Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Mahou Sensei Negima! 241

Negi se réveille ?!!

fr
+ posted by meridian as translation on Feb 17, 2009 22:19 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 241

Traduit de l'anglais à partir de la traduction de Cnet128, merci à lui de nous traduire à partir du japonais sans quoi ce serait un peu dur de lire MSN =p.

1
[Texte d’insertion : Battre Rakan par n’importe quel moyen ! Une carte fait son apparition~~~~!!]
Negi: Adeat!!!
Rakan: (Un... Artefact?!)
Negi: Allons-y!!
Kotarou: C’est parti!!
Annonceur: Que la finale…

2-3
Annonceur: COMMENCE!!!
[Mahou Sensei Negima!]
[Chapitre 241: Negi se réveille?!!]
[Texte d’insertion: Défiant la légende / avec toute sa force!!!]

4
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister! // To Sumbolaion Diakoneto Moi Basilik Ouranionon!!
Kagetarou: C’est... l’incantation de l’ultime foudre...
Rakan: Hah, Ainsi il la maitrise... Kage-chan.
Kagetarou: Immédiatement. // Tu ne finiras pas cette incantation!
Rakan: (Je ne pensais pas que le gamin ferait un Pactio... Eh bien, cette pensée m’avait frôlé l’esprit. Mais avec qui...? ...Ca doit être elle. Hmmm... Compte tenu du type d’Artefact que ça doit être, ça devrait être astucieux... // Quelle forme ça a? Un carnet? Comme il l’a rangé et commencé à réciter une incantation, Je devine que ce ne doit pas être un sort offensif...)

5
Kotarou: Heh. // Aucune chance!
Rakan: (Bien! Ca doit être un artefact de type passif qui augmente ses pouvoirs magiques ! // On va bien voir qui est le plus fort!!!)
Kagetarou: Hm... Voyons voir si tu peux bloquer ça.

6
Kagetarou: Quoi?! // Avec une seule main?!
Kotarou: Ne sous-estime pas l’équipier de Nagi, Kojirou! / [aside]Dans un combat en équipe, la personne au front doit être capable de couvrir l’autre ! [/aside] // (Qu’... Qu’est ce que c’est que cette incroyable concentration d’énergie...? // Pas bon!)

7
Rakan: Tu as dit que tu irais à fond, c’est ça, gamin? Ca me parait bien. // Peut être que je pourrais vraiment y aller à fond pour une fois~!♪
Kotarou: Pas bon! Il va vraiment le faire...!

8
[Pas de texte juste un gros BOOM]

9
[Pas de texte juste un putain de gros BOOM]

10
Gens: Whaaaa?! // Aaahhh!! // Guaahhhh!
Chevaliers: Whaaaa?! // Qu - Qu - Qu – Qu’est ce que ...?! // U - Une attaque terroriste?!
Gens: Nous avons des informations en provenance du stade! Ce n’était pas un bombardement terroriste! / C’était juste un attaque du combattant Jack Rakan! // Quoi?! // Quel monstre... // Faites passer le message aux autres gardes! // Merci au bouclier d’urgence autour de l’arène, la ville n’a subi aucun dommage. / Les journalistes au dessus du stade ont été quelque peu «secoués», mais rien de bien sérieux.
Theodora: Ughhh... cet idiot...
Quelqu’un: Princesse!
Gens: Heureusement, il semble que personne ne soit blessé... Le bouclier d’urgence a bien fait son boulot... // Après avoir percé le sol, il semble que la lance de Rakan a explosé dans le ciel au dessus de la ville, et le mur extérieur du stade a souffert de brulures considérables…
Theodora: Ugh!
Quelqu’un: Ah - Princesse?

11
Theodora: JACK, SALE ABRUTI, CA T’ARRIVE DE PENSER?! Il y a des gens dans les gradins, tu sais!
Rakan: P - Princesse! // Ah, well... hahahah... tu sais comment ça marche... Quand je trouve quelqu’un de vraiment balèze. J’aime lui montrer ma vraie force, tu sais? / Ce stade est un peu fragile, hein? / [aside]Heheh...[/aside]
Theodora: SALE DÉBILE~~! C’est seulement grâce au bouclier souterrain que les dégâts en sont restés là! Si quelque chose avait mal tourné…!
Quelqu’un: Princesse, surveillez votre langage! / Le pays tout entier vous entend!
Gens: Impossible...C’était vraiment une de ses attaques...? / Alors c’est le pouvoir d’un héros qui a a sauvé le monde… // Je n’ai jamais rien vu de pareil... / Oui... c’est le meilleur ami de Nagi de l’Ala Rubra, Rakan, pour toi... / [aside]Je devine que ça veut dire qu’il est plus puisant qu’un vaisseau de guerre...[/aside] // [aside]Ra~~~ka~~~n! Ra~~~ka~~~n![/aside]
Kagetarou: (C’était vraiment un technique terrifiante... La lance hypersonique et son énergie ont été combinés dans une explosion massive... c’est vraiment une technique surpuissante...)
Rakan: [aside]Hahahah, allez viens...[/aside] // (Attend... Il n’a pas montré le moindre signe d’esquive ou de contre-attaque... / [aside]Alors c’était après un test de force qu’il en avait...?[/aside] // Whoa, whoa... J’espère pour lui que ça ne l’a pas balayé, hein...?) // Pas... bon...?
Annonceur: C – C’était une magnifique attaque! Une incroyable attaque brisant toutes les règles du combat !// Et ce qu’est ce qui en est de Nagi?! Se pourrait-il que cette incroyable attaque ait conclu le match?! // Qu... // Qu’est ce que c’est...?!

12
Rakan: (Quoi?!!)
Kagetarou: Ils n’ont rien?! Impossible...!
Rakan: (Whoa, whoa, whoa... Ils ne sont même pas égratignés?! // C’est vraiment surprenant...! Comment t’a fait ça, gamin?)
Konoka: Negi-kun!
Nodoka: Negi-sensei!
Shiori!Asuna: NEGI!!!
Rakan: (Hm...? // C’est...)

13
Rakan: (Le Hama no Tsurugi?! // [aside]C’est comme ça qu’il l’a bloqué?![/aside] // C’est l’artefact de l’autre gamine ?! Mais il ne peut être utilisé que par cette gamine... Qu’est ce qui se passe, ici?!)
Kagetarou: Ils arrivent...!
Rakan: Heh. // Adeat! / Ho Heros Meta Chilion Prosopon!

14
Rakan: Hmm?

15
Rakan: Hm? // Surprenant! // Hahahah...Ca a découpé mon artifact légendaire, hein? //J’imagine que c’est le vrai. C’est quoi le truc?
Negi: Abeat.

16
Negi: Adeat!! // Sica Shishikushiro!!

17
Rakan: Hm. // Je vois... Un Artefact qui te permet d’utiliser n’importe quel artefact de tes partenaires... // C’est un super rare en plus.
People: A - Ahhhh?! / Qu’est ce que...!? // Un renversement?!! / L’équipe Nagi-Kojirou a l’avantage?!
Rakan: En plus de ça, tu pompes l’énergie magique de cette princesse avec qui tu as fait un Pactio pour te donner un avantage. // Pas mal... Pas mal du tout. / Mais je ne sais pas... C’est sensé être un combat entre hommes, tu sais? Tu semble prendre tout ton pouvoir des filles!
Negi: Ahh... // Contre un homme de ton calibre... /J’utiliserais tous les avantages disponibles, Merci.

18
Nagi: En tout cas, c’est ma carte maîtresse. // Avec ça tout tes déflagrations d’énergie... / … et ton Artefact " Hero of a Thousand Faces" sont inutiles.
Rakan: Heh...
Nagi: C’est un combat entre hommes. // Devrions-nous le faire à mains nues?
Rakan: Hah!♡ // Alors c’est ce que tu voulais, hein? J’aime ça! Je veux dire, bordel, tu es sur? / Je suis... // ...vraiment balèze au combat à mains nues, tu sais?
[Texte d’insertion: Avec un rare artefact de son coté, Negi fait face à Rakan avec sa force!! [aside]Peut-t’il gagner?... Euh, Je veux dire...[/aside] Est-ce que tu est sur que ça ira, Negi?!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked meridian for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: meridian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 11, 2009 241 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu