Mahou Sensei Negima! 242

Encore merci à Cnet128 pour la trad EN

1
[Texte d'insertion: Rakan est imbattable avec ses poings... mais Negi est prêt à le prendre d’assaut!!]
Annonceur: Et qu'est ce que fait Nagi?! // Il cherche à provoquer le héros légendaire en combat rapproché~!
Negi: Donc...? // Emittam Et Stagnet!!! // Chilipl Astrape!!!
Negi: Nnnnnghhhhhh...! // Complexio!!!

2
Rakan: ...Ahh... C'est...
Negi: Pro Armationem... // He Astrape Hyper Ouranou Mega Dynamene!!!
[Insert text: Une carte maîtresse après une autre! Battre Rakan est une tâche pour les poings!!]
[Mahou Sensei Negima!]
[Chapitre 242: Negi, Dieu de la foudre!]

3
Annonceur: Et encore une fois - La mystérieuse transformation de Nagi! // Apparemment même les spécialistes sont imprécis sur les détails de cette technique particulière... / ...mais en termes de race, Nagi est humain, donc ça doit être une sorte de technique... // Maintenant entre Kojirou et Kagetarou s'enchainent de multiples attaques et défenses... // ...Nagi et Rakan gardent une distance, chacun évaluant l’autre, s’échangeant de froids regards.

4
Annonceur: Ah - !
Rakan: (Qu - )

5
Negi: !
Rakan: (C'était quoi cette vitesse?! // T'es pas si mauvais...!) // ?! // (Quoi?! // Encore plus vite - ?!)

6
Rakan: Ngahh - ! // Ghh... ahhh... // (Impossible... // Il bouge à une vitesse que je ne peux percevoir?! // Ce n'est pas un simple Shundou qu'il utilise...!) // Ah - // Ughh! // Mnphh!

7
Annonceur: A - Ahh... / Aaahhhhhhhhh...?! // Qu'est ce qui se passe ici?! / C'est un rêve? Une illusion? La renaissance d'une vieille amitié?! // Les coups ne font que se succéder!!! / Le légendaire mercenaire épéiste est en train de se faire massacrer de tous les côtés au centre de l'arène!! // Je ne peux moi-même pas dire ce qui se passe, mais... Cette vitesse! Cet lumière! / Emprisonné dans ce torrent de lumière, Rakan ne peux rien faire à part encaisser!
Yuuna: Yeeeeahhhhhh!
Makie: Aaaahhhhhh!! Negi-ku~n!
Dolphin: Qu’en pensez-vous, Second du tournoi de l’année dernière, Zaytsev-san?
Zaytsev: J’y ai participé pendant longtemps, mais je n’ai jamais vu une technique pareille… Et cette vitesse…/ A-Actuellement, j’ai l’impression d’avoir vu une chose similaire il y a peu de temps mais…
Rakan: Ngh... Je vois... // Transformation en foudre... tu m’as eu sur ce coup là! // Ce sont “ The thousand bolts”...
Negi: C’est ça. Le "Raiten Taisou" Armationem.

8
Chisame: Le mage lui-même se transforme en foudre? C’est possible?
Chamo: Seulement pour un instant, et ce n’est pas une transformation complète... c’est une nouvelle technique que Aniki a développé avec toute sa force uniquement dans le but de battre Rakan. / Je ne connais pas les détails sur ce sort et tout ça, mais je sais que c’est plus que d’assimiler ”The thousand bolts”. / De toute manière, il n’y a que deux personnes qui ont utilisé Magia Erebea, Eva et Aniki, et d’entre eux, Aniki est le seul qu’il l’ait utilisé avec “The thousand bolts”… // Et c’est vrai de dire qu’il s’est “transformé en foudre”, mais la vitesse de celle-ci est vraiment incroyable. // Après tout, la vélocité d’une balle de revolver est d’environ 400 mètres par secondes… même une balle d’un fusil de précision va seulement à 1000 mètres par seconde… mais la foudre va à 150 kilomètres par seconde! C’est complètement différent ! // Même notre invincible vieux auto-déclaré ne peut rien faire contre une vitesse pareille.//Il l’appelle... // "Raisoku Shundou"!!!
Chamo: Carte maîtresse de Negi No.2!!
Rakan: (C’est vraiment rapide... ugh...)

9
Rakan: Agh! // Nghhh!
Annonceur: Et il finit avec un magnifique piqué en plein air vers le sol! / Est-ce que c’est fini?!
Negi: (Non... ça ne l’est pas. // Je l’ai touché plusieurs fois, mais ça ne l’a pas vraiment blessé. // C’était comme frapper dans de l’acier...
Flashback!Eva: Vas-y, avec l’intention de le tuer et tu auras peut-être une chance de le battre. // Ne te retiens pas.
Negi: Perfectus Plasmationis!!! // Per Emissionem!!!

10
Negi: J’arrive! / C’est ça!!!
Rakan: Merde - ! // Willpower Defence!!
Negi: "Thousand Rock Shattering Thunder"!!!
Rakan: Guaaahhh!!
Annonceur: Aaaahhhh!!

11
Kagetarou: Qu – Qu’est ce - Rakan-dono?!
Kotarou: Aller viens, Kage-chan. / Ne te distrait pas! // Kuzoku Juuka!!
Rakan: ...Raaaaah, ça fait mal... / Un mage ordinaire de haut-niveau aurait été mis en pièces... tu n’utilise pas tes poings, c’est ça gamin...?
Negi: Je n’ai pas encore fini. / Emittam!!
Rakan: (C’est une blague?!)

12
Negi: Zero-Kyori Jovis Tempestas Fulguriens!!!
Gens: Ahhh! // Whoaaa! // Encore?! D’abord cette grande explosion, et maintenant ça…? Mais qu’est-ce qui se passe cette année?! // Je n’étais pas vraiment intéressé par le tournoi, mais... peut-être devrions-nous…~?!

13
Annonceur: Ah - // Aaaaaahhhhhh?! // Ils - Ils – Ils sont à terre! Ils sont à teeeeeeeeerrrrrre!!! // L’équipe de Rakan, tous deux battus! C’est – c’est, c’est juste... //Est-ce que quelqu’un aurait pu prévoir un déroulement pareil?! / Penser que quelqu’un d’autre que le Thousand Master ait mis à terre The Thousand Blades! Se pourrait-il que Nagi soit la réincarnation de cet homme? // Ils ne bougent plus d’un pouce! S – Si il n’y a pas d’objections, je commence le décompte!

14
Annonceur: Comme vous le savez tous, dans ce tournoi, nous respectons les traditions du temps des anciens gladiateurs… / … La victoire est déclarée quand l’équipe adverse est tuée, incapable de se battre, ou capitule! // Si un opposant est considéré inconscient ou inapte, ils sont alors jugés incapables de se battre seulement après 20 secondes! / E...Euh, alors... // U... / Un...!
Konoka: ...Impossible...
Nodoka: Il...
Shiori!Asuna: Il a gagné...?
Annonceur: Deux!
Ricardo: Ahhhhhhh~~~?! Les gamins l’ont fait...!! / Rakan a baissé sa garde!
Theodora: Se... Se pourrait t’il que ce monstre ait vraiment été battu, juste comme ça…?
Ricardo: Je suppose qu’il a voulu jouer le prof sympa et lui a laissé quelques coups d’avance! / Et son adversaire était juste si rapide, rigoureux et implacable qu’il s’est fait battre! // [aside]Mon gars, cette technique c’était vraiment quelque chose... Juste incroyable... Je veux dire, wow. Il est vraiment unique...[/aside]
Theodora: Eh bien, je ne peux pas dire que je m'y attendais pas, mais...
Yuuna: Il a gagné~~~~?!
Makie: Sérieusement~~~?! Il l’a vraiment fait?!

15
Konoka: Tu l’a fait~~~~! Negi-kun~~~!!
Chisame: Eh bien, tout compte fait... le vieux n’était pas si fort que ça! / [aside]C’était juste du bluff![/aside]
Natsumi: Kota-kun est devenu tout poilu...
Akira: Est-ce... qu’ils l’ont fait? // (Ako...)
Ako: (Nagi-san...)
Annonceur: Trois!

16
Ako: Nagi... non... // Negi-kun...!
[Texte: Deux jours avant]
Flashback!Annonceur: Et l’équipe Nagi-Kojirou remporte la victoire!!
Flashback!Ako: Nagi-san! // Oh, non! Vous êtes blessé!!
Flashback!Negi: Eh bien, l’adversaire était vraiment redoutable...
Flashback!Furry: Dans les temps. Ako, tu voudrais bien le soigner?
Flashback!Ako: Qu - Quoi?! M - Moi...?
Flashback!Furry: Allez, fait-le! / [aside]Tu est la fierté de mon magasin après tout![/aside]
Flashback!Ako: O - Ok!

17
Flashback!Negi: Nhhh...
Flashback!Ako: Ah – Est- ce que ça va?
Flashback!Negi: Bien sur, ce n’est rien. // Je devrais plutôt m’inquiéter pour toi... Je pensais que tu ne supportais pas la vue du sang?
Flashback!Ako: Ah - n - non – Je vais bien!! // [aside]Ahhh...[/aside]
Flashback!Ako: [aside]Je vais bien![/aside]
Flashback!Negi: [aside]Ok...[/aside] // (Ako-san...)
DoubleFlashback!Ako: Tu sais... Negi-kun... // J’aime... vraiment Nagi-san.
DoubleFlashback!Chisame: ...Ah, je vois. Donc tu es au courant de ce que Ako ressens... // Elle ne pouvait le dire à “Nagi”, mais elle l’a dit à “Negi”.

18
Flashback!Ako: Aaahhh... / [aside]Du sang...[/aside]
Flashback!Negi: Ahh!
Flashback!Ako: Ahhh - D - D - Désolée!
Flashback!Negi: N - Non – Est-ce que ça va, Ako-san? // !
Flashback!Ako: Ahh...
Flashback!Negi: Ako-sa...
[Texte d’insertion: Ako à découvert la vraie identité de Nagi... / Est-ce que la raison derrière cette révélation implique des… relations interdites….?!!
[Texte du fond: La semaine prochaine, Negima prendra un repos pour que l’auteur puisse se documenter. A la prochaine dans le Shonen Magazine 14 (en vente le 4 Mars)!?]