Mahou Sensei Negima! 240

Merci à Cnet128 pour la trad EN

1
[Texte d’insertion: Le combat final est sur le point de commencer! Mais l’entrainement de Kotarou et Negi n’en finit pas!!]
[Jour du match final de l’équipe Nagi-Kojirou; 13:30 / Rochers Flottants – Nord-Est de Ostia]
Chisame: Mmmmmhhhhh... / Mghhh... // Mnnnhhhhhh... // Ils ne sont pas encore prêts?!
Chamo: On dirait qu’ils ont besoin d’un peu plus de temps...
Shiori!Asuna: Chisame-cha~~~n! Chamo~~~~~!
Chisame: Ah...

2
Shiori!Asuna: On est là pour vous prendre! // Qu’est ce qui prend aussi longtemps?! //Le stade est déjà ouvert! / [aside]Il reste seulement 1h30 avant le match![/aside]
Chamo: Qu- Il est si tard que ça?!
Shiori!Asuna: Ils n’ont pas encore fini leur entraînement?!
Chisame: Non, pas encore!
Shiori!Asuna: Negi~~! Dépêche-toi!
Konoka: Negi-kun~!
Chamo: Ah... non - Nee-san...
Chisame: Il n’y a que Kotarou dedans.
Chamo: Aniki est ici.
Shiori!Asuna: Le parchemin?!
Eva: Il disait que la boule magique ne lui donnerait pas assez de temps. // Alors il m’a emprunté mon parchemin depuis ce matin.
Shiori!Asuna: Fake-Eva-chin!
Eva: Cette fois j’ai pris son corps entier dedans, et la perception du temps a été réglée au maximum. // Le temps y est multiplié par 72.
Konoka: Whaaaa~~~? 72 fois... et il y est depuis ce matin...? / [aside]Ahhh...[/aside]
Shiori!Asuna: Il prend vraiment ça au sérieux, huh...
Nodoka: M - Mais...!

3
Nodoka: Un parchemin de confinement Phantasmagoria de ce type peut conforme pour un entrainement mental, mais ça ne doit surement pas être possible pour lui d’entrainer son corps là dedans...
Eva: Ohh? T’en connais sur le sujet, n’est-ce pas. T’as raison. // Même si je ne sais pas ce que le gamin essaie de faire. / [aside] Cependant pour un mage, un entrainement mental peut être très utile. Ca augmente l’efficacité des incantations et tout les trucs dans le genre. [/aside] // De toute façon, on ne peut rien faire de là ou l’on est; Tout ce que nous pouvons faire c’est attendre. / Je te conseille de faire la même chose.
Shiori!Asuna: Aaghh, C’est pas bon~~~~~! Ca fait déjà une heure!! // On ne peut pas attendre plus que ça!!
Lyn: Même à la vitesse maximale, ça nous prendra 20 minutes pour aller d’ici à Ostia. Le match commence à 3h, c’est ça ?
Aisha: Est-ce que ça ira?! Si personne ne se montre au stade au moment où le match commencera, ce sera considéré comme un forfait, non ?!
Chisame: Ne me dites pas qu’il a lâché à la dernière minute ou quelque chose dans le genre…
Chamo: C’est une chose qu’Aniki ne ferait jamais!

4
Chamo: En tous cas, on ne peut pas le laisser se faire déclarer en forfait comme ça!
Chisame: Nous devons être surs qu’au moins un des deux sera à l’arène à temps...
Chamo: Non! Ils n’y arriveront pas à temps! Nous avons juste besoin de deux personnes qui se déguiseront et entreront à leur place...
Shiori!Asuna: Et qui serait assez fou pour faire ça?! Ils seraient tués par Rakan en 2 secondes chrono!
Negi: On aura besoin de rien de tout ça.
Shiori!Asuna: Quoi...?

5
Mahou Sensei Negima!
Chapitre 240: Parfait! Battre Rakan!
[Texte d’insertion: Le lieu de la victoire les attend!!]

6
People: Ne...
Negi: Désolé de vous avoir fait attendre.
Kotarou: Alors… Qu’est-ce que t’as fait là dedans, Negi?

7
Negi: J’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. Peu importe l’ennemi, Je me sens capable de battre n’importe qui maintenant. // Euh, tout ce qui se rapproche de Rakan, au moins.
Shiori!Asuna: [aside]Ahhh~? / J’arrive pas à savoir si il parle sérieusement ou timidement ...[/aside]
Chamo: [aside]Nah - pour Aniki, c’est une déclaration.[/aside]
Kotarou: Heh. // C’est parti!!!
Negi: D’accord!!!
Negi/Kotarou: Pour battre Rakan-san!!!
Others: Yeah~~!?
Chisame: [aside] Pas besoin d’en faire autant... [/aside]
Lyn: Assez de tout ça – On est sur le point d’être en retard!
Chisame: Dépêchez-vous et montez à bord!
Ricardo: [aside] Je vais vous donner à vous deux de nouvelles tenues de combat en célébration de la fin de votre entrainement![/aside]
Kotarou: [aside]Sérieux?! Merci![/aside]
Eva: Gamin. // J’ai l’impression que t’a un plan en tête... j’ai raison? // Tu penses avoir une chance de gagner?

8
Negi: Je vous demanderai de juste regarder le match, Maître. // Je n’ai pas l’intention de me faire battre aussi facilement.
Eva: Hah... Ça semble prometteur. Je ne sais pas ce qui t’est arrivé... / ...mais tu semble être une toute autre personne de celui d’il y a 3 jours.
Présentatrice: Mesdames et messieurs, J’espère que vous êtes prêts à admirer le match! // En préparation du prochain match, nous transformerons le stade en un champ de bataille plus convenable!

9
Présentatrice: 120,000 places! Avec une arène centrale de 300 mètres de diamètre! // C’est le plus grand stade de ce monde… C’est le meilleur endroit pour la finale du tournoi qui porte le nom de Nagi!! // Il est presque temps pour le match de commencer!! // Est-ce que Nagi vaincra ?! Ou est-ce que ce sera Rakan ?! / C’est sur la bataille risque d’être particulièrement violente, mais nos spectateurs seront t’ils en sureté en présence d’un niveau de combat pareil?! // Sureté assurée!
Mage: Flagrantia Rubicans!!
Présentatrice: Comme vous pouvez le voir! // Grâce à une barrière magique capable de tenir face à un tir de canon d’un vaisseau de guerre de la Confédération... / ...la sureté de nos spectateurs est assurée à 100%!

10
Présentatrice: Maintenant, selon les sondages recueillis dans les rues de Ostia, 40% d’entre vous pensent que l’équipe Nagi gagnera – Ça fait pas mal de popularité pour ce sosie de Nagi!
Collet: Aahhhh...
Emily: Je ne peux pas croire qu’on est là à surveiller le périmètre du stade...
Présentatrice: Cependant, selon les experts, si ce Nagi était vraiment sa réincarnation, "Il est tout simplement impossible que Rakan puisse perdre un match". / La plupart des gens sont maintenant en train de parier combien de temps l’équipe de Nagi tiendra face à lui…
Collet: Je devine qu’il faudra juste regarder ça sur les grands écrans, hein ?
Emily: Collet! On est supposées surveiller!
Collet: C’est de votre faute, Déléguée! C’est votre malchance qui nous a amené ici!
Emily: Oh, la ferme!! / [aside] Je veux regarder le match aussi, tu sais! [/aside]
Audience: Allez !, le match devait commencer il y a déjà 15min ! / Ce n’est pas encore l’heure?! // He~~~y! Nagi~! Sortez~! / Rakan~~~!
// Il parait que dans les coulisses que Nagi ne se serait pas encore montré. // Tu rigoles...?! / Il s’est dégonflé?! // Il a surement perdu son calme et décidé de déserter, c’est ça ?! // Nagi-sama ne ferait jamais ça ! / On s’en fout, commencez ce fichu match! // Perdu son calme? Il n’a pas l’air d’être ce genre de gars. // Uh-huh~!

11
Kagetarou: Il s’est défilé?
Rakan: Comme si. / Du moment que ses amis ne sont pas en danger, ce gamin ne se défilera pas. Tu devrais savoir ça. // Il sera là. // Ce serait...étonnant si il ne se montrait pas.
Tosaka: Gaaaahhhhh~~! / Où est t’il~~~?!! A quoi est-ce qu’il joue?!
Others: Ca va être un massacre si le match n'est pas à la hauteur! // Ah! / Aniki – ils sont là!
Negi: Désolé on est vraiment... // ...en retard!!
Tosaka: VOUS SALES BONS A RIEN!
Negi: Je suis désolé que vous vous soyez inquiété, Tosaka-san.
Tosaka: Dégagez dehors, maintenant!! / [aside] Il y aura une émeute si vous vous grouillez pas! [/aside]
Negi: Ok! On se change vite fait, et...
Akira: Ne - Nagi-san!

12
Akira: Nagi-san...
Negi: Tout le monde...
Yuuna: Alors... comment ça se déroule? // Vous pensez pouvoir battre le légendaire héros?
Kotarou: Eh bien, pour dire la vérité, je dirais que nos chances sont vrai~ment basses.
Natsumi: Whaaaaaa?! Mais alors... qu’est ce qui va se passer pour nous?!
Kotarou: Ne t’inquiètes pas, Natsumi-san. / Si en fin de compte tu ne pourrais pas rentrer à la maison, Je resterai ici avec toi.
Natsumi: Ah...
Kotarou: J’ai le sentiment que si je ne le fait pas, je me ferai enfoncer un poireau dans le cul par une certaine personne.
Imaginary!Chizuru: [aside]Hohohoho[/aside]
Natsumi: O... Oui... Tu... n’a pas tort...

13
Negi: Ah... Est-ce que Ako-san...?
Makie: Ahhh! // Elle, ah...
Akira: Nous avons un message de sa part. // "Je crois en vous ; Bonne chance".
Negi: ......
Makie: M... Moi aussi ! Je crois en vous!
Akira: Bonne chance.
Negi: Merci. // A plus tard!!

14-15
[Pas de texte, c’est l’heure du combat ! =D]

16
Rakan: Ravi de te voir, gamin ! // On peut commencer?

17
Negi: Rakan-san... // J’ai trouvé une autre raison de remporter ce match.
Rakan: Ohhh...?
Negi: Si je réussis... à vous battre... / ...est-ce que vous me considérerez comme ayant atteint l’âge adulte ?
Rakan: Heh... // Bien sur... SI tu peux me battre.

18
Negi: Eh bien, alors...! // J’utiliserai tout mon pouvoir... pour remporter ce match à tout prix!! // Adeat!!!
[Texte d’insertion: Une carte avec le nom de Negi fait son apparition! Quel sera son pouvoir?!?]