Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Short Program 29

Memory Off: Part 1

en
+ posted by Meriken as translation on Jul 19, 2009 02:56 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 29

Short Program, Volume 3, Chapter 29 (pp. 91~118)


<91>
Memory Off: Part 1

BO—NG

=The old year passes, and the new year begins...

[sign]Toshino

[book title]The Monkey's Guide to Getting into College


<92&93>
Memory Off: Part 1


<94>
=BOO—M//B-BOO—M
=BOO—M

[x3]TICK

=Happy New Year!
VRR...
=Oh, Mrs. Shimizu.//Making your new year's visit to the shrine already?
POP
=Oh my,//It's chilly tonight, isn't it.
[x2]RATTLE
=Hey, Mr. Tanaka.//Happy New Year to you too.
[x2]SCRAMBLE


<95>
[bubble]RABBLE RABBLE//RIFFRAFF RIFFRAFF

=Look,//Toshino-san's place still has their light on.
=Toshino-san's place

=I thought they went on a game show//And won a free family vacation to Hawaii over the holidays.
=—Yes,//Hajime-chan's alone doing some extra studying.

=Ohh—//I didn't know Hajime-chan was applying for college!
=Hajime-chan

=He seemed pretty carefree, though.
=Hah-hah,//He always leaves things to the last minute.

=Yes, during preschool, he got locked inside the classroom while he was getting ready to go home,//And in elementary school, he got left behind on the roof and stayed the night.
=He even missed a school field trip because he was taking a morning shower.


<96>
=Hey hey,//You make it sound like he's just a...
THUD
=Happy New Year!

=Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday!

BATHUMP

=—But,//Hajime-chan really gets going once he's in the hole, doesn't he.
=Oh, absolutely!
=He's got great comeback skills.//Wakanohana can retire with a clear conscience.
[note]Wakanohana; Famous sumo champion.

=Looks like the sumo industry is all set for the 21st century.
HAH YEEHAW YEEHAW
=What the heck?


<97>
[bag]Rental Videos

=A quick look at those anime videos wouldn't—

GRIT...

=—No.//Just one last push.
GRIP
[bandanna]Victory
=2000 A.D.—

=The Environmental Crisis,
=The Population Crisis,
=The Food Crisis,

=The Educational Crisis,
=Time Crisis 2...
=Even with all these crises at hand,

=Mankind is about to enter the 21st century...


<98>
=—Or something.

=*snore*
[bandanna]Defeat

=DING-DONG—

[bandanna]Awakening

=DING-DONG—

=A visitor?
=This late...?
=Who is it?

=Who is it?

=Huh?


<99>
=Who am I?
=Where am I?
=Who are you?

DING-DONG—


<100>
=Who is it?
=Look...

=Hey,//What's this?

=Look, I'm gonna have to call the police,

GACHUK
=If you don't—

[bubble]CLA—NK


<101>
=Would you like some tea...?

SWOO—P

=Who am I!?
CHUK
=Oh,//L-Look!

=I really don't remember seeing you before,//It's probably the first time we've every met.


<102>
=Then why am I here?
=You're the one that rang the doorbell!

=I was just standing in front of the door to this house.

=What about before?
=I don't know!//I have no recollection of anything before that!

=What about that gun?

=Is it real?

=—It//Looks real...


<103>
=Maybe if I shoot it...
=Don't point it over here!

=Let's just calm down and think for a sec.

=You really can't remember//Your name, your age, or where you came from?
=That's what I've been telling you this whole time.

=Oh yeah, Check the stuff you're wearing.//You might have an ID card or something in your coat pocket.

=Oh,//Good idea.

WHIP


<104>
=My name's not written on that.

=...You're right.
=I found a wallet, but...//There's nothing in it besides money.

=—And,//A handkerchief and a pack of tissues.
=Girls usually carry around a cell phone or a card or something, don't they?

=What about this?
BZZT

=A stungun... I guess?

=What do you use it for?
=Dunno...//Depends on the person.


<105>
=No name on the coat...

=Hey hey.

=There might be a name written on my underwear—
=Oh,//Right.
=Kids in elementary school usually—

=—I mean,//You don't look like you're in elementary school...
=Huh?

=Why do I have a knife hanging here—?


<106>
=Hey,//There's nothing written on the back?

=...Nothing's written there.
=Ohh—//That equation I just memorized got completely...

=Ohh—//What should I do?
=What should I do...

=Well, anyways. It's a bit late tonight.//We can go talk to the police tomorrow.

=Really...?
=The police don't take New Year's Day off.

=No, I mean...


<107>
=A gun,//A knife, and...
=A stungun...

=Isn't this a bit weird?
=No kidding.

=Does this mean I'm...
=Fuj*ko Mine?
[note]Fujiko Mine; Female thief from Lupin the 3rd.
=Probably not.

=I'm//...Kinda scared.

=Don't worry.//This thing looks totally fake—
=Never seen a real one though...

=Oh.

=Did you remember something?


<108>
=You,//Got this problem wrong.

=Oh,//And this one.
=And this one.

=Alright,//That's enough!
=It's late tonight, okay?
=Come.//Come.

=You can use my sister's bed.//The door locks from the inside, so you don't have to worry.
=Okay,//Good night.

PATHUMP
[note]Imoto; Japanese word for "younger sister."

=Phew—

=I'm starting to feel woozy...
=What the heck is going on so early in the year!?//...Gosh.


<110>
=A thousand years for the crane, tens of thousands for the tortoise.//3 years for peaches and chestnuts. 8 years for the persimmon.
=40 years for Shounen Sunday.

=You've learned too much,//Hajime Toshino.

=About what?

=You can watch the New Year's sunrise from the great beyond.


<111>
=No way.

BLAM

TI—NG


<112>
=So white...

=Pure whiteness,
=Everywhere I look...

=So this is the great beyond, huh.

=This is real heaven for a manga artist.

We're paying you by the page, thief—!
=So quiet...
=I hear nothing.


<113>
=ZZT...

BOO—M


<114>
*whoosh*

=Are you okay?
=Sounded like a pretty bad nightmare.

=A cold?

=Looks like it.
BZZ—T
[bubble]Thanks

=Hey,//What time is it?
=PIP

=It's twelve o'clock. Time for the daytime news.
=Whaat—?


<115>
=I tried making some stew with the stuff in the refrigerator.
=Why,//Thank you.

=—First, here's an update on last night's snowstorm.

=—So?//You remember anything?
=Nope.
The Kanto region has already been—

=Oh yeah,//We have to go the police.

=It's okay. I can go by myself later.

=No way. //No one's going to believe a story like that.

=You believed me,//Didn't you?


<116>
=Well,//Either way, it's a snowstorm out.//No transportation.
=No point in getting hasty.

=You wouldn't want to be left alone in this condition, right?

=And it looks like your family isn't coming back till the 3rd.
=—Yes,//They went on a game show and won a free trip to Hawaii...
[calendar title]January: Toshino Family Weekly Schedule
[top row]Father//Mother//Hajime//Sister
[row1]Sat.//Hawaii//Hawaii//Studying//Hawaii
[row2]Sun.
[row3]Mon.
[row4]Tue.//Golf//Karaoke//Movie
[row5]Thu.//Party//Pachinko//Date

=Oh yeah,//Where's your medicine cabinet?
=Oh.

=Let's see...

*whoosh*
=Are you okay?


<117>
=I'm totally fine, but...
=Lend me your shoulder.

=Sounds like,//Something's going on in Yomogi Park.

=You really don't know anything about me?

=I'm not lying.

=Okay.

=You really don't know, huh.


<118>
=Here,//Watch the stairs.
=Oh,//Thanks.

=—Next up is,//Our follow-up on the murder that occurred in Yomogi Park late last night.

=The victim died on the scene after being shot in the temple—//The police believe this was the work of a professional killer,
=And are searching for witnesses in the surrounding area.

=We'll be bringing you the New Years news from around the country. Right after the break.

Memory Off: Part 1 (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Meriken for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk