The english version of this tl is reserved for Village Idiot scans
Feel free to use this for tls into other language


MoT 11

page 01
1: good morning, harunabara-san!
2: good morn--
text1: what was thought to be a normal morning. just a little...?
3: hu..h
text2: didnt notice me......maybe?

page 02
text1: harunabara-san is acting weird? no, dont make a joke about her being weird is usual!
title: look for harunabara

page 03
1: n...now then, taking...attendence
2: sensei.......
3: wh...what, moriguchi-kun...
4: if you are allergic to cats that much, then i'll take these guys outside...
5: moriguchi-kun!! even...I!
6: love cats! want to pet them!
7: its just...just that my body wouldnt listen to what i... Read More " "

The following is the tl for RM II ch05
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.


Rozen maiden Chapter 5

colour page
title: where I belong ((the place where i belong))

p1
1: directer of stage costume, with that
2: i was brought into saitou-san's group, though
3: why, how come,/ this kind of stuff.
4: when i got here. " guys should handle big set pieces"
text over saitou's head: nii-chan, sakurada -kun is not..
text beside jun's head: its okay, its okay
5: oh well, i did agree, but...
6: saitou-san's brother... this guy doesnt talk at all
7: its kinda uncomfortable
box1: what is called/ this kinda feeling.

p2
box1: feels like university... Read More " "

The following is the tl for RM II ch06
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 06

title: memories
pg 1-2
1: to wind?
2: the rozen maiden wandering betwen the worlds
3: not to wind?

p3
1: just have to make it.
2: your own doll---
bubble1: my own...
bubble2: doll...!!

p4-5... ( i dont like this page.. it disturbs me..)
fist line: [things to pay attention to]
text blurb 1: add sugar, spice, wonderful things, anything? ((some weird reference to powerpuff girls?? you forgot chemical X))
text blurb 2: no, no, thats not right.
text blurb 3: that only makes cute normal girls.
text blurb 4: what i want to make is a special girl. so...
text... Read More " "

The following is the tl for RM II ch07
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 07

page 00

line 1: quietly, gently
line 2: the world is being devoured
title: my very own doll

page 01
1: thats right, i cant connect
2: even though i havent sent anything// un-understandable mails are coming from that side
3: but the content is strangely realistic
4: it feels like something is really getting closer..
cell phone message::
line 1:thats right
line 2:i cant reach him
line 3: nothing from me
line 4: i'm in a situation where i can't send any mails
line 5/6: un-comprehensible mails are coming from over there.
line 7: but the content feels... Read More " "

The following is the tl for RM II ch08
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden 08

page 01
title: last day
center text: a bit more and we will meet.
pink text in kirakishou's dress: the 7th doll// kirakishou.

page 02
1: .... fufu..
2: finally
3: its "today"

page 03
1: today...!
2: you are in a good mood arent you..
3: you noticed?
4: there wont be any days more fun than this// since.

page 04
1: if you cant connect to a door to N-field with in today. you will disappear
2: its somethings to look forward to, its would be hilarious.
3: true.
4: but shouldn't you be sleeping by then?
5: thats right, i have to sleep in your suit case in... Read More " "

The following is the tl for RM II ch09
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 09

page 01

title: practica dolls ( i got no clue what practica means)
left side text: bell of the opening act rings// theres only a little time left over.

page 02-03
1: toupe SH 7th public performance, [practica dolls]
2: will start shortly
center text: starting of the storm
3: ah
4: what is it? it became completely dark.

page 04
1: somehow, i'm getting nervous too...//!!?
2: wha... huh?
3: all thats left is the actors' world.// go watch it from the front
4: uh oh.. where is here?
5: it seems like i've gotten myself lost
(tl note: imagine saying line 4+5... Read More " "

The following is the tl for RM II ch10
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.


Rozen Maiden II
Chapter 10


page 01
side text: the final sister that finally showed herself. shinku and suigintou is!?
1: so you've appeared.
2: kirakishou...!
bottom text: super popular! on-going series [Rozen Maiden]

page 02&03
Right side text: The 7th Doll Kirakishou, decents(arrives).....!
1: how do you do
2: onee-sama-gata..(my honerable elder sisters, gata is just a honerific version of tachi)
tales 10: connected worlds. (liter: connect world)

page 04&05
1: that is//kirakishou...
box 1: Rozen maiden 7th doll.
box 2: just one of the dolls' in the [alice game]... Read More " "

The following is the tl for RM II ch11
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

page 01
title: Show down
central text: megu and suigintou / the eternal promise exchanged that day---. ((it says girl and doll in kanji, but it says megu and suigintou in furigana.. so im not too sure which one to use))

page 02
1: this body is one of the sisters...? thats...
2: ...!
text1: could it be?
text2: that book
3: jun...?
4: bu...but...
5: to think that it'd become like this...
text 3: deep mystery...!
6: ...suigintou
7: just like my body that was sent over, is a replica

page 03
1: that's because rozen maidens exist normally in different parallel worlds, there... Read More " "

kenka shoubai
01

page number will be according to the raw
a for right side
b for left side

page 004a contents page
title 1: juubee, stands up in utsunomiya!!
title 2: birth of the third power!!
title 3: Japanese Son ((could also tl to: Son of Japan))
title 4: no need to worry
title 5: eye poke (( you know,, with the two finger in your eye and someone end up crying.. yeah that eye poke))
title 6: reason why i started ((( the "i" isn't implied.. but since english doesnt really work without a subject..))

page 004b
L1: strongest
L2: martial art what is it!? ((connected together you get: "what is the strongest martial art"))

page 005a
1: he's here
t1: karate
2: it's that guy
t2: kick... Read More " "