Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Short Program 32

The Square Ocean

en
+ posted by Meriken as translation on Jul 11, 2009 15:27 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 32

Short Program, Volume 3, Chapter 32, (pp. 195~210)


<195>
The Square Ocean

=No TV,
=No telephones.

=No deadlines.

=No Shogakukan Manga Award celebration party.

=High up in the mountains...


<196>
[bubble]PLIT

=It's nice weather, Kenta—!//Why don't you come on out!
[x2]BARK

=Easy for you to say,//I can't walk without my crutch!

=Remember what mister Matsuno said?//Your leg's already healed.
=Once you feel like walking again, you'll—


<197>
=You can't trust a crummy old doctor like that.//Nobody's even sure whether he has a medical license!
GARUCK

=It hurts when I stand up.//And besides, where do you expect me to go!?
=There's nothing but snow around here!

=I hate the mountains!

=I guess you want to force me to walk and help you out with your work, but—//You're not fooling me!

=I didn't ask to get injured, you know!
WHAP

=Kenta's father forced Kenta to climb up a tree, and Kenta injured his leg when he slipped and fell off.
SHUCK..


<198>
=But one day—

SPLAT

GARUCK

SHINE

=Go get it!//Rokubei!
BARK


<199>
AHCHOO!

=Brr—//Cold.
=Man, this is a nippy planet.

=BA-BUMBA BUM BUM//AHH-VIVA AHN AHN

=Phew—//You're a lifesaver!
[x2]BOIL
=Thanks a lot, dude.

=Allow me to introduce myself, I'm Colonel Doremi from Planet Pampers.//Suddenly lost control of my ship, you see...
=Quite a scare, really!

=Why,//Thank you.


<200>
=Gonna borrow one of these.
GREAK...

[x2]THACK THOCK

=Hup!
WHOMP
QUACK

=There! All better.
[x2]QUACK

=—Now then,//In return for saving me, I shall grant you one wish.
[bubble]Standard practice

=But it's against the rules to wish for more wishes.
TWEE—T
=Anything I want?

=Alien no lie!
HAO

=Okay! Then I wanna see the ocean!


<201>
=Piece o' cake.
[x2]SHUFF

=Make a boat out of that branch and float it down the river out back.//That screen will display the view from the boat.

=All rivers lead to the ocean.//You'll be able to see the sprawling ocean even from these mountains!

=Thanks, Doraemon.
=Easy there.

=This is our little secret, okay?//That device will stop working if you tell anyone else.
RRR...

=Farewell!

[bubble]BARK?


<202>
SPLISHH—

=It's working!


<203>
=Whoa!
=Awesome!

GONK

RAHHH

=Hey early bird!//It's not spring yet, stupid—!

=You're still awake, Kenta—?//Hurry up and go to bed!


<204>
[x2]SHUFF

[bubble]SNORE~


<205>
=Dad!
[bubble]MMM

=What's wrong, Kenta?

=That device will stop working if you tell anyone else.

=...Nothing,//Good night.
=Right,//Good night.

WHOO—SH


<206>
[x2]RATTLE

[bubble]Hmm..?

=Kenta!?
BWHUP

[x2]BARK


<207>
[x2]BARK

[x3]=HUFF

[x2]BARK

=Kenta—!


<208>
BARK
[x3]=HUFF


<209>
[bubble]CH-CHIRP..

[bubble]HUFF


<210>
=This is a story I wrote before my debut.
Kenta—!

=I wrote this version purely out of nostalgia, trying to remember as much as I could from that manuscript I lost.

BLOP

=Happy 30th anniversary, Shounen Sunday.//—I've taken this opportunity to reflect upon my own past, but...

=Dad—!
ZUP

QUACK
=—Well, go easy on me.

The End

The Square Ocean (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Meriken for this release

kakashi919, peebs

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi919 (Registered User)
Posted on Jul 11, 2009
thanks man

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128