Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 164

The Pursuers are Pursued

en
+ posted by Meiun as translation on Aug 3, 2011 17:47 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 164

Anyone can feel free to use this translation for their scanlations, but a small credit would be appreciated. :D


pg1 
Top Text- ☆Rikuo goes to Tono! The TV anime "Nurarihyon no Mago Sennen Makyou~"
Raving reviews for the broadcast! More details at 325 P "Anime-Station!!"
☆リクオ遠野へ!!TVアニメ『ぬらリひょんの孫~千年魔京~』
大絶賛放送中!!詳細は325Pの『アニ基地!』で!!

Madness expands...!
Siege draws nears to Rikuo!!
☆拡大する狂気…!
リクオ包囲網が迫る!!

Nurarihyon no Mago
ぬらリひょんの孫

Man- Everyone, take up your weapons!
It's necessary to kill him, right? This bastard!
みんな武器を取れ!
要は殺せばいいんだろ…!? そいつを!!

Act 164 The Pursuers are Pursued (T/N The title is a little off I think...)
第百六十四幕 追う者追われる者

Man- Alright everyone, let's go to Ichijō! (T/N I'm not sure I read the kanji right, but Ichijō is a town in Yamagata.)
That's right! The time for the Japanese people to unite is now!
さぁみんなさんい一情に行きましょう
そうです!今こそ日本人が団結する時だ!!

Man- Kill him.
ころせんだ

Group of Men- Let's do this! Kill him!
やりましょう
ころすんだ

pg2
Let's kill Nura Ri....
奴良リクオを殺ツ…………

pg3
gyaaaaaaaaaa!!!!!!!
ギャアアアアアア

Group of People- Th...that's....
This is bad...!!!
Yokai are also appearing over here!
あ…ああ…
やべぇ……!!
こつちも妖怪出たぞー!!

People- Uwaaaaaaaaaahhh!
wah...
うわああああ
ワェ…

Woman- He...help us....
た…たた助け…

pg4

!?

Man- ...eh?
…え?

Ju....just now...wasn't that Nura Rikuo?
い…今のって…奴良リクオ?

pg5
Sasami- Rikuo-sama!!
Please stop it already....appearing before the humans in front of you!!
リクオ様!!
もうおやめください…人前に出るのは!!

Rikuo- Even though the humans before our eyes are being decieved, it's impossible to leave them alone, right?
目の前で人がやられてんおに
ほっとくわけにゃいかねーだろ

pg6
Rikuo- Kuroumaru!
黒羽丸
!!
Employ the Karasu of Toyko, have them violently smoke out (yokai) with the expection of Yokai from the Nura Clan!
東京中の鴉を使って暴れてる奴良組以外の妖怪をさかしだしてくれ!!

Rikuo- Tosakamaru!
Get in contact with the Main House!
トサカ丸は
本家との連絡役を!!

Rikuo- Sasami, you go with Kappa and the Dai-Mukade, (T/N Dai-Mukade means Great Centipede, sounds familiar though....)
Your abilties excel in gathering intellegence, command the clan to gather imformation on the One Hundred Tales Clan!
ささ美は河童大百足と
諜報能力に長けた組を指揮し百物語組の情報を集めてくれ!!

Yes sir!

pg7
Rikuo- Phew....
フゥ…

Tsurara- Third....
三代目…

Rikuo- Tsurara....
I'm all sweaty...
おうつらら…汗かいたな

Tsurara- Rikuo-sama is tired....
Such...such a thing like locating the enemies leaders in this city of Tokyo is too much
リクオ様…疲れてらっしゃる
こんな…この東京中から敵の幹部を見つけ出すなんて大変すぎる

Tsurara- And yet at the same time, he's protecting humans, exceedingly searching and that's not the worst of it
This isn't Janken at all!!!
しかも同時に人を守るうとしてとても捜すどころじゃない
全っ然ジャンケンなんがじゃないわ!!


Tsurara-.......eh? But isn't this game....strange?
……あれ?でもこのゲーム…おかしくない?

Tsurara- Rikuo-sama! Let's return to the main house at once!
リクオ様!一度本家に戻りましょう

Kana- Um...
あの…

pg8
Kana- take this...if you like
これ…よかったら

Rikuo- Oh~ You're pretty considerate
お気がもくねぇ

Kana- Ah, no...
あいえ…

Kana- Um...er...
It's...Ri...Rikuo-kun....right?
あの…
あの…
リ…リクオくん…なん…だよね?

Kana- Ah...
あ…

Kana- Just now...I also saw it, but I don't believe it....
How should I put it...I don't understand what's happening right now...
さっきの…見ても信じられないの……
てゆーか…今何が起こっているのかもわからなくって…

pg9
私リクオくんのこと…
なんてよんだらいいのかかな…


Kana- Ah, that's okay, isn't it? I wonder...
Huh?
あ いい…ですか?かな
あ あれ?

Kana- I'm sorry!!
I don't understand...I'm confused!!!
ウゥーゴメン!!
よくわかんないよっ…混乱してるんだ!!

Rikuo- Kana-chan...
カナちゃん

pg10
Tsurara- (He is) Kantō regions yokai Supreme Boss, His Excellency, Nura Clan's Third Generation Supreme Commander!
そんなの関東妖怪総元締奴良組三代目総大将閣下殿でよかろうなのよ!!


Kana- Kyaa!!
キャア!!
Rikuo- Oi, Tsurara...
おいつらら

Tsurara- Rikuo-sama! Send this girl back home, let's entrust the main house with her!
Everyone also won't choose to eat something like that!! As it is now, she's a burden!
リクオ様!!やっぱりこの娘は家に帰すか本家にあずけましょう!!
みんなも取ってくったりなんかしませんよぉ!!このままじゃ足手まといです!!


Tsurara- No, I knew it! Let's leave you at the Main House too!
いえやっぱりリクオ様も本家へ!!

Rikuo- Why are you crying...
なんで泣いてんだお前…

Eagle (?)- I found you~
見ィツケタ

Eagle- I found him!!
Nura Rikuo is over here~!!
見ツケタゾ!!
奴良リクオい…ココニイヌぞォー!!

pg11
Person- He's here! This way!
いたこっちだーーーーー

Tsurara- Oh no...
しまった…

Rikuo- Kana-chan
カナちゃん

Rikuo- I'll give you a detailed account later...for now, just trust me.
詳しい話は後だ…今はオレを信じてくれ

Kana- Eh?...okay...
え…うん…

Men- Kill him!!
Men- Kill him!!
殺せ!!
殺せ!!

pg12

Crowd- Eh?
え!?

Man- He flew again! Chase them!
また飛んだア~追え~

Rikuo- Let's run, Tsurara!
走るぞつらら

Tsurara- Alright!
はい

pg13
Even though the Ayakashi are only rampaging within the Yamanote Line
30
暴れている妖は山手線内だけでも30匹以上確認しております…


Every last one them are reasonbably strong...finding only the leaders is going to be quite difficult.
どいつもこいつもそこそこ強く…幹部だけを見つけてゆくのはかなり困難ですな

Ah? If that's so then how (are we going to find them?)
ああ?だってらどうした!?

We'll have to do a very thorough search~ that's ok but...
しらみ潰しにすり~~~~いいだろが
Those One Hundred Tales bastards...using makeshift means like that!
百物語組のヤロォ…姑息な手を使いやがる

東京にシァある奴ぁしっかりしろや!!

pg14

Nurarihyon- Tokyo? Throughout the whole Kantō Region call out to those guys
We cannot forgive the One Hundred Tales...go all out and crush them without leaving any trace!
東京?関東一円の奴らに声かけろよ
百物語を許すなよ…総力えお挙げて跡形もなく潰すんだ

Nurarihyon- Don't you die...Rikuo!!
……死ぬなよ…リクオ!!

ヤッ
これはこれは組長…いつもお世話に

Man- Violent incidences? Things were quiet today.
暴力事件?今日は大人しいもんアル

Hōkō- Is that so...
そうか…

pg15
If anything happens, please inform me immediately.
何かあったらすぐに知らせてくれ

Secondary group direct line of the Nura Clan former executive Hōkō Yazuka
元幹部奴良組直系二次団体彭候組 組長彭候
(T/N A Hōkō is a tree spirit from Chinese folklore it has the face of a man and the body of a dog, read about it here http://en.wikipedia.org/wiki/H%C5%8Dk%C5%8D)

Hōkō- It seems to appear that they aren't coming within this territory
どうやらうちのシマには来てないようだ

Hōkō- However, being careless is prohib...
しかし油断は禁も…

Hōkō- Wha...!!
な…

pg16
Tamasaburō- Being careless truly is prohibited
In this game of tag.
ほんとに油断禁物だね
この鬼ゴッコは

追われる側も狩るんだよ

pg17
No text.

pg18
Rikuo-!!

pg19
Raiden- Ohh?
お?
Eagle- There he is!
He's here!
ココダー
ココニイルゾ

Rikuo- That hurt...
いたいた~~~~
Raiden- I found you!!
Or rather, is it you've been found? Well, either one is fine (T/N He uses the verbs for "to find" and "to be found," both sound alike.)
見ィつけた!!
いやみつかった?まあどっちでもいいや

☆Giant Attack!!
☆巨漢襲撃!!

End
おわり

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Meiun for this release

ketorin, riki, Harlett, Jouki, Sage-Roku, Nayrael

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Aug 5, 2011
can i use the translation for my scanlation ???
#2. by ontifex (Registered User)
Posted on Aug 5, 2011
¡¡hell yeah dude!! please keep doing this nura deserve it, can i use too for my spanish scan?

Areas to check:

Title and bolded areas need to be checked as well as the flow and accuracy. I know my translation is choppy and down-right awful, but if you'd help me out with it I'd appreciate it alot.

About the author:

Alias: Meiun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 20

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2011 164 en lynxian
Nov 8, 2012 164 fr rachid_doc
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf