Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 365

Naruto ch.365

es
+ posted by Mashmaro as translation on Aug 4, 2007 12:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 365

Based in HisshouBuraiKen's translation
Translation from English to Spanish: Mashmaro

Página 1: Promoción de la película

Título: ¡Persiguiendo a Itachi!

Página 2:
Suigetsu: Esta tarda demasiado…
¿En cuánto se hacen un par de recados?

Karin: ¿No puede anochecer antes?
¡Una vez que Juugo y Suigetsu se vayan a dormir, voy a divertirme con Sasuke!
¡Jijiji, que nervios! ¡No puedo más!

SFX: Swip

SFX: Pshht

Página 3:
Karin: Es…

SFX: Tak tak tak tak tak

Naruto: ¿Como va, Kiba?

Página 4:

Kiba: Necesito concentrarme lo necesario para no perder ese pequeño rastro. ¡Calla y dejame!

Karin: ¡No hay duda! ¡Se nos acercan!
El gran volumen de chakra es increíble…parece que les va a ser grave...
Uno de ellos no es humano, puede que un perro…

Página 5:
Karin: Nos siguen por el olor. ¿Sera un Akatsuki?… ¿Ninjas de la hoja…?

Cartel: Albergue Juvenil

Suigetsu: Voy a ver si encuentro a Karin. Haz el favor de no perder los papeles, ¿entendido?

Juugo: Vale, entendido.

SFX: Reeeach

SFX: SLAM
Suigetsu: Ghh

Karin: Sasuke, ¡levántate!

Suigetsu: ¡P…pero qué coño!

Página 6:
Karin: ¡Nos siguen! ¿Qué hacemos?

Sasuke: Iremos a por ellos, tened todo listo. Juugo, coge el mapa y marca todo rastro de cada guarida de Akatsuki que sepas

Cartel: Posada “Luz del sol”

Alguien: ¿Todo listo Sasuke?
Sasuke: Si

Página 7:
Sasuke: Absorbiendo los poderes de Orochimaru he aumentado mi capacidad de curación.

SFX: Swoop


Página 8:
Sasuke: Debe ser el poder de la serpiente blanca…

SFX: Clasp

Karin: Pueden ser Akatsukis o ninjas de la hoja, pero en verdad no importa. De cualquier manera tendrían información de Itachi, quizás deberíamos intentar tenderles una emboscada…¿Tú qué opinas, Sasuke?

Sasuke: Si hay tanta gente como tú dices, es probable que sean de la Hoja.
Akatsuki se mueve en grupos de dos.

Suigetsu: Emboscarlos sería una pérdida de tiempo.

Sasuke: De acuerdo. No nos preocuparemos por los de la hoja.

Karin: ¿Que hacemos entonces?

Sasuke: Encontrar a Itachi. Si lo hacemos, la peor posibilidad sera que vosotros tengáis que enfrentaros con los de la hoja.

SFX: Grab

Página 9:


SFX: Desenrrolar

Sasuke: Por ahora, nos moveremos como “Hebi” y seguir el itinerario de Juugo

Karin: Está bien.

SFX: Pasos

Sasuke: ¡Vamos!

SFX: Tap

Página 10:
Karin: ¡Échame una mano!

Juugo:
Dime

Karin:
¿No piensas que puedes coger más pajarillos para hacer un trabajito más?

Juugo: ¿Que quieres?

Karin: La ropa que llevaba Sasuke…esta empapada de su olor y…

SFX: Rustle

Juugo:
Por que tienes la ropa sucia de Sasuke?

Karin: A TI QUE TE PASA? HIJO DE...

SFX: Tak


Página 11:


Karin:
DE TODAS FORMAS…
La villa de la Hoja tiene algunos ninjas con sentidos muy desarrollados en su equipo de rastreo. Y hacen buen uso de los perros Ninja.
Podemos usar esto (como señuelo) para mandarlos al sitio equivocado.
SFX: Tak Tak

Página 12:

Naruto: ¿¿Qué pasa Kiba?

Kiba: ¡Tenemos problemas! ¡Sasuke se ha movido!

Naruto:
¡Démonos prisa! ¡Puede que esté yendo a por Itachi!

Kiba:
¡Que obvio! ¡Algo me huele a chamusquina!

SFX: Tap

Kiba: ¡El olor de Sasuke solo se ha dispersado!
Esta llenando con su olor montones de sitios.

Página 13:


Kakashi:
Se habrá dado cuenta de nuestra presencia y tratará de despistar nuestros sentidos.

Sakura: ¿Cómo lo ha...?

Kakashi: No tengo ni idea. Mi teoría es que tienen un ninja con una gran capacidad para sentir charka en su equipo.

Kiba:
Si separamos demasiado nuestras comunicadores no vamos a conseguir nada
Y soy el unico que puede seguirles ¿A que olor me voy?

Naruto: Nuestro único objetivo es verlo todo de una vez.
¡No hay tiempo para pensar!

SFX: CLAP

Página 14:


Naruto: Multiplicacion Oculta a lo bestia de Cuerpos ! (Tajuu kage bunshin no jutsu)

SFX: pof poof poof poof

SFX: BOOM x 6

Página 15:


Sasuke: Yo iré primero*. Vosotros tres quedaos ahi y esperad mis ordenes.
Ya lo averiguaré yo.

*EDIT: Fallo garrafal en lo primero que dice Sasuke. ¿¿Qué hago diciendo los de arriba si Juugo y compañía no estan encima de un árbol??
El original inglés decía "Up ahead", es decir, que yo no tenía ni idea si era para Burdeos o para Córcega. La primera tradu fue "Los de ahí arriba". Perdón por el garrafón XD


SFX: Dash dash

SFX: Pasos

Página 16:


SFX: Shift

SFX: Shift

Naruto: ¿Sharingan?

SFX: Pasos

Naruto: ...¡Sasuke!

Página 17:


SFX: Step

Naruto: ¡Es él!

Página 18:

Texto: ITACHI! Una mera coincidencia conduce a Naruto hacia un enemigo que no se esperaba. ¿Qué tendra planeado Itachi esta vez contra Naruto?

Naruto: Itachi Uchiha…

Itachi: Naruto Uzumaki. Sal de tu escondite.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Mashmaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 3, 2007 365 en cnet128
Jun 1, 2007 365 en HisshouBuraiKen
Aug 3, 2007 365 en HisshouBuraiKen
Aug 5, 2007 365 en itsumobasho
Aug 8, 2007 365 es damnz
Aug 4, 2007 365 es DeepEyes
Aug 3, 2007 365 es Fires
Aug 4, 2007 365 pl GrayFoxx
Aug 4, 2007 365 pl juUnior
Aug 3, 2007 365 vi lekima
Aug 4, 2007 365 it patrick_tambu
Aug 4, 2007 365 it Kaede-kun
Aug 3, 2007 365 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210