Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Bleach 97

Bleach Ch-97

es
+ posted by Mashmaro as translation on Jun 22, 2008 15:53 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 97

Original translation by Carlos Net (Japanese-English)

1
[usando el Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. ¿¡Pero podrá…!?]
Urahara: !

2
Tessai: Señor Urahara…

3
Urahara: ... Mis disculpas/Tessai//He fallado//Creo…//…Voy a refrescarme un poco.

4
People:¡Capitán de la Duodécima División, Kisuke Urahara! / ¡Líder de la Corporación Kidou, Capitán del Kidou Tsukabishi Tessai! // ¡Se ha expedido una orden para su arresto inmediato por la Central 46 ¡

Tessai:¡¿Pero qué…?!

People: Le agradeceríamos su cooperación

5
Bleach -97
Let Stop The Pendulum
[Y así, el péndulo deja de balancear]

6
[¡Central 4, no se ve la 6 de 46!]

Urahara: .¿Qué quiere… //… decir ésto?

Número 20:¿Acaso se le ha dado el turno para hablar?/ Le han convocado para un juicio/Sólo hable cuando le hagan una pregunta//Debe considerarlo, Capitán
7
Urahara: (Un juicio…¿y qué delito he cometido…?) // Lo siento.

Número 16:¿Dónde estuvo a las doce la noche anterior?

Urahara: En el area residencial occidental, en el bosque del sexto distrito.

Número 33:¿Estuvo ahí quizá para experimentar con la “Transformación en Hollow”?

Urahara: ?!

Número 2:”Transformación en Hollow” El fruto de sus retorcidas investigaciones // En ese area intentó hacer transformarse a ocho capitanes Shinigami incluyendo al Capitán de la Quinta División / ¿Algo que objetar?
8
Urahara:¡ Un momento! // ¿Quién me acusó de ésto?

Número 38: No tiene derecho a preguntar al Tribunal.

Urahara:¿…Era el Subcapitán Aizen…?

Número 39: Han sido dos veces las ha hablado fuera de turno, Capitán de la Duodécima División

Urahara: ¡Si ha sido él quien lo ha montado todo! // ¡Sólo lo hemos encabezado para salvar a Hirako y a los demás!

Número 18: Por creer que lograrían mentirnos// El Subcapitán de la Quinta División nunca dejó el Seireitei esa noche.

9
Urahara:¿¡!? // ¿¡Qué!?

Número 18: Tenemos como testigos de ello a 124 soldados y un Capitán de rango Shinigami // No hay lugar a duda.

Urahara: Eso…

Shinigami:¡Informando los resultados de la investigación! // En el laboratorio de la Duodécima División…//…hemos destapado numerosas pruebas, y todas ellas apuntan a los experimentos con la “Transformación en Hollow”

Alguien: Muy bien, éso lo concluye// ¡Ahora se pasará a la sentencia!

10
Alguien: Capitán del Kidou Tessai Tsukabishi…//Es condenado a prisión en el tercer infierno subterráneo, el “Shugou” [parece que se basa en el infierno budista]

Alguien: Kisuke Urahara, Capitán de la Duodécima División…//¡ Por llevar a cabo investigación tabú y ponerla en práctica, intentando como consecuencia mantenerla en secreto en el Tribunal sin éxito, se le priva de todo poder espiritual y llevado al mundo humano para toda la eternidad!//Además las consecuencias desastrosas de tus experimentos malignos, como el Capitán de la Octava División y otros siete Capitanes Shinigami.

11
Alguien: …se les tratará como los Hollow en los que se han convertido

Urahara:¡Espere, por favor!/No puede…

12
Gente:¿¡Quién anda ahí!? // ¿¡Quién le ha dado permiso a ocupar el Tribunal en plena sesión!?/ ¡¡Abandone el lugar, chusma!!
13
Alguien: S -

14
Alguien:¡¡Deténgalos!!/¡¡Proscritos!!// ¡Que alguien los pare!!

Urahara: …aaah // Gracias…

15
Urahara: Yoruichi

Yoruichi: No tienes por qué dármelas// Y por patearte la cara por no pedirme que me lleves contigo…//…Supongo que eso tiene que esperar hasta tarde// De paso he llevado a esos ocho // También como esos nuevos gigai que estabas por poner en práctica//Haz lo que tengas que hacer// Incluso desde que me enteré del incidente con Hirako

16
Yoruichi: …Supe lo peor del barullo que has levantado…//…tan bien como el plan que estabas preparando si todo hubiese salido mal

Urahara: . Parece que me conoces un poco…mucho//Qué mujer tan difícil…

Yoruichi: Ya saltó este

Urahara: …Tessai/ Me gustaría que hagas una suspension temporal sobre Hirako y los otros // Y entonces hagas un kekkai doble o triple sobre este sitio

17
Urahara: En veinte horas crearé// diez Gigais para aislar Reiatsu…/…Para nosotros dos y para Hirako y los demás

Tessai: …¿Y con Yoruichi?

Yoruichi: No te preocupes// Escaparme es mi especialidad

Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano/ Y allí juro que encontraré una forma de… // Sin fallar

18
Urahara: Una forma de…//…deshacer la “Transformación en Hollow”…

Flashforward: Shinji: …Me acuerdo de lo que dijo Kisuke // “Sin fallos / pero éste ha sido mi gran fallo” // …Dios…/ Les debemos // a…Kisuke…y también
19
Shinji: …a Aizen // Nos vamos


[Y ahora, el péndulo se balancea…en el presente]

¡Gracias por leer y comentar! :D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sk.nite (Banned)
Posted on Jun 22, 2008
Quote by Mashmaro;916412:

//Además las consecuencias desastrosas de tus experimentos malignos, como el Capitán de la Octava División y otros siete Capitanes Shinigami.

11
Alguien: …se les tratará como los Hollow en los que se han convertido


Van a matar a Shunsui!! :D Esto estaba mal en la traduccion de Carlos net. Segun el, estos errores son causados por el virus "los numeros me odian" :p

Quote by Mashmaro;916412:

17
Urahara: En veinte horas crearé// diez Reiatsu de aislamiento de tipo Gigai…/…Para nosotros dos y para Hirako y los demás


En realidad es un gigai que aisla el reiatsu, no al reves.


Igual bien la traduccion. Segui asi :thumbs
#2. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Jun 23, 2008
Quote by sk.nite;916826:
Van a matar a Shunsui!! :D Esto estaba mal en la traduccion de Carlos net. Segun el, estos errores son causados por el virus "los numeros me odian" :p



En realidad es un gigai que aisla el reiatsu, no al reves.


Igual bien la traduccion. Segui asi :thumbs


¿Que es primero? El sustantivo o el adjetivo? ¡¿AAAH?!

:XD...
#3. by sk.nite (Banned)
Posted on Jun 23, 2008
Quote by Vangelis;916870:
¿Que es primero? El sustantivo o el adjetivo? ¡¿AAAH?!

:XD...


Wa marca el asunto de la oracion, nyet es no y nihao es hola :huh
#4. by Mashmaro (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jun 23, 2008
Quote by sk.nite;916916:
Wa marca el asunto de la oracion, nyet es no y nihao es hola :huh


nyet?? Я говорю русский (ya govoryu russki-hablo Ruso), sk.nite! нет да нет да нет да (si no si no si no) XDDD!! Tu lo has dicho. Y gracias por avisarme del fallo, ahora mismo lo arreglo! Bueno, gracias a los dos, al fin y al cabo era fallo japonés...nihao es chino. Y tambien lo del gigai, waaaa!! No se me acabó de quedar la copla.

About the author:

Alias: Mashmaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2008 97 es DeepEyes
Jun 21, 2008 97 pt IStillDontKnow
Jun 20, 2008 97 es kiniro
Jun 21, 2008 97 es Kroma
Jun 22, 2008 97 es sk.nite
Apr 16, 2009 97 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...