TRACE 2.11

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/33

-----------------------------------------------------
(TRACE LOGO!)

M.B.: Y....you...

know about....

that place?

Just what is...

Wha...what the heck?

Purple man: I hate it when men touch me.

M.B.: You're also a "Trace"?

Purple man: I think you're pretty desperate.

Follow me! I'll let you in on a sweet plan.

How is it? Looks much better inside, doesn't it?

I do a little bit of interior design...kukuku

M.B.: Now tell me...what do you know about that place?

Purple Man: Let's take it slow, since we have a lot of time.

M.B.: I don't have a lot of time!

Purple man: Whoa....

(green hair woman (g.h.w.)): What is it?!

You're so loud!

Ha!

You already brought him!

Purple man: Now before I explain things, Mister Beggar, we should know each other's names.

(little words beside g.h.w.): It's a beggar~

Purple man: My name is Jeong Hee Sub. As you saw earlier, I am a "Trace". I'll explain my relationship with the building later.

G.H.W.: Riinnggg~ (T/L Note: Ring is a widely known Japanese horror movie, famous for its scene where a ghost emerges out of the TV-Set.)

Jeong Hee Sub (J.H.S.): And this is Ryu Jee Hyun! She handles all the machines and looks like a "Trace" but is not.

Ryu Jee Hyun (R.J.H.): I can still beat most of the other "Trace" hackers!

J.H.S.: And we also need to get into that building just like you.

M.B.: You can get into that building? How? What is that place?

J.H.S.: I'll be kind and answer all your questions...We can get into that building. You will know how soon. And it is a laboratory, just like you thought.

M.B.: How did you know that I thought it was a laboratory...?

J.H.S.: That's because we investigate everything about that building!

A lot of people died, barging straight in...they wanted to see their family again, just like you.

We had a need to investigate every single one of those people. That's why we know so much about you.

(box): So it wasn't just me...

M.B.: Then...Then what about my family? Why did they take them?

J.H.S.: Eh~stop asking! I already answered too many questions!

It doesn't matter to you what happens, you just need to get in and see your family, right?

That's what's important to you...

M.B.: F...fine! I won't ask anymore questions! Just tell me what to do!

I'll do anything in order to see my family!

J.H.S.: Kukuku...Of course.

But first we need to get prepared!

M.B. (it's the one word small balloon on the left): What?

J.H.S.: To say just the basics....there are about 40 of those you met earlier today.

And they can kill intruders easily...literally kill them.

That is why we need to get prepared. I said we had a plan, but I didn't say it was going to be easy.

M.B.: So...what's the plan?

(paper page with chibis): under first pic: Me~♡

J.H.S.: We need to get everyone.

R.J.H.: I drew them!

By hand!

J.H.S.: Crink! Crink!

R.J.H.: It's drink, not crink!

J.H.S.: Whatever~We need to release our stress before a big job!

R.J.H.: Mister Beggar should drink too! He looks hungry!

Mistar Beggar should drink! (t/l note: yes, it's mistar, not mister.)

J.H.S.: Yeah!

(box): Just wait a bit longer...

I'm coming...

(TRACE LOGO!)

M.B.: Then...no one has arrived yet?

J.H.S.: You completed our plan by coming here. Now we need to gather everyone...it won't take long.

(little words beside green hair guy): Ah~

Bite!

(hand box dialogue): Let's get the one with the lowest chance of joining us! It settles my mind if we get the hard part done first!

Still, I wouldn't like to meet this guy if it wasn't for this job...

(little words): Chew~ Chew~

J.H.S.: Hey~ did I disturb your meal?

Long time no see~

(gray box J.H.S.): This is top secret, but since you're in this job...I'll tell you. Just don't tell anyone else.

Two years ago, 24 high-ranking officials were killed by a sniper. No one could find any trace of the sniper.

This...

is that sniper!

MorrieNoah Jin (MN.J): Don't act so friendly...

It pisses me off...

J.H.S.: Mist Sniper...

MorrieNoah Jin...

We

Need this guy's help!

(NASTYCAT LOGO!)

(TRACE LOGO!)
TRACE NG Scenes #2

Han Tae Eun: Anyways, Zhang Se Yeon! Loosen up a bit!

Why are there only people with straight faces around me?

Sa Ghang Gwon: Battle Addict.

Han Tae Eun: What...?

Sa Ghang Gwon: Fighting Chicken.

Zhang Se Yeon: Knee kick...knee kick...

Han Tae Eun: What!! Why so sudden!? I'm more angry at this face than anything else!

S.G.G.: W...wait...

Kuk...

(big bubble): CUT!

H.T.E.: Wake...wake up, sunbae!

Z.S.Y.: Kyahahahahaha~ Ghang Gwon was knocked out again! I'm going to laugh myself to death!

(bottom bubble): Get the special medical team for Mr. Sa Ghang Gwon ready please~

(NASTYCAT LOGO!)