TRACE 1.19

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/20
-----------------------------------------------------

(TRACE LOGO!)

This is my first and my last time...

begging you...

Please...

Don't report Ghang Gwon...

Please...

It's...not like there has been any problems up until now...

Just look over it...

Teacher...I'm begging you...

If it wasn't for Ghang Gwon....someone would have died....and it's not as if Ghang Gwon had any problems...

So...

Please...

As if nothing happened...

Just like before...

Z.S.Y.: I will...

also beg....

Ghang Gwon is not the type to cause troubles...

We know it better than anyone else...

(kid): Kikiki....

Kikikiki....

How is it?

It's full of stuff that you can't change~

Fun, isn't it?

If you want more, don't worry!

It's...

just the beginning!

S.G.G.: Since when...

did you know...?

SINCE WHEN DID YOU KNOW!?

H.T.E.: I TOLD YOU TO NOT GET INVOLVED!

WHY DIDN'T YOU LISTEN TO ME!?

IF I TOLD YOU TO STAY PUT, YOU SHOULD HAVE STAYED PUT!

ARE YOU SHOWING OFF THAT YOU'RE A "TRACE"?

S.G.G.: Why...

Why did you lie to me...?

H.T.E.: Why did you lie to me...?

I'm....

like you...

You didn't want me to know that you're a "Trace"...You didn't like that you were different from me...

I'm...like you...

I didn't...

like that you were different from me...

IT DOESN'T MATTER TO ME WHETHER OTHER "TRACE"S ARE BAD OR NICE!

I JUST DIDN'T LIKE YOU BEING DIFFERENT FROM ME!

HOW AM I SUPPOSED TO ACT LIKE I KNOW?

IF I KNEW THEN YOU WOULD HAVE BECOME A REAL "TRACE"!

YOU FOOL!

I was trying to keep you...

as a normal human...

forever...

(space): So...

That's why until now
You had been trying to keep me from being angry...
To not fight...To not get beaten up...

You...
Had been protecting me?

A monster...

like me?

Han Tae Eun: That's fine!

Daddy: Wha??

Han Tae Eun: Don't worry! I'll keep you from now on, since you're mine!!

Don't listen to that guy ever again! If you do, I'm going to kill you! Got me?

You only need to trust me!

Don't be so wimpy! A guy should be like a guy!

I've got your back, so don't worry!

I told you that I'd look after you!

(space): Han Tae Eun...

(TRACE LOGO!)

Dad: Who is it this early...?

Who are...

(police?): Are you Mr. Han Seok Hwan?

Dad: Gha...Ghang Gwon...would you come out for a bit?

There's people outside...

Ghang Gwon...

(Nastycat logo!)

June 15th
Trace ep.1
The Things You Need to Let Go (outro)