meridian Releases

Translation: Mahou Sensei Negima! 255

Tue, 23 Jun 2009 22:56:00 +0000

Merci à Cnet128 pour la trad EN comme d'hab ^^
N'hésitez pas à me pm si vous trouvez des erreurs de traduction et de tout ce qui est en rapport avec.

1
Mahou Sensei Negima
Chapitre 255: Quelle voie Negi choisira-t-il?!
[Insert text: L'homme qui connait la vérité... Après quoi Gödel en a t-il?!!]
Negi: L'identité de... // ...mon vrai ennemi...?
Gödel: Ding-do~ng!♪ / Maintenant, voici la question! // Laquelle de ces propositions est ton vrai ennemi? // A) La mystérieuse organisation qui complote la destruction du monde. // B) L'entité inconnue qui t'a pris ton père.

2
Gödel: C) Le responsable... // ...de l'incendie de ton village et du revirement de ta vie.
Negi: ?!!
Nodoka: !!
Yue: ?!
Emily: ?
Shiori!Asuna: Unhh...

3
Gödel: (A) est le "présent". (B) est le "futur". (C) est le "passé". // Maintenant, soyons honnêtes, tu n'est pas tout intéressé par le (A); tu n'a fait que penser au (B). / ...Ou alors c'est comme ça que les choses apparaissent à première vue. Mais si on s'y intéresse de plus près, la force derrière tes actions est le (C). C'est le (C) qui t'obsède, le (C) qui t'a poussé à agir, et conduit vers le futur...
Negi: ...!
Gödel: Hahah... C'est la vraie raison pour laquelle tu as appris Magia Erebea, n'est ce pas? / Allons, il n'y a pas de quoi en être embarrassé. Tout le monde a le droit à la vengeance. // Je suis de ceux qui trouvent d'une grande beauté les âmes comme la tienne...
Negi: Qu'est ce que...?! // Vous savez quelque chose sur ce qui s'est passé dans mon village?!!
Gödel: Hahah... T'es malin mon garçon, Je pense que tu peux le deviner par toi-même. // Le vrai responsable de chaque crime... est toujours la personne qui gagne le plus en le commettant ...
Negi: ?!

4
Gödel: ...C'est tout pour les indices! / Si tu veux vraiment tout savoir... // ...joins-toi à moi. / Si tu le fais, alors j'exaucerais ton souhait. // Par contre, si tu refuses... // Alors, je n'aurais pas d'autre choix. Tu est une personne très dangereuse... // Ça pourrais être meilleur pour notre monde... Si tu disparaissais maintenant...
Nodoka: Negi-sensei!!
Gödel: Hmm... // Oh...?

5
Negi: Magia Erebea, Enchantment Equip: Raiten Taisou Two. // Tastrapa Hyper Ouranou Mega Dynamena!!!
Negi: Je refuse votre offre. // Je ne pourrais jamais me joindre à ce genre de personnes... / ...qui ferait ça à Asuna-san!!!
Gödel: Hm... / Intéressant, intéressant... Je ne pourrais plus faire d'embuscades comme ça... que faire... , que faire...? // Heh...

6
Gödel: Hm.... // C'est... un écran de fumée. // Bloquant à la fois la magie et les moyens de poursuite... / Plutôt réussi.
Tosaka: Par ici, Nagi!
Negi: ?!
Tosaka: Ne reste pas planté là!
Setsuna: Sensei! // Nous devrions nous retirer!
Negi: Setsuna-san... // Mais...
Seras: (Retraite pour le moment, Negi-kun. / Avec ces blessures, le Gouverneur-Général t'a eu là ou il voulait t'avoir.
Negi: Seras-san!
Craig: Je m'occupe de Nodoka-jouchan!
Negi: C... Craig...san? // Ngh... Compris!
Setsuna: Asuna-san, est-ce que tout va bien?
Shiori!Asuna: Mm...hh...

7
Gödel: ...? // Eh bien.
Setsuna: ?! // Ngh...
Gödel: Hmm... // Il semble qu'il vous aie filé entre les doigts, Mme la responsable de sécurité.
Seras: Hmph...
Whozat?: Gouverneur-Général...
Gödel: Hm? // Eh bien.. / [aside]Quand a t-il...? // Mon costume est ruiné[/aside] // Très impressionnant, Negi-kun...
Emily: Nagi-sama...

8
Shiori!Asuna: Pas question! Tu dois la laisser te soigner en premier!
Konoka: Et 16... / 15... // Si vous continuez à crier, ils nous trouverons, vous savez... 14...
Negi: Absolument pas! Konoka ne peut qu'utiliser sa guérison totale qu'une seule fois par jour! / Les demoiselles d'abord!!
Shiori!Asuna: "Les demoiselles d'abord"?! Tu est largement plus blessé que moi! // [aside]*souffle* *souffle*[/aside]
Negi: [aside]*souffle* *souffle*[/aside] // Ca ira! Tes blessures ont besoin d'être soignées maintenant..!
Konoka: Allez vous deux, dépêchez-vous! Si vous continuez comme ça, Je ne pourrais plus vous soigner! / Quand j'arriverais à 10, Je choisirais moi même!
Shiori!Asuna: Owwwww! / [aside]aahhh...[/aside]
Negi: Vous avez vu?! Asuna-san...
Konoka: Oka~~~~y, temps écoulé~~~!♪ / [aside]ce sera Asuna, désolée...[/aside] // [Mur de kanji]

9
Shiori!Asuna: Ah - Konoka, attends - ! // Ahh! // Aaaahhhhh! // Nnhh~~~!
Negi: [aside]*souffle* *souffle*[/aside] // Tout va bien? Je sais que la guérison est "totale", mais il peut y avoir une fièvre de temps en temps...
Shiori!Asuna: Honnêtement... // Tu pourrais essayer de penser à toi au lieu de moi pour une fois?! // [aside]T'es pratiquement à terre![/aside]
Negi: Je – Je vais bien! J'ai des sorts pour arrêter le saignement et accélérer la régénération...
Konoka: Ok, ok, Au tour de Negi-kun maintenant~! Secchan, déshabille-le!
Setsuna: D'accord. // (Cette blessure...)
Konoka: C'est parti! Guérison~!♪
Negi: Unh...

10
Konoka: Ok, Negi-kun... si tu laisse ça comme ça, tu ne feras que réouvrir tes blessures! // [aside]Frotter-frotter-frotter~!♪[/aside] // Alors il faut juste appliquer cet onguent spécial, et sera comme neuf demain!
Shiori!Asuna: J... Je m'en occupe, Konoka.
Konoka: Ehhhh~~~? / [aside]mais c'est à moi de le faire~! // frotter-frotter-frotter...[/aside]
Shiori!Asuna: Eh bien, je ne peux pas me faire soigner totalement et m'asseoir à ne rien faire quand même?!
Konoka: Tu devrais être honnête et dire que tu veux le faire, Asuna! / [aside]Frotter-frotter-frotter sur le torse de Negi-kun![/aside]
Shiori!Asuna: Konoka!
Konoka: Vas-y~!♪
Shiori!Asuna: C'est.... C'est parti, alors.
Negi: O - Ok.
Konoka: Je sors te chercher quelques vêtements, Asuna! Sois sure de bien frotter!♪ // [aside]allez, Secchan...[/aside]
Shiori!Asuna: Je - Je sais!
Negi: Nnhh...
Shiori!Asuna: Ah - Désolée! Ça t'a fait mal?
Negi: N - Non... // Après ce que je viens de subir dans le match avec Rakan-san... // C'est rien, vraiment.

11
Shiori!Asuna: "Rien", mon œil. Maintenant quand je te regarde de près, t'est couvert de blessures et de cicatrices, hein... // Vraiment... / Un mignon petit garçon comme toi dans cet état-là... tu serais pas en train d'essayer de faire pleurer notre bonne vieille déléguée?
Negi: D... Désolé.
Shiori!Asuna: Cette cicatrice sur ton bras droit viens du match contre ton père, c'est ça...
Negi: Oui...
Shiori!Asuna: Et celle-ci sur ta joue... elle vient de ton match avec Setsuna?
Negi: Uh-huh...
Shiori!Asuna: Celle de ton père ça va, mais tu ne devrais pas t'occuper de celle sur ta joue? Ça tracasse vraiment Setsuna-san, tu sais? // [aside]Je suis sure qu'il y a des moyens de faire partir ces cicatrices, hein?[/aside]
Negi: Ehhh?! Ça la dérange?! // [aside]Je – Je – Je n'y crois pas... [/aside]
Shiori!Asuna: Eh bien, ce n'est pas comme ci elle l'avait dit...
Negi: ......Mais cette blessure est une sorte d'avertissement pour moi... / Un rappel pour me dire de ne pas trop penser à mon père jusqu'à en oublier que vous êtes là...
Shiori!Asuna: Eh...? // Si... / ...Si tu le dis... // ...... // ...... // Hé... Tu es sur que ça va...?
Negi: Hein?

12
Shiori!Asuna: Tout ce qu'a dit ce bigleux... / Sur ton père.. sur ta mère... on dirait qu'il en sait pas mal sur toi, mais...
Negi: Tout va bien. / Pour l'instant je dois m'occuper de vous; c'est la priorité.
Shiori!Asuna: M - Mais Negi, la raison pour laquelle on est venus ici...
Negi: ............... // Puisqu'on y pense, Asuna-san... / Quand ce... "bigleux"... le Gouverneur-Général t'a attaqué, tu ne pouvais pas annuler ses attaques, non? Pourquoi?
Shiori!Asuna: Hein?
Negi: [aside]Est-ce que ça avait l'air de traverser ton champ anti-magie, ou quelque chose dans le genre...?[/aside]
Shiori!Asuna: Quand j'y pense, t'a raison... Je ne pense pas que ça m'aurait fait quelque chose... // …mais, c'est pas comme si je savais pourquoi je peux faire ce truc d'annulation magique, alors... // Peut-être que c'est pas ma journée! / Je veux dire, tes sorts de désarmement m'ont pris mes vêtements si souvent déjà... // [aside]ahahahah...[/aside]
Negi: O... Oui, c'est vrai... / [aside]maintenant que tu le dis... // mais je pensais que tu pouvais au moins bloquer la magie qui t'attaquais...[/aside]

13
Negi: ......
Shiori!Asuna: Negi...?
Negi: Merci... // Mais, Asuna-san...
Shiori!Asuna: Hein?
Negi: ...Je ne laisserai plus jamais quelque chose comme ça se produire encore. // Je te protégerai. Je te le promets. // J'ai le sentiment que c'est ma mission... // Une des raisons pour laquelle je suis ici.

14
Shiori!Asuna: Qu... // Qu - qu - qu - quoi...?! // Pourquoi tu me dis ces trucs bizarres qui ont l'air d'une déclaration ou quelque chose dans le genre, comme ça?! // Stupide gamin~~~!
Negi: Ehh~~?! // [aside]Je voulais juste être sérieux...[/aside]
Shiori!Asuna: (V - V - Vraiment! C'est embarrassant! C'est pour ça que je ne supporte pas les gentleman britanniques!)
Shiori: (C'était dangereux. Ma couverture aurait pu être brisée...)
Shiori!Asuna: (C'est vrai, ma couverture aurait pu... // Hein...? Couverture? // Quelle couverture? Qu'est ce que je...?)
Negi: Asuna-san... ton visage est tout rouge... // [aside]tout va bien?[/aside]
Shiori!Asuna: Quo - ?!
Negi: Où – Où est-ce que tu vas...?
Shiori!Asuna: La salle de bain!!! // Ugh...
Craig: Hm...
Tosaka: [aside]whoo, regarde moi ça...!♡[/aside] // Qu'est ce qu'elle a? Elle était toute rouge, la fièvre des amoureux ou un truc dans le genre?
Craig: Salut, gamin.

15
Craig: J'ai vérifié le coin. On dirait qu'on est en sécurité pour le moment.
Negi: Craig-san, Tosaka-san...
Tosaka: Hein...... Tu n'est vraiment qu'un gosse, hein? Je trouve ça quand même difficile à croire...
Shiori!Asuna: Vraiment, Je n'y crois pas... pourquoi il me surprend toujours à dire des choses comme ça?! // J'espère qu'il ne deviendra pas un parfait petit playboy... / [aside]Vraiment...[/aside] // Ahhh... cette saleté de rougissement ne veut pas partir!
Shiori: Tout de même, heureusement que j'ai fini seule... Je pourrai me reposer. / Mm, ouais, Je pourrais me reposer... // Attends... Qui est-ce que?! // Hein? C'était... moi? / Qu'est ce que je...

16
Shiori: C'était vraiment dangereux... // Le Signum Bioregens, que Fate-sama a perfectionné après dix longues années... // Ça m'a permis de passer inaperçu auprès de ses amis les plus proches et de Jack Rackan lui-même... C'est vraiment l'ultime technique de substitution. / Après tout, une fois le sort activé, même moi je crois être vraiment la fille en question... / [aside]Le plus grand avantage, est aussi sa plus grande faiblesse...[/aside] // Tout de même.. // Les sentiments que cette fille porte pour ce Negi... // Et ce Negi... // Aahh... Ce n'est pas bon! / [aside]Il en train de m'atteindre![/aside] // Je ne peux pas me permettre que mes sentiments soient influencés par cette technique...! // Et le pire... si je tombais amoureuse dans cet état... / ...alors le sort serait entièrement brisé... // Juste une journée encore... Je vais devoir faire extrêmement attention...

17
Nodoka: Negi-sensei! C'est terrible!
Negi: Qu'est-ce qu'il y a...?
Nodoka: On a trouvé cette lettre dans vos vêtements...
Tosaka: Qu'est ce que c'est~? Une invitation... à un bal ce soir? Ce truc vient du Gouverneur-Général! / Quand est-ce qu'il a glissé cette lettre...
Setsuna: On y a jeté un œil; il semble qu'il y aura un bal tenu chez le Gouverneur-Général ce soir.
Craig: Huh... Il a du talent pour glisser ça juste après vous avoir découpé comme ça...
Tosaka: Sérieusement, c'est quoi ce bordel? Envoyer une invitation à des recherchés?
Craig: Qu'est ce que t'en pense, gamin? Tu vas l'ouvrir?
Nodoka: Il ne semble pas avoir de piège dans la lettre elle-même...
Craig: [aside]C'est bien notre Nodoka![/aside]
Setsuna: Negi-sensei. Ce Gouverneur-Général n'est pas une personne ordinaire. / Vous aviez dit que son sabre a pénétré votre barrière magique facilement, c'est ça?
Negi: O... Oui...

18
Setsuna: Les techniques qu'il a utilisé étaient des techniques Shinmeiryuu... // Le même style que j'utilise.
Negi: Quoi...?
Setsuna: Et de plus, ce mouvement avec lequel il vous a tranché est une technique qui est uniquement transmise à la lignée principale...
Negi: Qu – Qu'est ce que ça veut dire..? / [aside]Je pensais que le Shinmeiryuu était originaire de Kyoto au Japon...?[/aside]
Rakan: Hey, les mecs~!
Craig: !
Tosaka: Tu... Tu est...?!!
Rakan: Hahahah... Salut, gamin. / Alors tu t'est fait botter le cul par l'apprenti de Eishun?
Negi: Rakan-san!!
[Insert text: Gödel invite tout le monde à une super bal (maléfique?)... Les mystères se succèdent les uns après les autres... mais voilà qu'arrive l'homme qui pourra les résoudre!!!]

Translation: Mahou Sensei Negima! 240

Mon, 23 Feb 2009 22:11:37 +0000

Merci à Cnet128 pour la trad EN

1
[Texte d’insertion: Le combat final est sur le point de commencer! Mais l’entrainement de Kotarou et Negi n’en finit pas!!]
[Jour du match final de l’équipe Nagi-Kojirou; 13:30 / Rochers Flottants – Nord-Est de Ostia]
Chisame: Mmmmmhhhhh... / Mghhh... // Mnnnhhhhhh... // Ils ne sont pas encore prêts?!
Chamo: On dirait qu’ils ont besoin d’un peu plus de temps...
Shiori!Asuna: Chisame-cha~~~n! Chamo~~~~~!
Chisame: Ah...

2
Shiori!Asuna: On est là pour vous prendre! // Qu’est ce qui prend aussi longtemps?! //Le stade est déjà ouvert! / [aside]Il reste seulement 1h30 avant le match![/aside]
Chamo: Qu- Il est si tard que ça?!
Shiori!Asuna: Ils n’ont pas encore fini leur entraînement?!
Chisame: Non, pas encore!
Shiori!Asuna: Negi~~! Dépêche-toi!
Konoka: Negi-kun~!
Chamo: Ah... non - Nee-san...
Chisame: Il n’y a que Kotarou dedans.
Chamo: Aniki est ici.
Shiori!Asuna: Le parchemin?!
Eva: Il disait que la boule magique ne lui donnerait pas assez de temps. // Alors il m’a emprunté mon parchemin depuis ce matin.
Shiori!Asuna: Fake-Eva-chin!
Eva: Cette fois j’ai pris son corps entier dedans, et la perception du temps a été réglée au maximum. // Le temps y est multiplié par 72.
Konoka: Whaaaa~~~? 72 fois... et il y est depuis ce matin...? / [aside]Ahhh...[/aside]
Shiori!Asuna: Il prend vraiment ça au sérieux, huh...
Nodoka: M - Mais...!

3
Nodoka: Un parchemin de confinement Phantasmagoria de ce type peut conforme pour un entrainement mental, mais ça ne doit surement pas être possible pour lui d’entrainer son corps là dedans...
Eva: Ohh? T’en connais sur le sujet, n’est-ce pas. T’as raison. // Même si je ne sais pas ce que le gamin essaie de faire. / [aside] Cependant pour un mage, un entrainement mental peut être très utile. Ca augmente l’efficacité des incantations et tout les trucs dans le genre. [/aside] // De toute façon, on ne peut rien faire de là ou l’on est; Tout ce que nous pouvons faire c’est attendre. / Je te conseille de faire la même chose.
Shiori!Asuna: Aaghh, C’est pas bon~~~~~! Ca fait déjà une heure!! // On ne peut pas attendre plus que ça!!
Lyn: Même à la vitesse maximale, ça nous prendra 20 minutes pour aller d’ici à Ostia. Le match commence à 3h, c’est ça ?
Aisha: Est-ce que ça ira?! Si personne ne se montre au stade au moment où le match commencera, ce sera considéré comme un forfait, non ?!
Chisame: Ne me dites pas qu’il a lâché à la dernière minute ou quelque chose dans le genre…
Chamo: C’est une chose qu’Aniki ne ferait jamais!

4
Chamo: En tous cas, on ne peut pas le laisser se faire déclarer en forfait comme ça!
Chisame: Nous devons être surs qu’au moins un des deux sera à l’arène à temps...
Chamo: Non! Ils n’y arriveront pas à temps! Nous avons juste besoin de deux personnes qui se déguiseront et entreront à leur place...
Shiori!Asuna: Et qui serait assez fou pour faire ça?! Ils seraient tués par Rakan en 2 secondes chrono!
Negi: On aura besoin de rien de tout ça.
Shiori!Asuna: Quoi...?

5
Mahou Sensei Negima!
Chapitre 240: Parfait! Battre Rakan!
[Texte d’insertion: Le lieu de la victoire les attend!!]

6
People: Ne...
Negi: Désolé de vous avoir fait attendre.
Kotarou: Alors… Qu’est-ce que t’as fait là dedans, Negi?

7
Negi: J’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. Peu importe l’ennemi, Je me sens capable de battre n’importe qui maintenant. // Euh, tout ce qui se rapproche de Rakan, au moins.
Shiori!Asuna: [aside]Ahhh~? / J’arrive pas à savoir si il parle sérieusement ou timidement ...[/aside]
Chamo: [aside]Nah - pour Aniki, c’est une déclaration.[/aside]
Kotarou: Heh. // C’est parti!!!
Negi: D’accord!!!
Negi/Kotarou: Pour battre Rakan-san!!!
Others: Yeah~~!?
Chisame: [aside] Pas besoin d’en faire autant... [/aside]
Lyn: Assez de tout ça – On est sur le point d’être en retard!
Chisame: Dépêchez-vous et montez à bord!
Ricardo: [aside] Je vais vous donner à vous deux de nouvelles tenues de combat en célébration de la fin de votre entrainement![/aside]
Kotarou: [aside]Sérieux?! Merci![/aside]
Eva: Gamin. // J’ai l’impression que t’a un plan en tête... j’ai raison? // Tu penses avoir une chance de gagner?

8
Negi: Je vous demanderai de juste regarder le match, Maître. // Je n’ai pas l’intention de me faire battre aussi facilement.
Eva: Hah... Ça semble prometteur. Je ne sais pas ce qui t’est arrivé... / ...mais tu semble être une toute autre personne de celui d’il y a 3 jours.
Présentatrice: Mesdames et messieurs, J’espère que vous êtes prêts à admirer le match! // En préparation du prochain match, nous transformerons le stade en un champ de bataille plus convenable!

9
Présentatrice: 120,000 places! Avec une arène centrale de 300 mètres de diamètre! // C’est le plus grand stade de ce monde… C’est le meilleur endroit pour la finale du tournoi qui porte le nom de Nagi!! // Il est presque temps pour le match de commencer!! // Est-ce que Nagi vaincra ?! Ou est-ce que ce sera Rakan ?! / C’est sur la bataille risque d’être particulièrement violente, mais nos spectateurs seront t’ils en sureté en présence d’un niveau de combat pareil?! // Sureté assurée!
Mage: Flagrantia Rubicans!!
Présentatrice: Comme vous pouvez le voir! // Grâce à une barrière magique capable de tenir face à un tir de canon d’un vaisseau de guerre de la Confédération... / ...la sureté de nos spectateurs est assurée à 100%!

10
Présentatrice: Maintenant, selon les sondages recueillis dans les rues de Ostia, 40% d’entre vous pensent que l’équipe Nagi gagnera – Ça fait pas mal de popularité pour ce sosie de Nagi!
Collet: Aahhhh...
Emily: Je ne peux pas croire qu’on est là à surveiller le périmètre du stade...
Présentatrice: Cependant, selon les experts, si ce Nagi était vraiment sa réincarnation, "Il est tout simplement impossible que Rakan puisse perdre un match". / La plupart des gens sont maintenant en train de parier combien de temps l’équipe de Nagi tiendra face à lui…
Collet: Je devine qu’il faudra juste regarder ça sur les grands écrans, hein ?
Emily: Collet! On est supposées surveiller!
Collet: C’est de votre faute, Déléguée! C’est votre malchance qui nous a amené ici!
Emily: Oh, la ferme!! / [aside] Je veux regarder le match aussi, tu sais! [/aside]
Audience: Allez !, le match devait commencer il y a déjà 15min ! / Ce n’est pas encore l’heure?! // He~~~y! Nagi~! Sortez~! / Rakan~~~!
// Il parait que dans les coulisses que Nagi ne se serait pas encore montré. // Tu rigoles...?! / Il s’est dégonflé?! // Il a surement perdu son calme et décidé de déserter, c’est ça ?! // Nagi-sama ne ferait jamais ça ! / On s’en fout, commencez ce fichu match! // Perdu son calme? Il n’a pas l’air d’être ce genre de gars. // Uh-huh~!

11
Kagetarou: Il s’est défilé?
Rakan: Comme si. / Du moment que ses amis ne sont pas en danger, ce gamin ne se défilera pas. Tu devrais savoir ça. // Il sera là. // Ce serait...étonnant si il ne se montrait pas.
Tosaka: Gaaaahhhhh~~! / Où est t’il~~~?!! A quoi est-ce qu’il joue?!
Others: Ca va être un massacre si le match n'est pas à la hauteur! // Ah! / Aniki – ils sont là!
Negi: Désolé on est vraiment... // ...en retard!!
Tosaka: VOUS SALES BONS A RIEN!
Negi: Je suis désolé que vous vous soyez inquiété, Tosaka-san.
Tosaka: Dégagez dehors, maintenant!! / [aside] Il y aura une émeute si vous vous grouillez pas! [/aside]
Negi: Ok! On se change vite fait, et...
Akira: Ne - Nagi-san!

12
Akira: Nagi-san...
Negi: Tout le monde...
Yuuna: Alors... comment ça se déroule? // Vous pensez pouvoir battre le légendaire héros?
Kotarou: Eh bien, pour dire la vérité, je dirais que nos chances sont vrai~ment basses.
Natsumi: Whaaaaaa?! Mais alors... qu’est ce qui va se passer pour nous?!
Kotarou: Ne t’inquiètes pas, Natsumi-san. / Si en fin de compte tu ne pourrais pas rentrer à la maison, Je resterai ici avec toi.
Natsumi: Ah...
Kotarou: J’ai le sentiment que si je ne le fait pas, je me ferai enfoncer un poireau dans le cul par une certaine personne.
Imaginary!Chizuru: [aside]Hohohoho[/aside]
Natsumi: O... Oui... Tu... n’a pas tort...

13
Negi: Ah... Est-ce que Ako-san...?
Makie: Ahhh! // Elle, ah...
Akira: Nous avons un message de sa part. // "Je crois en vous ; Bonne chance".
Negi: ......
Makie: M... Moi aussi ! Je crois en vous!
Akira: Bonne chance.
Negi: Merci. // A plus tard!!

14-15
[Pas de texte, c’est l’heure du combat ! =D]

16
Rakan: Ravi de te voir, gamin ! // On peut commencer?

17
Negi: Rakan-san... // J’ai trouvé une autre raison de remporter ce match.
Rakan: Ohhh...?
Negi: Si je réussis... à vous battre... / ...est-ce que vous me considérerez comme ayant atteint l’âge adulte ?
Rakan: Heh... // Bien sur... SI tu peux me battre.

18
Negi: Eh bien, alors...! // J’utiliserai tout mon pouvoir... pour remporter ce match à tout prix!! // Adeat!!!
[Texte d’insertion: Une carte avec le nom de Negi fait son apparition! Quel sera son pouvoir?!?]

Translation: Mahou Sensei Negima! 242

Sun, 22 Feb 2009 00:32:04 +0000

Encore merci à Cnet128 pour la trad EN

1
[Texte d'insertion: Rakan est imbattable avec ses poings... mais Negi est prêt à le prendre d’assaut!!]
Annonceur: Et qu'est ce que fait Nagi?! // Il cherche à provoquer le héros légendaire en combat rapproché~!
Negi: Donc...? // Emittam Et Stagnet!!! // Chilipl Astrape!!!
Negi: Nnnnnghhhhhh...! // Complexio!!!

2
Rakan: ...Ahh... C'est...
Negi: Pro Armationem... // He Astrape Hyper Ouranou Mega Dynamene!!!
[Insert text: Une carte maîtresse après une autre! Battre Rakan est une tâche pour les poings!!]
[Mahou Sensei Negima!]
[Chapitre 242: Negi, Dieu de la foudre!]

3
Annonceur: Et encore une fois - La mystérieuse transformation de Nagi! // Apparemment même les spécialistes sont imprécis sur les détails de cette technique particulière... / ...mais en termes de race, Nagi est humain, donc ça doit être une sorte de technique... // Maintenant entre Kojirou et Kagetarou s'enchainent de multiples attaques et défenses... // ...Nagi et Rakan gardent une distance, chacun évaluant l’autre, s’échangeant de froids regards.

4
Annonceur: Ah - !
Rakan: (Qu - )

5
Negi: !
Rakan: (C'était quoi cette vitesse?! // T'es pas si mauvais...!) // ?! // (Quoi?! // Encore plus vite - ?!)

6
Rakan: Ngahh - ! // Ghh... ahhh... // (Impossible... // Il bouge à une vitesse que je ne peux percevoir?! // Ce n'est pas un simple Shundou qu'il utilise...!) // Ah - // Ughh! // Mnphh!

7
Annonceur: A - Ahh... / Aaahhhhhhhhh...?! // Qu'est ce qui se passe ici?! / C'est un rêve? Une illusion? La renaissance d'une vieille amitié?! // Les coups ne font que se succéder!!! / Le légendaire mercenaire épéiste est en train de se faire massacrer de tous les côtés au centre de l'arène!! // Je ne peux moi-même pas dire ce qui se passe, mais... Cette vitesse! Cet lumière! / Emprisonné dans ce torrent de lumière, Rakan ne peux rien faire à part encaisser!
Yuuna: Yeeeeahhhhhh!
Makie: Aaaahhhhhh!! Negi-ku~n!
Dolphin: Qu’en pensez-vous, Second du tournoi de l’année dernière, Zaytsev-san?
Zaytsev: J’y ai participé pendant longtemps, mais je n’ai jamais vu une technique pareille… Et cette vitesse…/ A-Actuellement, j’ai l’impression d’avoir vu une chose similaire il y a peu de temps mais…
Rakan: Ngh... Je vois... // Transformation en foudre... tu m’as eu sur ce coup là! // Ce sont “ The thousand bolts”...
Negi: C’est ça. Le "Raiten Taisou" Armationem.

8
Chisame: Le mage lui-même se transforme en foudre? C’est possible?
Chamo: Seulement pour un instant, et ce n’est pas une transformation complète... c’est une nouvelle technique que Aniki a développé avec toute sa force uniquement dans le but de battre Rakan. / Je ne connais pas les détails sur ce sort et tout ça, mais je sais que c’est plus que d’assimiler ”The thousand bolts”. / De toute manière, il n’y a que deux personnes qui ont utilisé Magia Erebea, Eva et Aniki, et d’entre eux, Aniki est le seul qu’il l’ait utilisé avec “The thousand bolts”… // Et c’est vrai de dire qu’il s’est “transformé en foudre”, mais la vitesse de celle-ci est vraiment incroyable. // Après tout, la vélocité d’une balle de revolver est d’environ 400 mètres par secondes… même une balle d’un fusil de précision va seulement à 1000 mètres par seconde… mais la foudre va à 150 kilomètres par seconde! C’est complètement différent ! // Même notre invincible vieux auto-déclaré ne peut rien faire contre une vitesse pareille.//Il l’appelle... // "Raisoku Shundou"!!!
Chamo: Carte maîtresse de Negi No.2!!
Rakan: (C’est vraiment rapide... ugh...)

9
Rakan: Agh! // Nghhh!
Annonceur: Et il finit avec un magnifique piqué en plein air vers le sol! / Est-ce que c’est fini?!
Negi: (Non... ça ne l’est pas. // Je l’ai touché plusieurs fois, mais ça ne l’a pas vraiment blessé. // C’était comme frapper dans de l’acier...
Flashback!Eva: Vas-y, avec l’intention de le tuer et tu auras peut-être une chance de le battre. // Ne te retiens pas.
Negi: Perfectus Plasmationis!!! // Per Emissionem!!!

10
Negi: J’arrive! / C’est ça!!!
Rakan: Merde - ! // Willpower Defence!!
Negi: "Thousand Rock Shattering Thunder"!!!
Rakan: Guaaahhh!!
Annonceur: Aaaahhhh!!

11
Kagetarou: Qu – Qu’est ce - Rakan-dono?!
Kotarou: Aller viens, Kage-chan. / Ne te distrait pas! // Kuzoku Juuka!!
Rakan: ...Raaaaah, ça fait mal... / Un mage ordinaire de haut-niveau aurait été mis en pièces... tu n’utilise pas tes poings, c’est ça gamin...?
Negi: Je n’ai pas encore fini. / Emittam!!
Rakan: (C’est une blague?!)

12
Negi: Zero-Kyori Jovis Tempestas Fulguriens!!!
Gens: Ahhh! // Whoaaa! // Encore?! D’abord cette grande explosion, et maintenant ça…? Mais qu’est-ce qui se passe cette année?! // Je n’étais pas vraiment intéressé par le tournoi, mais... peut-être devrions-nous…~?!

13
Annonceur: Ah - // Aaaaaahhhhhh?! // Ils - Ils – Ils sont à terre! Ils sont à teeeeeeeeerrrrrre!!! // L’équipe de Rakan, tous deux battus! C’est – c’est, c’est juste... //Est-ce que quelqu’un aurait pu prévoir un déroulement pareil?! / Penser que quelqu’un d’autre que le Thousand Master ait mis à terre The Thousand Blades! Se pourrait-il que Nagi soit la réincarnation de cet homme? // Ils ne bougent plus d’un pouce! S – Si il n’y a pas d’objections, je commence le décompte!

14
Annonceur: Comme vous le savez tous, dans ce tournoi, nous respectons les traditions du temps des anciens gladiateurs… / … La victoire est déclarée quand l’équipe adverse est tuée, incapable de se battre, ou capitule! // Si un opposant est considéré inconscient ou inapte, ils sont alors jugés incapables de se battre seulement après 20 secondes! / E...Euh, alors... // U... / Un...!
Konoka: ...Impossible...
Nodoka: Il...
Shiori!Asuna: Il a gagné...?
Annonceur: Deux!
Ricardo: Ahhhhhhh~~~?! Les gamins l’ont fait...!! / Rakan a baissé sa garde!
Theodora: Se... Se pourrait t’il que ce monstre ait vraiment été battu, juste comme ça…?
Ricardo: Je suppose qu’il a voulu jouer le prof sympa et lui a laissé quelques coups d’avance! / Et son adversaire était juste si rapide, rigoureux et implacable qu’il s’est fait battre! // [aside]Mon gars, cette technique c’était vraiment quelque chose... Juste incroyable... Je veux dire, wow. Il est vraiment unique...[/aside]
Theodora: Eh bien, je ne peux pas dire que je m'y attendais pas, mais...
Yuuna: Il a gagné~~~~?!
Makie: Sérieusement~~~?! Il l’a vraiment fait?!

15
Konoka: Tu l’a fait~~~~! Negi-kun~~~!!
Chisame: Eh bien, tout compte fait... le vieux n’était pas si fort que ça! / [aside]C’était juste du bluff![/aside]
Natsumi: Kota-kun est devenu tout poilu...
Akira: Est-ce... qu’ils l’ont fait? // (Ako...)
Ako: (Nagi-san...)
Annonceur: Trois!

16
Ako: Nagi... non... // Negi-kun...!
[Texte: Deux jours avant]
Flashback!Annonceur: Et l’équipe Nagi-Kojirou remporte la victoire!!
Flashback!Ako: Nagi-san! // Oh, non! Vous êtes blessé!!
Flashback!Negi: Eh bien, l’adversaire était vraiment redoutable...
Flashback!Furry: Dans les temps. Ako, tu voudrais bien le soigner?
Flashback!Ako: Qu - Quoi?! M - Moi...?
Flashback!Furry: Allez, fait-le! / [aside]Tu est la fierté de mon magasin après tout![/aside]
Flashback!Ako: O - Ok!

17
Flashback!Negi: Nhhh...
Flashback!Ako: Ah – Est- ce que ça va?
Flashback!Negi: Bien sur, ce n’est rien. // Je devrais plutôt m’inquiéter pour toi... Je pensais que tu ne supportais pas la vue du sang?
Flashback!Ako: Ah - n - non – Je vais bien!! // [aside]Ahhh...[/aside]
Flashback!Ako: [aside]Je vais bien![/aside]
Flashback!Negi: [aside]Ok...[/aside] // (Ako-san...)
DoubleFlashback!Ako: Tu sais... Negi-kun... // J’aime... vraiment Nagi-san.
DoubleFlashback!Chisame: ...Ah, je vois. Donc tu es au courant de ce que Ako ressens... // Elle ne pouvait le dire à “Nagi”, mais elle l’a dit à “Negi”.

18
Flashback!Ako: Aaahhh... / [aside]Du sang...[/aside]
Flashback!Negi: Ahh!
Flashback!Ako: Ahhh - D - D - Désolée!
Flashback!Negi: N - Non – Est-ce que ça va, Ako-san? // !
Flashback!Ako: Ahh...
Flashback!Negi: Ako-sa...
[Texte d’insertion: Ako à découvert la vraie identité de Nagi... / Est-ce que la raison derrière cette révélation implique des… relations interdites….?!!
[Texte du fond: La semaine prochaine, Negima prendra un repos pour que l’auteur puisse se documenter. A la prochaine dans le Shonen Magazine 14 (en vente le 4 Mars)!?]

Translation: Mahou Sensei Negima! 241

Tue, 17 Feb 2009 23:19:46 +0000

Traduit de l'anglais à partir de la traduction de Cnet128, merci à lui de nous traduire à partir du japonais sans quoi ce serait un peu dur de lire MSN =p.

1
[Texte d’insertion : Battre Rakan par n’importe quel moyen ! Une carte fait son apparition~~~~!!]
Negi: Adeat!!!
Rakan: (Un... Artefact?!)
Negi: Allons-y!!
Kotarou: C’est parti!!
Annonceur: Que la finale…

2-3
Annonceur: COMMENCE!!!
[Mahou Sensei Negima!]
[Chapitre 241: Negi se réveille?!!]
[Texte d’insertion: Défiant la légende / avec toute sa force!!!]

4
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister! // To Sumbolaion Diakoneto Moi Basilik Ouranionon!!
Kagetarou: C’est... l’incantation de l’ultime foudre...
Rakan: Hah, Ainsi il la maitrise... Kage-chan.
Kagetarou: Immédiatement. // Tu ne finiras pas cette incantation!
Rakan: (Je ne pensais pas que le gamin ferait un Pactio... Eh bien, cette pensée m’avait frôlé l’esprit. Mais avec qui...? ...Ca doit être elle. Hmmm... Compte tenu du type d’Artefact que ça doit être, ça devrait être astucieux... // Quelle forme ça a? Un carnet? Comme il l’a rangé et commencé à réciter une incantation, Je devine que ce ne doit pas être un sort offensif...)

5
Kotarou: Heh. // Aucune chance!
Rakan: (Bien! Ca doit être un artefact de type passif qui augmente ses pouvoirs magiques ! // On va bien voir qui est le plus fort!!!)
Kagetarou: Hm... Voyons voir si tu peux bloquer ça.

6
Kagetarou: Quoi?! // Avec une seule main?!
Kotarou: Ne sous-estime pas l’équipier de Nagi, Kojirou! / [aside]Dans un combat en équipe, la personne au front doit être capable de couvrir l’autre ! [/aside] // (Qu’... Qu’est ce que c’est que cette incroyable concentration d’énergie...? // Pas bon!)

7
Rakan: Tu as dit que tu irais à fond, c’est ça, gamin? Ca me parait bien. // Peut être que je pourrais vraiment y aller à fond pour une fois~!♪
Kotarou: Pas bon! Il va vraiment le faire...!

8
[Pas de texte juste un gros BOOM]

9
[Pas de texte juste un putain de gros BOOM]

10
Gens: Whaaaa?! // Aaahhh!! // Guaahhhh!
Chevaliers: Whaaaa?! // Qu - Qu - Qu – Qu’est ce que ...?! // U - Une attaque terroriste?!
Gens: Nous avons des informations en provenance du stade! Ce n’était pas un bombardement terroriste! / C’était juste un attaque du combattant Jack Rakan! // Quoi?! // Quel monstre... // Faites passer le message aux autres gardes! // Merci au bouclier d’urgence autour de l’arène, la ville n’a subi aucun dommage. / Les journalistes au dessus du stade ont été quelque peu «secoués», mais rien de bien sérieux.
Theodora: Ughhh... cet idiot...
Quelqu’un: Princesse!
Gens: Heureusement, il semble que personne ne soit blessé... Le bouclier d’urgence a bien fait son boulot... // Après avoir percé le sol, il semble que la lance de Rakan a explosé dans le ciel au dessus de la ville, et le mur extérieur du stade a souffert de brulures considérables…
Theodora: Ugh!
Quelqu’un: Ah - Princesse?

11
Theodora: JACK, SALE ABRUTI, CA T’ARRIVE DE PENSER?! Il y a des gens dans les gradins, tu sais!
Rakan: P - Princesse! // Ah, well... hahahah... tu sais comment ça marche... Quand je trouve quelqu’un de vraiment balèze. J’aime lui montrer ma vraie force, tu sais? / Ce stade est un peu fragile, hein? / [aside]Heheh...[/aside]
Theodora: SALE DÉBILE~~! C’est seulement grâce au bouclier souterrain que les dégâts en sont restés là! Si quelque chose avait mal tourné…!
Quelqu’un: Princesse, surveillez votre langage! / Le pays tout entier vous entend!
Gens: Impossible...C’était vraiment une de ses attaques...? / Alors c’est le pouvoir d’un héros qui a a sauvé le monde… // Je n’ai jamais rien vu de pareil... / Oui... c’est le meilleur ami de Nagi de l’Ala Rubra, Rakan, pour toi... / [aside]Je devine que ça veut dire qu’il est plus puisant qu’un vaisseau de guerre...[/aside] // [aside]Ra~~~ka~~~n! Ra~~~ka~~~n![/aside]
Kagetarou: (C’était vraiment un technique terrifiante... La lance hypersonique et son énergie ont été combinés dans une explosion massive... c’est vraiment une technique surpuissante...)
Rakan: [aside]Hahahah, allez viens...[/aside] // (Attend... Il n’a pas montré le moindre signe d’esquive ou de contre-attaque... / [aside]Alors c’était après un test de force qu’il en avait...?[/aside] // Whoa, whoa... J’espère pour lui que ça ne l’a pas balayé, hein...?) // Pas... bon...?
Annonceur: C – C’était une magnifique attaque! Une incroyable attaque brisant toutes les règles du combat !// Et ce qu’est ce qui en est de Nagi?! Se pourrait-il que cette incroyable attaque ait conclu le match?! // Qu... // Qu’est ce que c’est...?!

12
Rakan: (Quoi?!!)
Kagetarou: Ils n’ont rien?! Impossible...!
Rakan: (Whoa, whoa, whoa... Ils ne sont même pas égratignés?! // C’est vraiment surprenant...! Comment t’a fait ça, gamin?)
Konoka: Negi-kun!
Nodoka: Negi-sensei!
Shiori!Asuna: NEGI!!!
Rakan: (Hm...? // C’est...)

13
Rakan: (Le Hama no Tsurugi?! // [aside]C’est comme ça qu’il l’a bloqué?![/aside] // C’est l’artefact de l’autre gamine ?! Mais il ne peut être utilisé que par cette gamine... Qu’est ce qui se passe, ici?!)
Kagetarou: Ils arrivent...!
Rakan: Heh. // Adeat! / Ho Heros Meta Chilion Prosopon!

14
Rakan: Hmm?

15
Rakan: Hm? // Surprenant! // Hahahah...Ca a découpé mon artifact légendaire, hein? //J’imagine que c’est le vrai. C’est quoi le truc?
Negi: Abeat.

16
Negi: Adeat!! // Sica Shishikushiro!!

17
Rakan: Hm. // Je vois... Un Artefact qui te permet d’utiliser n’importe quel artefact de tes partenaires... // C’est un super rare en plus.
People: A - Ahhhh?! / Qu’est ce que...!? // Un renversement?!! / L’équipe Nagi-Kojirou a l’avantage?!
Rakan: En plus de ça, tu pompes l’énergie magique de cette princesse avec qui tu as fait un Pactio pour te donner un avantage. // Pas mal... Pas mal du tout. / Mais je ne sais pas... C’est sensé être un combat entre hommes, tu sais? Tu semble prendre tout ton pouvoir des filles!
Negi: Ahh... // Contre un homme de ton calibre... /J’utiliserais tous les avantages disponibles, Merci.

18
Nagi: En tout cas, c’est ma carte maîtresse. // Avec ça tout tes déflagrations d’énergie... / … et ton Artefact " Hero of a Thousand Faces" sont inutiles.
Rakan: Heh...
Nagi: C’est un combat entre hommes. // Devrions-nous le faire à mains nues?
Rakan: Hah!♡ // Alors c’est ce que tu voulais, hein? J’aime ça! Je veux dire, bordel, tu es sur? / Je suis... // ...vraiment balèze au combat à mains nues, tu sais?
[Texte d’insertion: Avec un rare artefact de son coté, Negi fait face à Rakan avec sa force!! [aside]Peut-t’il gagner?... Euh, Je veux dire...[/aside] Est-ce que tu est sur que ça ira, Negi?!!]