamos a conseguir nada
Y soy el unico que puede seguirles ¿A que olor me voy?

Naruto: Nuestro único objetivo es verlo todo de una vez.
¡No hay tiempo para pensar!

SFX: CLAP

Página 14:

Naruto: Multiplicacion Oculta a lo bestia de Cuerpos ! (Tajuu kage bunshin no jutsu)

SFX: pof poof poof poof

SFX: BOOM x 6

Página 15:

Sasuke: Yo iré primero*. Vosotros tres quedaos ahi y esperad mis ordenes.
Ya lo averiguaré yo.

*EDIT: Fallo garrafal en lo primero que dice Sasuke. ¿¿Qué hago diciendo los de arriba si Juugo y compañía no estan encima de un árbol??
El original inglés decía "Up ahead", es decir, que yo no tenía ni idea si era para Burdeos o para Córcega. La primera tradu fue "Los de ahí arriba". Perdón por el garrafón XD

SFX: Dash dash

SFX: Pasos

Página 16:

SFX: Shift

SFX: Shift

Naruto: ¿Sharingan?

SFX: Pasos

Naruto: ...¡Sasuke!

Página 17:

SFX: Step

Naruto: ¡Es él!

Página 18:

Texto: ITACHI! Una mera coincidencia conduce a Naruto hacia un enemigo que no se esperaba. ¿Qué tendra planeado Itachi esta vez contra Naruto?

Naruto: Itachi Uchiha…

Itachi: Naruto Uzumaki. Sal de tu escondite.