Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 165

Raiden

en
+ posted by Meiun as translation on Aug 5, 2011 19:19 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 165

pg1
Our Tube Yokai heroism third-generation chronicle Nurarihyon no Mago
(T/N lol, our-tube!)
OUR TUBE 妖怪任侠三代記ぬらリひょんの孫

☆Rikuo's appearance is reflected in the screen...and now....!?
☆画面に映るリクオの姿…そして…!?

pg2
Kiyotsugu- Nura-kun...
You were...the...leader...!?
奴良くん…
君が…主…だったのかい…!?

p3
Raiden- You're Nura Rikou, no?
I'm "Geki-tetsu Raiden" One of the Shichi-nin's leaders. (T/N Shichinin means "Seven People)
お前奴良リクオだろ?
オレは“檄鉄の雷電”七人の幹部の一人だ!

Nurarihyon no Mago Act 165 Raiden
ぬらリひょんの孫第百六十五幕 雷電

Hey!
That bird was right! He's here!
おい!
あの鳥本当だった!!こっちにいるぞー!!

Rikuo-…………!?

Ohh!!
おお!!

pg4
What's with this huge Bro-chan?
He has Nura Rikuo cornered!!
That's amaazing- Bro-chan!!
なんだあのでっかいア兄ちゃん
奴良リクオを追いつめてるじゃん!!
すげぇー兄ちゃん!!

Raiden- Ooh?
お?
ギャラリーが増えてきやがったぜぇー

Rikuo-…………

Tsurara- Rikuo-sama...
リクオ様…

Well then, should I do a little service in preperation?
じゃあちょっとサービスしといてやるか

pg5
Raiden- Oraahhhh!!!
おりゃあああー!!

Woah!!!
オオーーー!!
イエエー

If you defeat him, then you'll be a hero, Bro-chan!
兄ちゃん倒せばヒーローだぜ

Raiden- Leave it to me!
まかせろい

Raiden-
fufufu....they're excited I came, aren't they?
フフフ…盛り上がってなたなー

Rikuo- Hey you...just now you said you were the leader, weren't suppose to be hiding?
おいお前…今幹部って かくれてんじゃなかったのかよ…!?

pg6
Raiden- That's right!!
He's in this game of tag, not playing tag!!
おうよ!!
こいつは鬼ごっこで鬼ごっこじゃねぇ!!

Raiden- Because this isn't a game of tag!!
なぜなら鬼ごっこじゃねーんだ!!

Raiden- Wait, that's not it...
えーと違うな……

Raiden- Nnn...?
What is it? Enchou said it really cool, but...
ん…?
なんだっけえっと…圓潮がカッコよく言うてたんだけどな

Rikuo- .......
Raiden- There's a perfect stragety
Eh? This isn't what I'm suppose to say, what was it?
ちゃんと作戦があってよー
あれこれ言っちゃいけないんだっけ?
……

Man- What the hell is this?
なんだあれ

Another Man- Hurry up and do it!
早くやれよーーーー

Crowd- That's right, do it!
そうだそうだー

Man- If you don't do it, then I will!
やらねーならオレが出てやるよ

pg7
Huh? (T/N Don't piss this dude off, lol.)
あ?

Raiden- What was that just now?
今何つった?

Raiden-As if a human could do such things as ordering me around.
人間ごときが指図するとか

ねーし

pg9
Hi....
ヒ…
Hgyaaaaa!!!
ヒギャアア
Uygyaaah!!!
ヒゥエエエ

Raiden- Oops...
They're going, their numbers decreased...
あらら…
いけねぇギャラリーが減っちまったよ…

Well, that's fine...
Now then, You wanna get down?
ま…いいや…
じゃやるか

pg10
No text, just Rikuo being reckless and cool~

pg11
Raiden- Ohh?
Is this your ability?
へぇ
それがお前の能力か

pg12
Raiden- However, in order to cut me
You'll have to put in more effort!
ただしオレを斬るには
骨が折れるぜ

Rikuo- ?!

pg13
Rikuo- Wha...
な…
Tsurara- Rikuo- sama...
リクオ様…

Rikuo- What the hell...is he?!
なんだ…!?こいつ…


pg14
Kejōrō- Wait!
まちなさい!!
Kejōrō- ……
Kejōrō- Ah...
あ…

pg15
Kejōrō- Kubinashi!!
首無!!

Kubinashi- Kejōrō...hang in there!
毛倡妓…しっかりしろ!

Kejōrō- th...thanks
Kubinashi...you too heard it from Kuroumaru?
あ…ありがとう 首無…あんたも黒羽丸から話きいたかい?

Kubinashi- ...Ah...
…ああ…

pg16
Kejōrō.........what are we going to do?
…………
どうする?

Kubinashi- "What are we going to do...?"
どうするって…

Kubinashi- I decided to search for Rikuo-sama, that's what I'll do! His life is being targeted!
リクオ様をさがすに決まってる!命を狙われているのだ

"Sound of phone ringing"
ブルルルルル
Kubinashi- !!
Kejōrō- A call?
電話!?

Kurotabou- Everyone, can you hear me...listen to the current sitution through your cell phone...these are Rikuo-sama's orders!
We are not to...go towards Rikuo-sama and assist him.
みんな聞こえるか…ケータイを無線状態にして聴いてくれ…これはリクオ様のご命令だ!!
我々は…リクオ様を助けには向かわない

Kurotabou- It seems that in Tokyo the One Hundred Tales Ayakashi have appeared and are attacking humans.
We who are spread about in Tokyo are to turn to every clan for help in crushing the One Hundred Tales!!
東京中に百物語組と思われる妖が出法し人間を襲っている
我々は東京中に散らばった各組の協力をあおぎ百物語を撃破する!!

pg18
Kejōrō- Kurotabou.......
Un...understood!
黒田坊 ………
…わっ…わかった

Dude- Got it...
ハイ…

Kurobatou- Let me give you one warning in advance
This is not a competition between hyakkiyakō.
一つ忠告しておく
これは百鬼夜行戦ではない

Aotabou- Huh!?
あ!?

Kejōrō- What does that...
I get it!
何で…あっ
そうか!!

Kurotabou-This is a clever stragtety to set us apart...in other words,they're saying that they are confident that if we fight them one-on-one, they won't lose to us.
これは我々を分散させる巧妙な作戦…つまり奴らは一対一なら負けぬ自信があるということだ

Kurotabou- Ready yourselves.
心してかかってくれ

pg18
Kurobatou- Rikuo-sama...
リクオ様…
Kurobatou- Yanagida...
Only you...will I, as a mere priest send to hell...!!!
柳田…
貴様だけは…拙僧が地獄に送る…!!

pg19
Kubinashi- This has become something big, hasn't it...
大がかりな出入りになるな…

Kubinashi- Lower your aura and let's go...Kejōrō.
気をひくしめていこう…毛倡妓

Kejōrō- Alright...
ええ…

Kejōrō- Let's do our best...Kubinashi...
頑張ろうね…首無…

☆...Just what exactly is Kejōrō doing!? A dangerous blade approaches Kubinashi!!
☆…毛倡妓一体何を!?不穏な刃が首無に迫る!!

End.
おわり

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Meiun for this release

Sage-Roku

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meiun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 20

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 5, 2011 165 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210