Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Beast Master 4

ru
+ posted by Memento_Mori_676 as translation on Apr 3, 2010 20:32 | Go to Beast Master

-> RTS Page for Beast Master 4

Based on Asahina's translation.

Reserved for NarutoProject Team.



01
Укротительница
Глава 4

02
Я до последнего не верила...
Что он способен на это.

03
Оказалось, Лео превосходно готовит.
Ты умеешь разделывать рыбу?
[Почему бы тебе не воспользоваться кухонным ножом?..]
Конечно! (Я уже привык к этому.)
Простите... Как видите, рыбы удалось поймать немного.
Ну что вы. Спасибо за приглашение.
[надпись] Ветеринария Кубозуки
Чтобы разделаться со всей этой рыбой...
Мы пригласили Лео и Токи-сана на ужин.
[Вот, держи... Осторожно, горячее.]
[Спасибо, Юйко.]
[Отец Юйко]
Восхитительное сакэ.
[Опекун Лео, Токи-сан]
Давайте я вам еще подолью.

04
[Получилось очень вкусно, Юйко!]
Ах! Лео...
Пуговица на твоей рубашке вот-вот оторвется. / Хочешь я ее пришью?
*звук* чавкает
[Правда?]
Пытаешься загладить свою вину за то, что не смогла разделать рыбу?
[Эх... Не выйдет из тебя хорошей жены.]
Да умею я ее разделывать!!! / Просто с чешуей срезаю много мяса.
[Собственно, о чем и речь.]
*звук* снимает
У тебя здорово получается, Юйко.

05
...Накинь что-нибудь на себя...
Не волнуйся, я не замерзну.
[У вас здесь тепло.]
Да я не об этом...
Диковатые повадки никуда не исчезли...
Хотя, наверно, вполне естественно жить на природе в таком виде. (На нем столько шрамов...)
Я тут заметила, что ты не расстаешься ни на минуту с этими кулонами... / Они настолько важны для тебя?
*звук* звяк

06
Это клык леопарда, убитого мной.
Ясно...
А это очень важный предмет, переданный мне отцом в память о матери.
Ценнее него разве что моя жизнь.
[Вообще-то, это губная гармошка.]
Пока она со мной, я ни за что не забуду о матери. / А также о том многом, чему научил меня отец.
Лео-кун, сбегай, пожалуйста, на кухню за сакэ.
Хорошо, я мигом!
[Почему ты попросил Лео?..]
Да и вообще, тебе не кажется, что ты и так выпил лишнего?!!
Вот видите... Она без причин срывается на мне...
[Как жестоко... Правда, Токи-сан?]
[Хахаха! Не берите в голову.]

07
...Токи-сан...
Неужели... Родители Лео...
Похоже, все в точности, как и сказала милиция...
Хм... Видимо, больше сакэ не осталось...
"Он лишился матери в раннем возрасте."
"Где сейчас его отец - неизвестно."
"В такой вот нелегкой ситуации он оказался..."

08
У меня неплохо получается, правда?
И как ты только с ней управляешься?
[Я в восторге.]
Прости, что тебе пришлось тащиться со мной за сакэ.
[Ну и холодно же на улице.]
Не переживай, мне очень весело!
[Ведь я с Юйко, как никак.]
А играть на ней тебя тоже научил отец?
Ага! / И не только этому.
Например, он научил меня тому, как выжить в дикой природе...
как драться...
а также выдерживать нелегкие испытания, преподносимые жизнью.
Я очень многим обязан наставлениям отца и Токи-сана...
...а также не покидающему меня духу матери.
*звук* звяк

09
Она наполнена воспоминаниями о его родителях.
Ценнее нее разве что его жизнь?..
Что случилось, Юйко?
[Ты себя плохо чувствуешь?]
Ах!
Н... Нет. Я в полном порядке.
Как я его понимаю... (Ведь у меня тоже остался лишь отец.)
[Видимо, я все еще слишком мало знаю о нем...]
Ах, да! Желаю тебе удачи на завтрашней игре.
Ты ведь в баскетбольной команде, верно?
Хм? Что за баскетбол?..
[Впервые об этом слышу.]
Ты не умеешь играть?!
Ты должен научиться! Я одолжу тебе одну книжку. (Узнаешь, что такое слем-данк.)
[Поражения я не допущу!]
Ах... Погоди, Юйко.

10
Этот парень...
Это Сасамото, староста нашего класса. (В твой первый же день в новой школе он завлек тебя в ловушку...)
Тогда Лео впервые потерял над собой контроль.
[Арррргх!]
[Кьяяя!]
С того дня он больше не появлялся в школе...
Наверно, боялся, что все прознали о том, какой он негодяй.
Ого...
*звук* Ох
*звук* зырк
Уааах! Что вы здесь забыли?! (До смерти меня перепугали!!!)

11
Давно не виделись, староста. / Почему в школе не появляешься? (Если продолжишь в том же духе, останешься на второй год.)
Да как я могу вернуться в школу... / после того, как вы разоблачили меня.
А это была твоя подружка? Бедняжка убежала в слезах. / Наверняка, она сказала, что беспокоится за тебя, и просила вернуться в школу.
... Как же вы меня достали.
Мы вовсе не собирались тебя разоблачать. (Защищаться - не преступление.)
Сам виноват. Не стоило нам угрожать.
Но если ты продолжишь прогуливать школу, пойдут слухи...
Заткнись!
Даже у меня есть гордость!
Не нужна мне ваша жалость!
Сасамото-кун...

12
Не переживай...
Здесь мы бессильны.
Мне бы...
...очень хотелось ему помочь.
[Задайте им жару!]
[Вперед! Вперед!]
Ого... Наш класс неплохо справляется!
Когда мы сумели так оторваться?! (В баскетбольном клубе не так уж и много народа.)
Дело в том, что...
*звук* поймал

13
...никто не решается приблизиться к Лео.
[Пожалуйста, пасуй мне.]
[Какой страшный.]
*звук* зырк зырк зырк
[Напуган до смерти]
Ясно... (Что ж... Победа нам обеспечена.)
[Хотя это в принципе ничего нам не даст.]
Не спеши с выводами!
У наших оппонентов также имеются сильные игроки. (Капитан команды)
[Попробуй пройти, если сможешь.]
Лео! У тебя нет права на ошибку!
Делай, что хочешь, но забрось мяч в корзину!!!
Хорошо...
*звук* рванул

14
*звук* поражены
Ураааааа!
[Вот и дикость пригодилась!!!]
Урааааа!
[Прямо как в манге.]
[Это был слем-данк!]
Ура! Ура!
Хм?.. Почему все... (Я сделал что-то не так?)
Ура! Ура!
[Потрясающе!]
[Проклятье...]
Отличный маневр, Аой-кун!
Ммм... Не мог бы ты почаще пасовать?
Хорошо. (Все равно я ничего не смыслю в баскетболе.)
Зададим им жару!
*звук* улыбается

15
[Ай, ой.]
Отличная работа. (Молодец.)
Можно нам тоже звать тебя Лео?
Похоже, парни наконец-то к нему пригляделись.
Я так рада за Лео.
*звук* звяк
Ох, совсем про него забыла...
Это случайно не его кулон?..
[Нужно будет положить его в карман.]
Ага. Он дал мне его подержать на время игры.
Лео сказал, что ценнее этого кулона разве что его жизнь.
Правда? Тогда смотри не потеряй его. (А то он опять впадет в бешенство...)
Сомневаюсь. (Он скорее расплачется.)

16
Быть может, кулон для него и важен...
Но если Юйко обидят, думаю, Лео разозлится не меньше. (Ведь они с ним очень близки.)
*свист*
Игра окончена!
Юйко, Юйко!
Ты видела?! У меня неплохо получилось!
И знаешь, все ребята... ну в общем...
[Конечно, я видела.]
Подожди, сейчас я...
...спущусь...
*звук* толчок

17
*звук* поймал
*звук* упали
Кьяяя...

18
*звук* топ топ
Как Лео? Я слышал, он упал с лестницы...
[Он спас меня.]
С ним все в порядке. / Сейчас он отдыхает в медпункте. Я захвачу его вещи, а потом мы вместе пойдем домой.
Он ничего себе не сломал?..
Слегка ушибся. Вот и все.
[Он крепкий малый...]
[Медпункт]
Ай! Моя попа!
Сделай мне массаж!
Размечтался.
Бедняга... Но все-таки с лестницы упала ты?
Да. Но мне кажется... / ...что кто-то меня подтолкнул.

19
Неудивительно, ведь там было очень много народу...
Мм... Кубозука-сан...
Прости, что отрываю тебя.
Я Моришита из класса Д.
[Ах... Эта девчонка...]
[Она была вчера с Сасамото...]
[Его подружка?]
Мне хотелось бы поговорить с тобой... / О Сасамото-куне...
[Медпункт]
*звук* топ топ топ топ
*звук* скрип
Ах, Юй...

20
...Ох. (Сасамото-кун...)
Я опоздал?!
Где она? Куда она пошла?!
*звук* трясет
А?.. Что?.. (Ты о ком?..)
Моя девушка хочет отомстить вам с Юйко.
Она решила, что я не хожу в школу из-за вас...
Ее звонок встревожил меня...
[Босс на побегушках]
Не знаю, что она задумала... Но мы должны предупредить Кубозуку!
Кубозука совсем недавно ушла...
С какой-то Моришитой.

21
Прости, что заставила так далеко идти.
Ничего страшного.
Но что мы забыли на мосту?
Видишь ли, Сасамото-кун в последнее время не появляется в школе...
Так вот... Я знаю, как можно его переубедить. / Но для этого мне потребуется твоя помощь...
[Ох...]
Можешь на меня рассчитывать. Ведь я тоже за него переживаю. Так что ты только скажи... (...и я сделаю все, что в моих силах.)
Вот и хорошо.
Что от меня требуется...
Вы ведь очень близки с Аой-куном, верно? / И этот кулон...
*звук* звяк
Тоже ему дорог... / да?
*звук* хвать

22
*звук* сорвала кулон
Ах!
Чт?..
*звук* звяк
Что ты вытворяешь? Это...
Заткнись!
Что...
Так просто ты его не получишь.
Жаль, я не смогла как следует спихнуть тебя со ступенек.
*звук* дрожь
*звук* тудум

23
Что ж... Видимо, придется изуродовать твое личико.
[Что происходит?]
*звук* тудум тудум
Тогда Аой-кун разозлится...
И сорвется на мне... Что выставит его не в лучшем свете!!!
[Она в своем уме?]
Разразится скандал и его исключат!
И тогда... Тогда Сасамото-кун вновь сможет вернуться в школу.
[Говорит, что ей в голову взбредет!..]
*звук* тудум
Он связался с плохими парнями, лишь чтобы помочь мне.
Он неплохой парень. Совсем неплохой!!!
[Мне нет до этого дела.]
[Заткнись...]
*звук* тудум
Заткнись...
Ну? Что уставилась?!
Это вы во всем виноваты! Ты и этот...

24
[С меня хватит.]
...Я не позволю.
Довольно.
*звук* вздрогнула
Издеваешься надо мной, да?!..
Вовсе нет. / Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.

25
Но я не позволю тебе навредить Лео.
Как бы ты ни старалась взбесить его...
Я приложу все силы...
...чтобы этого не допустить.
...Моришита.
[Ах!]

26
Почему ты...
[Лео...]
П... Просто... я... / ...не знала, что делать...
*звук* дрожит
*звук* выскользнула из рук
Юйко!
Кьяяяяяя!
*звук* бультых

27
*звук* плещется
Уаах!
Слава Богу, он жива... (Нужно ее вытащить.)
Повезло, что здесь мелко.
Я спасу ее.
Спятил что ли?!! Ты ведь можешь утонуть...
[И не прыгай отсюда!!!]
Мне все равно.
*звук* бультых
Я должна достать...
...кулон...
*звук* плещется
Ах... Он зацепился за ветку.
Но мне не дотянуться...
*звук* плещется
*звук* звяк

28
Юйко!!!
Вон кулон! Плыви за ним!
[Прощай!]
*звук* соскальзывает
Ох... И надо же было так вляпаться...
Вода ледяная...
*звук* буль-буль
Не могу пошевелиться...

29
*звук* плеск воды
Ты в порядке, Юйко?!
*звук* кашляет
*звук* ших ших
Кх... Кулон... Кх... Кх... Где кулон?!
Забудь о нем.
[Забыть о нем?]
Ты не подобрал его?!
Но почему?! Дурачок! Он же... так много для тебя значил!..
Я же сказал, забудь о нем.

30
Теперь это неважно.
"За двумя зайцами погонишься..." / "...ни одного не поймаешь."
Так говорил отец.
Поэтому я уверен, он не разозлится на меня за то, что я его потерял.

31
*звук* шух шух
[Прости...]
...Но разве ты не говорил... / ...что важнее этого кулона лишь собственная жизнь?..
Юйко...
... для меня дороже жизни.

32
Ох, ты еще не согрелась?
[Горячая ванна не помогла?]
Ах...
У тебя бледные губы и холодные щеки.
Хаха, ты меня раскусил... (Знобит немного...)
Сейчас я тебя согрею!
*звук* укутал
Уаах!!! (Минуточку...)
Мы что, в каменном веке?!! Разве у вас нет обогревателя?!
(Неа.) Хочешь дам одеяло Токи-сана?
...Пожалуй, откажусь...
Черт... Не нравится мне это... но выбора особо нет. / Все-таки так теплее.
[Пусть Токи-сан купит обогреватель!]
[Обязательно.]
Сказала я... но на самом деле... мне было приятно.

33
Но я была смущена...
От него исходил...
Приятный мужской аромат...
...который я не замечала раньше.
Конец 4 главы.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Memento_Mori_676 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Memento_Mori_676
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 228
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic