Kurenai 3

Kure-Nai 03 by Mel_Luvz_Anime

[This translation is reserved for Binktopia only]



Page 1

*The previous villa of the "Tateyama family"*
*Since before the war, they've established a fortune from marine transportation and became a distinguished family*

*Assembling only close friends for "modest" parties*

*It's like I'm living in a different world...*
-Aah you
Can I get one glass?

-Ah...
Yes right away!!
*Shinkurou's part time job!?*



Page 2

SFX: Push
-Tto...!

-Uwaah!!
SFX: Crash

-Sor... Sorry...!

-That looks troublesome, should I help out?
SFX: Swish
-Ah...I'll be ok...

-...
Now that the expensive looking dress is stained, it's a disaster...
SFX: Sigh...

-Murasaki is always wearing guy's clothes instead...
-...

Shinkurou?
-Eh



Page 3

-Mu...

-Murasaki!!?



Page 4

*Deep bonds...*

*Chapter 3 : Kuhouin Murasaki*



Page 5

*2 Days Ago*

-So...
You want me to be the sponsor's bodyguard at the party?
*Room No. 5*

-Could you do that for me as a favour?

-But...
-Well since its a request that came originally from Benika-san...

-On that day is his son's birthday
SFX: Whoosh

-...
Huh?
SFX: Whoosh
-Don't worry
This time you'll just have to watch over Yayoi
SFX: Whoosh



Page 6

-Eh...
Yayoi-san!?

-Yayoi is a former ninja, so
The two of you should get along fine
-...
SFX: Swish
*Inuzuka Yayoi (Juuzawa Benika's Subordinate)*

-...
No way...
-Nice to meet you...

-Who would've thought I'd see Murasaki in a place like this...
-You surprised me a little bit

-As expected, the Kuhouin's sure are different



Page 7

-Yep!
SFX: Full of energy
-Coming to these places such as this is a responsibility for the Kuhouin's who are "great heir's"!

-I see...
-This place, full of adults...
-Wouldn't be interesting to someone who is still 7 years old, right...

-Speaking of places, why is Shinkurou in a place like this as a waiter...

SFX: Hah [T/L: Realization]

-?
-Murasaki?
-...!

-I shouldn't be interfering, right
-Definitely not in the middle of Shinkurou's important work

-Haha...



Page 8

SFX: Puts on
-Young miss
It's getting cold outside
-Kiba!

*Kuhouin Family Imperial Guard Vice Captain: Kiba*

SFX: Kuru

-So what do you think Shinkurou!
-Do you like these clothes?

-Yeah...
-I think it's cute

-Really!

-*Sigh*



Page 9

-Shinkurou-kun
SFX: Pon

-Uh Waah!!!

-Ya... Yayoi-san...!
Since when have you been there...?
-You shouldn't be slacking off

-Our job shouldn't stand out, guarding the client
-That sort of excessiveness won't do

-So...
Sorry...
SFX: Wind Rustle
-Well then, lets continue

-...
She's not there...



Page 10

-Well
Congratulations to starting up a new enterprise

-Thank you very much
-It's due to everyone to supported us
*Daughter of the Tateyama Family: Tateyama Minako*

-However, it's just like the "Tateyama Family" to gather for it at a place like this

-Although you're a woman, it's as expected of the noble family...
-It has nothing to do with the "family"

-I've started this enterprise with my own confidence and determination to the utmost of my ability
-The Tateyama Family's supporters and patronage aren't the only ones to undertake it completely
-Everyone please try to see and accept that this is separate from the "family"...



Page 11

-I did it with my own strength

-Excuse me
SFX: Turn
SFX: Flabbergasted

SFX: Sigh

SFX: Cough Cough

-Madam

-Hazama
SFX: Appear
*Tateyama Family Butler: Hazama*



Page 12

-A rude bunch aren't they
-They only reason they have a social status is coz all they've got is money...
SFX: Cough

-That's enough, Hazama
-They're also important customers as well

-But, Madam...

-Thank you, Hazama
-You're the only one that really stayed and supported since long ago
I'm grateful...

-...
Hah

-The way the enterprise is now, if we didn't change it Tateyama would be bankrupt in the near future...
-Even if...



Page 13

-No matter what happens...

-...

-Madam...

-...

*The establishment of a new company...*
*The party is for recruiting sponsors...*

-...
-I have a feeling her life will be targeted when she's too defenceless
-There's quite a few security guards too...

-Whatever happens it doesn't matter, as long as it's not dragging all these people into this...
Because Murasaki is also here...
-Did you hear about that place? You know, concerning Kuhouin Murasaki...

-!



Page 14

-Yeah... suddenly lately in public it's like she's putting on a show...
SFX: Thump
-For a long time now, there have been dark rumours about the Kuhouin's, intolerable isn't it

-However you put it, the Kuhouin's are from the same family right, they shouldn't have made a kid [T/L: Not sure, but it may indicate inbreeding]
SFX: Thump
-On top of that, the Kuhouin's gave birth to a girl so they can treat her as a tool...

-THUMP
-Kind of a "very close family" type of people

-So, that girl too...

-Be that as it may, they're the same level as "Kirinzuka" and "Kouganomiya" as the top 3 families in society
You'd get dirty by being involed in that...



Page 15

-Shinkurou-kun
SFX: Grabs

-We're in the middle of a job

-...
-I know..

-Honestly...

-Instead of that girl, you should be concerned with yourself, you know that don't you
-Eh...?

-Tateyama-sama



Page 16

-This is the first time meeting you

-The Head of the Kuhouin Family, Kuhouin Renjou's daughter
-Known as Kuhouin Murasaki

-This time I am a representative, I realize it is very impolite
That instead of my father, Renjou certainly would have wanted to congratulate you very much

-So by all means...



Page 17

-Please think of me as "Kuhouin"

-Kuhouin-sama
It's also nice to meet you

-Murasaki...
-She...

-...

-?
What is it?



Page 18

-The colour of your face looks a little off...
-Eh?

-Aah... I'm sorry
Lately I've been really busy so I haven't been sleeping a lot
-That's probably why...

SFX: Staggers
-Uh...

SFX: Big impact

-...
Thank you Hazama

-It's ok...



Page 19

-You should rset for a bit inside...
-Yeah you're right... just for 5 minutes

-Wait!!!

-Eh...?
-You shouldn't go anywhere with that guy!!

-He's lying about taking you there!!

-Murasaki-san...



Page 20

-This man is called Hazama
-He's been with us for a long time now, he's a butler

-Bu...!!
But that man...!!

-Young miss...
You are being a burden to Tateyama-sama...
SFX: Holds back

-What the hell are you saying, Kiba!!
Why don't you understand!?

-I'm...
I'm...!!
SFX: Sniggers



Page 21

-Well then...
SFX: Turn

-Please wait
-!

-Shinkurou!!!

-You're...
-The one that Juuzawa Benika's referred to come...

-Yes



Page 22

-I'm a Mediator
-Kurenai Shinkurou

SFX: Breath out

-!

-Eh...

-Eh!!?
SFX: Carry



Page 23

-Let's go, Murasaki!!
SFX: Thump

-Ok!!!

SFX: Jump

SFX: Choke
-Guehh

SFX: Breaks through
-Wha...!!

-Young miss...!?

SFX: Hand blocks
-!



Page 24

-This is the Tateyama residence
-Please leave it to us

-Therefore we'll be hostile...
SFX: Dial
-Hiring something like a mediator...

-You're really worried about the Madam

SFX: Running
-No...!
-Wai...!!



Page 25

-Please let me go!!

-Let go!!
SFX: Running
-Where are you touching!!!!

-!

SFX: Breaks

SFX: Stops

-...
-Where were you touching her, Shinkurou?
-Eh?

-No, I wasn't
-...Touching her anywhere

-...



Page 26

-What's this suddenly...

-By any chance, are you trying to kill me...

-No!!
-That face...

-It's not anything like lack of sleep, it's a face of someone who's ill in the core of their body

-...I also lost my mother...
She had that kind of face



Page 27

-And more than that, that man definitely has improper kinds of thoughts!
-That man's eyes were...

-What are you talking about!!

-Hazama has always taken good care of me...!!

-He's the same as family to me!!

-He would never do something like that!!
SFX: Gunshot
-Ah!!

-Wait...!!

-!!



Page 28

SFX: Appear

-Quite a few of the mansion's security guards, of this influential family...

-...Sorry Shinkurou...
It's my fault

SFX: Pats

-Murasaki, you're always so straight-forward, that's ok
-Whatever anyone says
I believe in you



Page 29

-I apologize for my words...
-I, Kiba feel deeply ashamed

-Ki...
-Kiba-san!!

-Please leave this place for me to handle

-You've got business to attend to

-Murasaki
-I'll leave her in your care



Page 30

-Haa
-Haa

-No way...
-It's not true...
Hazama wanting to kill me...

-More importantly, what possible reason would Hazama have for wanting to kill me...

-I've been looking for you
-!

-Madam
SFX: Appear

-Ha...
-Hazama!!



Page 31

-Ha...!
SFX: Clack

-...
Ha...

-Hazama...
-What are you doing...?

-...You're kidding right...

-...
-You're a defective merchandise



Page 32

-Eh...?
-Relying on my family to start a company...?
What are you talking about...

-If it wasn't for the Tateyama family name,
You wouldn't have anyone opposing you in your futile ambition

-That...
-That kind of thing...

-I'm... trying to save the Tateyama family name!!
-With this enterprise using my own power...!!
That's why I'm...!!

-Indeed they sound like the words said by someone with a sheltered upbringing
-That's why I've been trying to put an end to it
By threatening you all those times

-Well...
Even until now...



Page 33

-There have been times where I've tried to kill you
The murder of the Tateyama family's daughter would lead to a bad reputation
-That's why, I've been aiming for a slow, natural death...

-You've been drinking poison, little by little
-...!!

-In your current state, it also means you can't help but get a political marriage of convenience
SFX: Grasps

-Ultimately, you were kidnapped and killed by a mysterious person...

-...
-Hazama...



Page 34

-!!!
SFX: Clash

SFX: Clack

-!?

-...
-What are you?



Page 35

SFX: Stealthy movement
-!!?

SFX: Appear

-...
-You...

-Why are you trying to kill her
-And yet she trusted you...

-...
Heh
SFX: Puts away gun
-I'm only protecting the "Tateyama family name"



Page 36

-For generations it has been the duty of mine and my ancestors to serve the Tateyama family
SFX: Chaki [Handles the gun]

SFX: Thump
-The most important thing in history is the "family name" of Tateyama

-I lived entirely for that reason alone

-And if a sacrifice was necessary, then thats fine with me
SFX: Thump

-Father...
-I am...



Page 37

*The girl of Kuhouin is*

-I come from a
Very close family

*Giving birth to a child to be treated as a tool...*

-So I'm ruined



Page 38

-If it was that kind of family, you would've perished quickly

-Bastard!!!
SFX: Shoot Shoot

SFX: Blocks

SFX: Impact



Page 39

-Minako-san

-You know my "family" ties are the same as yours, as a girl
She who still has sorrowful and painful feelings

-But she who is now living
-In high spirits

-As a girl...?

-...Shinkurou!!!
SFX: Aims gun
-Her name is Mu...



Page 40

SFX: Bang Bang

-Shinkurou-kun!!
-Don't worry, it's not easy to break the Kooni of Houdzuki [T/L: Kooni = Small demon/ogre]

*Energetic stance*

-You
-What the hell are you



Page 41

-A mediator

SFX: Big impact

-Gah

SFX: Thud [sound of body hitting floor]



Page 42

-Well done

-Generally the enemy should be dealt with in a careful and sensible manner
-This time I guess you pass...

-Thanks...
-I just have
One question

-How in the world did you identify Hazama as the culprit?

-...

-Well thats...
SFX: Rustle

-Shinkurou!!



Page 43

-Your job is over now, isn't it!!
-I even waited like a good girl until you finished...!!
SFX: Grabs
SFX: Falls
-...

-I see



Page 44

-...
Eeh

-I thought as much, that the enterprise will continue

-And this time
-Actually with my own power as well

-I see...

SFX: Fu
-...
He encouraged you a lot, didn't he



Page 45

-Well, if anything happens again, call me
SFX: Gets up

-Next time it won't be me, it'll be him

SFX: Footsteps
-Especially...
Since he'll do as he likes

*May Rain Villa*

*Choosing "on his own", the path to go on...!!*