Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Q & A 1

Bro's Little Brother

en
+ posted by Meriken as translation on May 14, 2009 04:32 | Go to Q & A

-> RTS Page for Q & A 1

Q & A, Chapter 1 (Monthly Shounen Sunday, June 2009)

<2&3>
Chapter 1: Bro's Little Brother

=Two croquettes.


<4>
TAP

[x2]TAP

=There, 30 yen is your change

=Huh?

=Doesn't buying 2 croquettes get me an extra meatball...?

=—Oh.

=I remember we used to do something like that//But this day and age you can't keep a business doing that sort of thing.
[sign]Ichihara Deli


<6>
=—But wait,//That was only for little kids.
=How old are you?

=—I'm 15.

[poster]Retail space available//Kudo Market//We're bankrupt

[right poster]We're almost bankrupt//Hattori Furniture
[center poster]Sale 60% off
[left poster]Futons

=Day and age... Huh.


<7>
=Wow—So there's a new building over there, huh.

[x2]TAP

TAP


<8>
TAP

=6 years... Huh.

[x2]KONK

=—Geez, if we'd known the transfer would be so long, we might have rented this place out.
[sign]Ando


<9>
=We couldn't have.
KONK

=This house is filled with all our precious memories...

[x2]ARF

=Look at how happy Dero looks, he's been like that ever since we got back.

[x2]HUFF

[x2]=*whimper—*
[x2]SHUFF

=Is he okay? Did he hit his head or something while we were packing?


<10>
=Where's Atsushi, by the way?

=Oh—
=He said he'd take a walk around the neighborhood

=—Hmph! He hasn't even helped unpack yet.

[x2]WUF


<11>
=These stairs must be slippery...

=Thanks a lot, Jinno-san!


<12>
=What's with the stinginess? Only drinks?
=Jinno?

=Why don't you ever buy me like, a mont blanc deluxe or a creme puff from Monsieur's. Gotta be more considerate, ya know.

=Hee-hee
=But gee—Your violence is as splendid as ever—

=Idiot, don't tell anyone cuz it's too embarrassing

=Can't believe it took me 3 minutes to beat down 3 guys at the same time.
=Hyuk-hyuk-hyuk!

=It's Jinno... Riki Jinno.


<13>
=You've renewed your win streak from 6th grade yet again.
=Indeed, ever since 6th grade, you've been totally unbeatable, Jinno-san.

=I mean, the Jinno-san since 6th grade on has been totally—
[bubble]GUFF
THWUCK

=Just shut up about sixth grade already.

=Oh,//By the way, did you hear the news?
=What news?

=That Ando family's coming back! To this city—
=Uck...

=Whaat?!


<14>
=And they said he's been admitted to our high school and he's starting in April—

=Starting?

=...The younger brother.

=Oh,
=Oh—

=Hey—Please don't scare us like that.
=We wouldn't be talking like this if it were the older brother!

=Yeah... Right.

=I see,//So that bastard's brother is coming to our school, huh...

=That's good.
=It's about time I got in some payback.


<15>
=This sorta thing keeps me up at night.
=I'll pay it all back. Too his lil' bro.
BICK

=And with 6 years worth of interest!

=Hyuk-hyuk-hyuk!

=What's that mean?

=6 years worth of interest?


<16>
=What's that mean?

[x2]TAP

=Gosh... You've gotta be kidding me...

TAP

THUD


<17>
=Hey you!

=Huh?

=You've been following me around all day,//Whaddya want?!
=Huh?

=N-Nothing!
=Just a coincidence!

=Okay,
=Fine.

=What's her problem...?


<18>
=Besides, you look way to sketchy,//Aren't you hot wearing all those layers?!

=Hey! I've been feelin' kinda sick since yesterday, okay.
=Maybe you shouldn't be running around with your bellybutton all—

[x2]TAP

=He—y.
=She's fast...

CLINK


<19>
DROP

WAA—

=You can join the team if you bring your brother.

CLINK

=Oh, you alone?//Where's your brother//Where's bro?

WAA—

=Yo, how's your bro been?//Say hi to your brother for me!//Wassup, little brother!

=AACHOO!


<20>
=Uh-oh, I think I'm really getting sick now.
SNIFF

=Better head on home with some meds...

[sign]Maezawa Pharmacy

=Cold medicine please—

=Symptoms?
=Uh—
=Runny nose and chills, I guess.


<21>
=Huh?

=Aren't you the Ando family's—

=I'm ba—ck.

=Hey—//Not again!
=I knew it!
=Hang on!

=Mom, this guy's...!
=At-chan, right?

=Huh? Oh,
=...Yes.
=Mom?


<22>
=—Which means...
=Who?
=You know, Atushi-chan from Ando-san's place.

=Ando?
=Yuho Maezawa?

=Oh come on,//Q-chan's younger brother!

=Ah—

=Ah—
=Ah—
=A crow imitation?

=We were in the same class in 1st and 2nd grade, right?

=Oh, really?
=Really!


<23>
=Wow—So you came back with your family.
=It's been 6 years? Wow—

=Where are you going for school?
=Uh, Meika High School.

=Oh my—,//Yuho, did you hear that? At-chan's starting Meika High in April too!
=Mom! You ate that yogurt I had in the fridge, didn't you?!

=Of course not.
=Then what's this empty can doing on the table?!
=Remember to take out the trash on Wednesdays, okay?

=Oh,//Well, I'll be going now...

=Take care.

WHUUSH


<24>
=What're you doin' Dad?
Yo

=Saying hi to our new neighborhood.

=New? We just moved back to where we used to live.

=This kinda stuff is important, you idiot.
=It gets rid of silly disputes and it makes life easier.

DING-DONG—
=Excuse me, it's Ando from next door—

=Silly disputes... Huh.


<25>
[sign]Monsieur's Bakery
=Thank you—
TING

[package]Monsieur's Bakery

=Quite an investment, but it's a necessary expenditure for making life easier.

=—Geez! And all I had were fond memories of this city.

=Why the heck am I having to—

=Huh?

=Huh?


<26>
=Huh?

=...Huh?

[sign top]Land//Property//Sales//Rent//Brokerage//Management
[sign bottom]Jinno Real Estate

=Hyuk-hyuk-hyuk!

=All right, all right!
=I'm likin' this whole thing about coming over and introducing yourself!

=Grudge?//Idiot—No way.//That was ages ago!
=My heart's as clean as a freshly ironed shirt, right?//Remember?


<27>
=And hey, I'm surprised you knew about my thing for Monsieur's
=It's the mont blanc deluxe and the creme puff.

=Hyuk-hyuk-hyuk! I'm likin' you, Ando's lil' bro!
=It's Atsushi.

=Come talk to me if you need anything at school. I got your back any time a'ight!

=See ya!

=Problem solved—

=But still,
=That simpleminded...?

=Yuho, how long are you gonna take?!
KAPLU—NK


<28>
=Okay okay, I'll coming already—
=Home of the Maezawa Pharmacy... Huh.

=Hey
KAPLU—NK
=A faint pink outline...
=Well well, if only that window would open

SWUSH

=Huh?


<29>
=Oh, wasn't me! I'm this far away, see?
=Definitely not possible!

SPLASH

=Problem created—

=AACHOO!

=Thought I told her I had a cold! Geez!

[sign]Ando


<30>
=A mont blanc deluxe and... A creme puff?

=Did you buy these, Mom?

=Huh? Oh my.
=It wasn't Mom. You think maybe it was Dad?

=Weird coincidence...

=Oh, what about dinner?
=Don't want any. I'm just gonna take my medicine and sleep...

=You okay?
=...Hope so.
PLAT


<31>
GACHUCK

=—Geez, what took you so long, making me wait 6 years.

=Guess I'm more sick than I thought... Better get to sleep.

=Hey. Yo.


<32>
=Good night.

=Listen damn it.

=Atsushi. Wake up—

WUF

=—Geez! Trying to warm up to that idiot Jinno like that. And you call yourself my brother?!
=I'm ashamed of you!

=Atsushi. You listening?!

=Hey. Yo. Wake up!

=Atsushi.

=...i


<33>
CH-CHIRP..

=Y-Yawn—

[bubble]AWAWA...

=That was a weird sick dream.


<34>
=You sleep too much, idiot!

=What's that?
=Your cold's gone already.

=Always going down with the cold—Geez!
=Really makes me ashamed!

=Those cakes...

=Yeah, you noticed?
=It's the mont blanc deluxe you were trying to give to idiot-Jinno. Super tasty.


<35>
=Huh?

=I grabbed 'em from you on the way.
=Swapped 'em with mud pies.

=...What a grade schooler!
=Yep! Thanks to you. Ghosts don't grow older.

=Huge problem created—
[bubble]MUD

=—I mean,

=This situation is...


<36>
=Well? Yuho's gotten pretty hot, huh?

=She's got that tight athlete's bod—You know.

=How about some thanks, I opened it for you. I can just slip in and peek whenever I want.

SHWUCK

[x2]SHWUCK

=Don't get it, do you.
=How you supposed to touch a ghost?

[x2]HUFF


<37>
HUFF

HUFF

=Hey, Yo.

=My brother's name was Hisashi Ando.
*snore—*
=Nicknamed Q-chan.

=He died 6 years ago in an accident.
=He—y.
=So he's definitely dead!

=He's gotta be!

Atsushi. Wake up—

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked Meriken for this release

adachi2, predsfan, nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf