TRACE 1.13

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/14

-----------------------------------------------------
(OMG! NO TRACE LOGO AT THE BEGINNING!)

Bubble that is SFX: Slam!

S.G.G.: I wasn't trying to be angry...

(TRACE LOGO!)
ep.1 - The Things You Need to Let Go (13)

SFX: Cold

Z.S.Y.: Sa Ghang Gwon...

I was confused yesterday, but...thank you.

S.G.G.: D...don't mention it.

Z.S.Y.: Tae Eun, are you hurt anywhere?

I'll take care of those Duk-son girls so you can rest...

H.T.E.: Don't bother!

Don't even bother me!

Z.S.Y.: What?

H.T.E.: I'm fine without you, so stop bothering me!

Hmph!

sfx bubble: Bang

P.J.G.: Sa Ghang Gwon...

We need to talk.

Follow me.

Z.S.Y.: You're not going to stop him?

H.T.E.: Why even bother?

Z.S.Y.: Should I stop him for you?

H.T.E.: I said don't bother!

This is why they call you "underling"!

SFX Bubbles: leave them blank....(it's "Puk" if you want to know...Puk as in Hockey Puck puk.)

S.G.G.: Kuk!

P.J.G.: Sa Ghang Gwon...tell me...

What are you...?

What are you!?

S.G.G.: What?

P.J.G.: Are you...

a "Trace"?

S.G.G.: W...what are you talking about...

P.J.G.: If my eyes didn't lie to me...

then you are a "Trace".

How long are you going to pretend?

You pretended to be weak and hung out with Tae Eun!

So you're pretending even to Tae Eun now eh?

Stop pretending to be a human and fight!

Use your powers!

S.G.G.: I..I'm...

Not a "Trace".

P.J.G.: Urrgh!

Arrrrrrgh!

S.G.G.: I'm...

...not...

...a "Trace"...

Not...

a "Trace"...

I'm...

Not...

A "Trace"...

I'm not a "Trace"...

(TRACE LOGO!)

(then two boxes of underling)

(NASTYCAT LOGO!)