Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Gintama 389 by Bomber D Rufi , Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Kurenai 1

Kure-nai 01

en
+ posted by Mel_Luvz_Anime as translation on Nov 29, 2007 17:14 | Go to Kurenai

-> RTS Page for Kurenai 1

Kure-nai

Chapter 1


Page 1

*In the darkness of the city there is not much relief...
Centred around the popular novel now comes the Manga!!*
*Kure-nai*
*Original work: Katayama Kentarou
Author: Yamamoto Yamato
Script: Koyasu Hideaki
Composition of Continuity: Furuya Daisuke*

*High school student "mediator" Kurenai Shinkurou, advances!!*
*Chapter 1: Kurenai Shinkurou*



Page 2

[None]



Page 3

*I've been commuting between University and Tokyo for half a year now*

*Living day by day in itself is quite pleasant*
*When I entered into this circle it was the first time I got a boyfriend*

*That's...*

-Uuh..

*Why... Something like this...*
-Uuuh...
*... Sugihara Mariko-san?



Page 4

-Eh!?
SFX: Shocked
-Sorry to keep you waiting

-I'm the mediator that you asked for
-I'm Kurenai Shinkurou

-...
-I'm sorry, I bought some groceries so I got a little late...

-You're the...?



Page 5

*2 days earlier*

-The details you wanted, that girl personally requested for you to ensure her safety. In short, a bodyguard.

-At present that girl has a very persistent stalker
-The offender is Tabuchi Kaoru. The past 2 occurences are the same incidents and resulted in that woman's partner being left with serious injuries
*Seiryou Academy Senior High School 1st year Murakami Ginko*

-A hardcore criminal
-...Yeah

-If this is all the documents there are, then it's not a problem
-Thanks Ginko!

-Don't screw up, ok



Page 6

-Is it possible that you're worried about me?
-Well thats just like you, my childhood pal

-If you fail with the information I gave you, it will affect my good name
-Idiot

-Hm?

-...

-It's not time to play



Page 7

-O.. Ofcourse
-I didn't come to interfere with Shinkurou's work

-I brought writing homework on "Family's Work" so I'm gonna write it so I won't bother you...!
-Ok Ok I know

-Um... I apologise, this person is really noisy

-I'm not "this person"!
-Call me Kuhouin Murasaki, I have a name
*Kuhouin Murasaki (7 Years old)

-Kuhouin..?

-Did you say Kuhouin... that's a popular wealthy family name
-Eh



Page 8

-Ah no! I have absolutely nothing to do with the Kuhouin family!!
-She's just a normal commoner...

-No matter what she says, she's poor...
-What do you mean "nothing to do with"

-Shinkurou and I are engaged to be married...!!

-Mu?

-This kid from a while ago just asked to come to work with me so please understand!!
-Mu!
-Mu!
-And so sometimes she'll want to play around ok. So be friendly... Hahaha...

-...

-You...
-Yeah?
-Mu!



Page 9

-Are you really a mediator?

-You seem too young to me...
You're still a high school student...

-Eeh..
-I'm first year in high school

-I'm a first year student in primary school
-No, she didn't hear you
-... What is this

-Eh?

-A high-schooler... and a child as well...
-Are you stupid...!?



Page 10

-Do you know, I..?
-I liked you but I can't depend on you at all!!

-If only I could have relied on the police I wouldn't have come...!

-!

-Are you alright?

-Uuh



Page 11

-Uuuuuh...
-Eh umm... where does it hurt..?

-...
SFX: Muu

-!
-Hey, Murasaki?
SFX: Grab

-That's sly
SFX: Hold

-...
-What is it...



Page 12

*May Rain Villa*
SFX: Gachaa



Page 13

-I'm Home!!

-She said "I'm home"... you know this is the Kuhouin mansion

-...

-Don't worry, you'll be safe in this apartment

-This is the other side of the world. I know a little bit about what this place is

-Well then help yourself!
-Thanks for the trouble



Page 14

-Murasaki used to live here before, so there is work here
SFX: Gya

-It's kind of an ancient building and it's inconveniently big don't you think so...
-Sugihara-san, you can use this for a little while
SFX: Gya
SFX: Gachaa

-Kyaaa
-Shinkurou-kun is a perv!
SFX: Clothes ruffle

-...!!
-Ss.. Sorry!!
SFX: Close



Page 15

*Room 5*

-.. This is my room..
--Isn't it...
-...

SFX: Open

-Did you see? Just now Shinkurou-kun was all flustered. That's, when he opened the door his heart was beatin fast! It's his strategy to see a beautiful woman changing clothes, thats the whole idea!
-I see, so then Tamaki I need to keep learning

-Please don't come into my room and do as you please, Tamaki-san

-Would you like me to change my clothes too? Shinkurou-kun
-Right now, a very important guest has come here!
*Ignore*
*May Rain Villa Room 6 Resident Mutou Tamaki (University Student)*

-So those are the circumstances for now
-Circumstances?



Page 16

-Sugihara... Whaaa!

-Good day, kid
-No... or is it already "good evening"

*May Rain Villa Room 4 Resident Yamie (Enigmatic Resident)*

-Yamie-san, when did you...?
-Have you heard rumours about the saucepan party...

-But, you don't know do you... a boy living together with me, therefore

-Eh!? So then Yamie-san and I will be have a 3P every night!?
[Note: I don't know what 3P is, could be a threesome]
-It would seem so
-No way that would happen



Page 17

-What's a 3P?

-Ok Murasaki-chan, a 3P is...
SFX: Hahaha
SFX: grab
-Don't tell her



Page 18

-Cheeeers!

SFX: Guzzle
-...Tamaki-san, please drink the sake in moderation

-Here you go Murasaki, it's hot so be careful
-Ok!

-...
-Shinkurou's cooking is delicious, that's why I love it

-!

-Here you go, Mariko-san

-It's Mariko-san's welcome party so please eat as much as you want
-Ah...
-Ok...



Page 19

-Ah!! Shinkurou, you're such a flirt!!!
SFX: Grab

-Wait a sec Tamaki-sa...!! Uwaa you reek of sake!!
SFX: Thump
SFX: Bang

-Eat Shinkurou-kun!! Eat from the pot or I will eat you!!
-No you won't
-...

-If Tamaki doesn't then I will eat you Shinkurou!
-Hey you...

-No way Murasaki-chan!! Wait your turn!!
-Don't say "wait your turn!!"

-... Fufu [Note: Laughter]



Page 20

SFX: Snoring

-Ah, it's no use Shinkurou-kun... the bed
-Yeah yeah

SFX: Switch off

-Shinkurou
SFX: talking in sleep
-...

-I'm sorry, I didn't mean to cause any trouble...



Page 21

-Everyone's not bad people though...

-...
-This kind of... it's been a long time...

-Eh
-Everyone... became timid because of the stalker, thats why I've been detached from them...

-My school friends and...
-Everyone...

-That's why I got a little carried away
-It's been a long time... since I've spent some time around people

-Shinkurou-kun is really kind
-Even at noon, the time I cried, the whole time...



Page 22

-I was just a coward
-That's why even now...
-That's why...

-It's enough... Shinkurou-kun

-...
-Eh...!

-Shinkurou-kun... is such a good person...
-I will definitely... that kind of thing



Page 23

-Stalker?

-Are you serious? stalking you?
-Yeah... everyday I get strange letter...

-And also it seems like he's been spying on me in this room...
-...
That guy is unforgivable

-Ok, I'll protect you
-Really?
-You can be at ease now, I'm your boyfriend after all...
SFX: Thump

-Eh?



Page 24

SFX: Splash
SFX: Massive Impact

-No...!

-Noooooooo!!!
-Mariko-san!!

-I's my fault...!!



Page 25

-It's my fault that my boyfriend...!!!
-Everyone, was my fault

-I'm...!!
-I'm...!

-You're not a bad person at all

-So, stop apologizing and running away

-It's ok
-I will end everything



Page 26

-That's because it's my job

-!!!

-Don't underestimate Shinkurou

-Shinkurou is strong

-Shinkurou also helped me out
-Murasaki

-That's why... You too...



Page 27

SFX: Falls

-...

-I'm sorry, is it alright if Murasaki stays with you tonight?
-Eh? Ah sure

-Well then, I'm just outside ok
SFX: open

-If anything happens, please call for me
-Ah Umm

-...



Page 28

SFX: Chirp Chirp

SFX: Snoring

SFX: Open

-...
-Thank you Shinkurou



Page 29

-But it's no use

-I can't let a nice guy like you get involved in this mess

SFX: Step



Page 30

SFX: Breathing heavily

-What will I do now...
-Can't go to my parent's house, it's definitely being investigated

-!
SFX: Vroom



Page 31

-Nooooooo!!!
SFX: Vrooom

SFX: Vrooom



Page 32

SFX: Fall



Page 33

SFX: Bang

-Shinkurou...kun?

-No way...
-Why is Shinkurou-kun...

-That kind of thing...
-Again... this...



Page 34

-Why were you running?

-Even though I love you so much...

-The previous woman was like this too
-The woman before her as well, they all crushed my pure heart under their feet...

-Just as I thought, all women are idiots
[T/L Note: I really don't like this guy]



Page 35

SFX: Bang

-Apologize

-...Ah

-Apologize to me
SFX: Bang

SFX: Bash
-Apologize
Apologize
SFX: Bash
SFX: Bash
-Apologize

-So..
-Sor.. I'm sorry



Page 36

-Stop it

-...



Page 37

-...
-Shi...

-Who...
Are you?
SFX: Takes out knife

-How
-can you hurt people so easily



Page 38

*8 Years Ago

-...Early in the morning an incident occured, an explosion at the international airport from terrorists. This has already resulted in 200 casualties, names have yet to be given
-Even now, there is eagerness in rescue activity still continuing
-Still, there are those unaccounted for inside, several Japanese names have also been included...



Page 39

-Any survivors! Anyone alive!
-Call a helicopter!!

-It's a child!!
-Over here!! Hurry get over here!!
-A stretcher!!

*...*
*Mum...*

*Dad... where...*
*Big sister...*

*Don't let go of my hand...*
*Mum*



Page 40

*Is it possible that this could be hell*

-...
-Who are you...
*8 years ago ever since that incident*

-Did you hear me!!
*I lost everything*



Page 41

SFX: Stab
*That's why, by living alone I've wanted to become strong*

-!!

-I've already decided I will definitely not lose
*But in reality...*

-...
SFX: Grab
-Huh?



Page 42

-Because I don't want to lose anyone else

-...
-Shinkurou...kun...

-Wha...
-What's with you...

-Even though you're all beaten up, you're still able to stand?
-You've got guts...



Page 43

-Don't lose Shinkurou-kun!!!

-Me too...
-I'm not going to run away from this kind of guy

-So I will fight too!!

-Method of "Destroying the moon"

-!

-I've been trained in martial arts. Firstly, if your body is not firm and sturdy, it's no use



Page 44

-If I end up killing you, you cannot be revived and can't break down

SFX: Punch

-.. Hou...



Page 45

SFX: Kick



Page 46

SFX: Fall

-It's over



Page 47

-Aaand theeeen
[Note: For some reason reminded me of "Dude Where's My Car": Asian chick at the fast food takeaway lolz]

-Shinkurou defeated that guy
-He won't be able to do bad things ever again, coz he's working in a foreign country

-...Just as I thought, you'd write something like that wouldn't you? Murasaki
-Your teacher won't believe it, right

-What are you talking about
Shinkurou, didn't you think you did an amazing job

-But you know...
SFX: Door opens



Page 48

-Sorry to keep you waiting
SFX: Bang

-Ginko...
-Can't you be a little more courteous

-Then it's ok if you don't come
-Whoever comes to my place, just comes to eat so I can't depend on them

-Don't say that...

SFX: Chop
-And those injuries...



Page 49

-Just as I thought, it's just like you. A mediator, no mistake about it

-Ginko...

-Lolicon

-And then Ginko told Shinkurou about lolicon...
-Hey Murisaki!!

*This city. This darkness. Living, while struggling.*

-...

-Hey Shinkurou, what is lolicon?
...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Mel_Luvz_Anime for this release

chemejotie

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by squirrellord (Translator)
Posted on Nov 29, 2007
Thank you! :D
#2. by fxu (Scanlator)
Posted on Nov 30, 2007
Thanks!!!

Scanlation will be out in a few hours.


Hold on :)
[hr]
Sorry for double-post .. just to bump the topic so you can see this.

Is it Shunkurou or Shinkurou ?

It's spelled both ways throughout the whole manga.
#3. by Mel_Luvz_Anime (Translator)
Posted on Nov 30, 2007
Ah sorry It's Shinkurou, coz I got a little mixed up from another manga I'm doing too with a character Shun, so sorry about that, in Kure-nai its "Shinkurou"

Thanks for telling me, it was a mistake on my part. I fixed it up so it should be all good now.
#4. by hatsuharupeace (Scanlator)
Posted on Nov 30, 2007
thanks very much mel!!!!
#5. by altctrlsupr (Registered User)
Posted on Sep 2, 2008
Thank you, really, i love your work!
Well, i have a problem here, in the page 16:

Page 16

...

-Yamie-san, when did you...?
-Have you heard rumours about the saucepan party... <-- wtf is a Saucepan Party?



Sorry, i speak spanish (im from Mexico) and i don't know, is the saucepan party is a popular name for a celebration?, jeje, can you explain it for me?
#6. by Mel_Luvz_Anime (Translator)
Posted on Sep 3, 2008
I actually don't know what a Saucepan Party is, that's just what the text said.

Well could you upload that original (Japanese raw) page so I can give a better explanation?
#7. by squirrellord (Translator)
Posted on Sep 3, 2008
The original said "Nabe Party", Nabe meaning "Pot" or "Stew", and Party meaning, well, party.
Yamie is basically saying that she heard that everyone was going to be eating stew together at Shinkurou's place (as in, they're mooching off him)

About the author:

Alias: Mel_Luvz_Anime
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 321

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 29, 2007 1 en squirrellord
Nov 22, 2008 1 it Shunran
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 16, 2012 Bleach 480 de Allin
Feb 16, 2012 Gintama 389 en Bomber...
Feb 16, 2012 Toriko 176 en kewl0210
Feb 16, 2012 Kangoku Gakuen 15 en PROzess
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber