Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 405

Naruto ch.405

es
+ posted by Mashmaro as translation on Jun 20, 2008 19:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 405

Original translation by Carlos Net (I forgot the credits, sorry Carlos)

1
[Los que dejaron atrás]
[se puso el sol. El pueblo, el joven, pareció captar esa memoria de luz]

2
[Las palabras que Jiraiya dejó atrás…]
Fukasaku: Derrotaron a Jiraiya en su lucha con Pein…/…Pero antes de caer me dijo sus últimas palabras./¡Y son estas!

Shizune: Un código…

3
Fukasaku: Está claro, lo hizo a propósito para que Pein no se diera cuenta//Eso es todo lo que Jiraiya hizo para dejarnos

Naruto: ……….//Señora…¿Le has dado permiso para…?//…….

Tsunade: Si

Naruto:¿Por qué le has dejado hacer una locura así??//¡¡Sabes como nadie como es Ero-sennin!!/ Yendo a un lugar como ese, por su propia cuenta…

Kakashi: Déjalo, Naruto.

4
Kakashi: Seguro que sabes cómo se siente la Quinta por esto.

Flashback: Tsunade: ¡Es demasiado peligroso para que vayas solo…!

Flashback: Jiraiya: Soy uno de los Sannin de Konoha/Deberías entender lo que eso implica//Eras bonita por aquél entonces, y ahora eres una vieja cincuentona…//Creo que guardas esos sentimientos hacia aquéllos que has perdido en ese enorme escote tuyo…/Y va a haber más a partir de ahora…//Pero no quiere decir que nos pongamos tristes//Nuestra tarea es dar buen ejemplo a nuestros próximos y prestarles nuestra ayuda//Por su bien, podemos sonreir como poner nuestras vidas en juego

5
Sakura: ¡!

Naruto:¡…Joder!

Sakura:¡Naruto! ¿¡A dónde vas!?

Naruto:¡Si Ero-sennin ha sido el único para convertirse en el Quinto Hokage!//Nunca le hubiera dejado al vejestorio de Tsunade hacer una barbaridad así...jamás…

Sakura: Naruto!

Tsunade: Sakura…déjalo/Necesita estar un rato solo.


6
Sakura: Pero…

Kakashi:Mis disculpas, Fukasaku//Parece que aún Naruto no…

Fukasaku: Ya…no se preocupe//Teniendo en cuenta al “niño de la profecía” Hablé de un niño hace tiempo…//Puedo ver ahora que ese chico ha adorado real y con fervor a Jiraiya//Me veo incapaz de esperanzarme…/…deseando que fuera de verdad el único

7
[sin texto, los recuerdos de Jiraiya y Naruto]

8
Iruka¡Eh, Naruto…!

Naruto: ¡!

Iruka: Has estado muy liado con tus misiones, ¿no?//Hay rumores circulando por toda la villa//¿Quieres charlar un poco como hacíamos antes?//Podríamos ir a Ichiraku, ¿eh? ¡A tomar Ramen!//…

9
Naruto: No, gracias…

10
Naruto: .........

11
[llorando, sin texto]

12
Iruka: Naruto...

Naruto: ¡...!

Iruka: Me he enterado de lo que le ha ocurrido a Jiraiya

Naruto: …..//Él quería…que siempre estuviera ahí observándome/Quería que me viera por fin convertido en Hokage…//Aunque al final me parece que lo único que vio fue hacer el idiota y esas cosas…/Yo sólo…

13
Iruka: Jiraiya no ha hablado nada más que lo mejor de ti, y lo sabes//Ha hablado de ti con mucho orgullo, como si fueras su nieto//Siempre creyó que serías el único que heredaría su voluntad/ Pensó sin una mínima duda que un día te convertirías en un fantástico Hokage// Jiraiya te observa…/Quizá incluso ahora, en algún lugar//Pero si te está observando justo ahorra, no te va a halagar por estar tan deprimido/Entonces…//Te diría que deberías volver a ser el Naruto de siempre…el mismo del que decía maravillas/¡no puedes quedarte siempre con esa cara larga!

Naruto: ¡!

14
Iruka: ¡Eres un aprendiz genial instruído por el mismísimo Sannin Jiraiya después de todo!

Naruto: ..//Gracias…Sensei Iruka

Tsunade: Cógelo y descífralo ya.

Shikamaru:¿¡Qué!? ¿Quiere decir YA!?//Los descifradores* deben no estar trabajando a esta hora…

Tsunade: Sólo llámalos, y diles que es una orden mía/De todas formas lo dejo en tus manos//

Shikamaru: ¡Eh! ¿Qué hace? // He venido por otra misión diferente, ya sabe…


Sakura: Shikamaru!

Shikamaru: Pero ¡…ya sabes…!


Sakura: Tsunade no ha tomado ni un respiro desde muy temprano esta mañana.

Shikamaru: Pero no tengo más…

Sakura: Shikamaru/Por favor

Shikamaru:¿?

Sakura: .........

17
Flashback: Jiraiya: Encantado de conocerte…soy Jiraiya//No te preocupes, me puedes dar una carta de amor después, no puedo esperar!

Tsunade: ¡Idiota...!

[Escondida en su ajetreo diario…sus emociones salen a luz. Sólo por un instante…]

[A Shikamaru le han encomendado la tarea de intentar descifrar el mensaje de Jiraiya. Próximo capítulo: “La clave*”]

*Gracias a Kinihiro por el consejo!

¡Muchas gracias por leer y comentar!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kiniro (Intl Translator)
Posted on Jun 20, 2008
Muy buena traducción ^^, yo también creo que la traducción es DESCIFRAR. Y por cierto, el nombre del próximo capítulo no crees que es: "La clave" en lugar de "la llave" porqué lo más seguro es que tenga relación con el código, ¿no?

PD: Por cierto, mi post numero 100!!
#2. by alpvonkri (Registered User)
Posted on Jun 20, 2008
Gracias!!!:amuse
#3. by Mashmaro (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jun 21, 2008
Quote by kiniro;914267:
Muy buena traducción ^^, yo también creo que la traducción es DESCIFRAR. Y por cierto, el nombre del próximo capítulo no crees que es: "La clave" en lugar de "la llave" porqué lo más seguro es que tenga relación con el código, ¿no?

PD: Por cierto, mi post numero 100!!


^^U Cierto! Ya decia yo que descodificar era Divx...Y si! La clave! Eso es! Muchisimas gracias a los dos. Antes me olvidé de poner que Cnet fue quien lo tradujo al inglés, pido disculpas!

About the author:

Alias: Mashmaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2008 405 en cnet128
Jun 20, 2008 405 en HisshouBuraiKen
Jun 20, 2008 405 es DeepEyes
Jun 20, 2008 405 pt IStillDontKnow
Jun 20, 2008 405 pl juUnior
Jun 20, 2008 405 es kiniro
Jun 20, 2008 405 it Sasu
Jun 20, 2008 405 id kai_the17th
Nov 14, 2008 405 en tora-chan
Jun 20, 2008 405 de Misury
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128