Bleach 97

Original translation by Carlos Net (Japanese-English)

1
[usando el Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. ¿¡Pero podrá…!?]
Urahara: !

2
Tessai: Señor Urahara…

3
Urahara: ... Mis disculpas/Tessai//He fallado//Creo…//…Voy a refrescarme un poco.

4
People:¡Capitán de la Duodécima División, Kisuke Urahara! / ¡Líder de la Corporación Kidou, Capitán del Kidou Tsukabishi Tessai! // ¡Se ha expedido una orden para su arresto inmediato por la Central 46 ¡

Tessai:¡¿Pero qué…?!

People: Le agradeceríamos su cooperación

5
Bleach -97
Let Stop The Pendulum
[Y así, el péndulo deja de balancear]

6
[¡Central 4, no se ve la 6 de 46!]

Urahara: .¿Qué quiere… //… decir ésto?

Número 20:¿Acaso se le ha dado el turno para hablar?/ Le han convocado para un juicio/Sólo hable cuando le hagan una pregunta//Debe considerarlo, Capitán
7
Urahara: (Un juicio…¿y qué delito he cometido…?) // Lo siento.

Número 16:¿Dónde estuvo a las doce la noche anterior?

Urahara: En el area residencial occidental, en el bosque del sexto distrito.

Número 33:¿Estuvo ahí quizá para experimentar con la “Transformación en Hollow”?

Urahara: ?!

Número 2:”Transformación en Hollow” El fruto de sus retorcidas investigaciones // En ese area intentó hacer transformarse a ocho capitanes Shinigami incluyendo al Capitán de la Quinta División / ¿Algo que objetar?
8
Urahara:¡ Un momento! // ¿Quién me acusó de ésto?

Número 38: No tiene derecho a preguntar al Tribunal.

Urahara:¿…Era el Subcapitán Aizen…?

Número 39: Han sido dos veces las ha hablado fuera de turno, Capitán de la Duodécima División

Urahara: ¡Si ha sido él quien lo ha montado todo! // ¡Sólo lo hemos encabezado para salvar a Hirako y a los demás!

Número 18: Por creer que lograrían mentirnos// El Subcapitán de la Quinta División nunca dejó el Seireitei esa noche.

9
Urahara:¿¡!? // ¿¡Qué!?

Número 18: Tenemos como testigos de ello a 124 soldados y un Capitán de rango Shinigami // No hay lugar a duda.

Urahara: Eso…

Shinigami:¡Informando los resultados de la investigación! // En el laboratorio de la Duodécima División…//…hemos destapado numerosas pruebas, y todas ellas apuntan a los experimentos con la “Transformación en Hollow”

Alguien: Muy bien, éso lo concluye// ¡Ahora se pasará a la sentencia!

10
Alguien: Capitán del Kidou Tessai Tsukabishi…//Es condenado a prisión en el tercer infierno subterráneo, el “Shugou” [parece que se basa en el infierno budista]

Alguien: Kisuke Urahara, Capitán de la Duodécima División…//¡ Por llevar a cabo investigación tabú y ponerla en práctica, intentando como consecuencia mantenerla en secreto en el Tribunal sin éxito, se le priva de todo poder espiritual y llevado al mundo humano para toda la eternidad!//Además las consecuencias desastrosas de tus experimentos malignos, como el Capitán de la Octava División y otros siete Capitanes Shinigami.

11
Alguien: …se les tratará como los Hollow en los que se han convertido

Urahara:¡Espere, por favor!/No puede…

12
Gente:¿¡Quién anda ahí!? // ¿¡Quién le ha dado permiso a ocupar el Tribunal en plena sesión!?/ ¡¡Abandone el lugar, chusma!!
13
Alguien: S -

14
Alguien:¡¡Deténgalos!!/¡¡Proscritos!!// ¡Que alguien los pare!!

Urahara: …aaah // Gracias…

15
Urahara: Yoruichi

Yoruichi: No tienes por qué dármelas// Y por patearte la cara por no pedirme que me lleves contigo…//…Supongo que eso tiene que esperar hasta tarde// De paso he llevado a esos ocho // También como esos nuevos gigai que estabas por poner en práctica//Haz lo que tengas que hacer// Incluso desde que me enteré del incidente con Hirako

16
Yoruichi: …Supe lo peor del barullo que has levantado…//…tan bien como el plan que estabas preparando si todo hubiese salido mal

Urahara: . Parece que me conoces un poco…mucho//Qué mujer tan difícil…

Yoruichi: Ya saltó este

Urahara: …Tessai/ Me gustaría que hagas una suspension temporal sobre Hirako y los otros // Y entonces hagas un kekkai doble o triple sobre este sitio

17
Urahara: En veinte horas crearé// diez Gigais para aislar Reiatsu…/…Para nosotros dos y para Hirako y los demás

Tessai: …¿Y con Yoruichi?

Yoruichi: No te preocupes// Escaparme es mi especialidad

Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano/ Y allí juro que encontraré una forma de… // Sin fallar

18
Urahara: Una forma de…//…deshacer la “Transformación en Hollow”…

Flashforward: Shinji: …Me acuerdo de lo que dijo Kisuke // “Sin fallos / pero éste ha sido mi gran fallo” // …Dios…/ Les debemos // a…Kisuke…y también
19
Shinji: …a Aizen // Nos vamos


[Y ahora, el péndulo se balancea…en el presente]

¡Gracias por leer y comentar! :D