Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Short Program 30

Memory Off: Part 2

en
+ posted by Meriken as translation on Jul 24, 2009 05:13 | Go to Short Program

-> RTS Page for Short Program 30

Short Program, Volume 3, Chapter 30 (pp. 119~142)


<119>
Memory Off: Part 2


<120>
Characters so far:
The college applicant
The girl with amnesia
The news reporter
—That's all.

[x2]JUCK

[sign]Toshino

=BEE-//BEEP


<121>
=Well?//How's your fever?

=97 °F.

=That was a quick recovery.
=Must have something to do with the page limit.

=Here's the paper.
=Oh,//Thanks.

=And the New Year's letters.
=Looks like you only got advertisements.

=That's because we're in mourning. The grandfather on my Dad's side passed away last year.
=And your family still went to Hawaii?

=Well,//They had a karaoke party the night of the funeral.


<122>
ZZT..

THUD

WHUP

=What's wrong?
=Hmm.

=No,//Nothing...
FLAP FLAP..


<123>
[headline]Murder in Yomogi Park

=A man shot to death in the bushes.

=Time of death, approximately 10pm to 12am.
=Skillfully carried out,//Possibly the work of a professional killer!?

=A professional killer?
=Hah-hah,//A girl like that?


<124>
=Maybe she's a killing machine trained from birth by some sort of secret organization...

=Idiotic,//Why would a killing machine show up at my house.
WHAP

=Maybe because you know something about the secret organization...
=How the heck would I know that!?
=I haven't even been outside these past couple days.

=I went to the video store the day before yesterday, but—

[bag]Rental Videos

=...No way.


<125>
=I'm terribly sorry.
=Oh no, it was my fault.

=Thank you, thank you.

=That guy was holding videos too...
[x2]SHUFF

=—I knew it.
=This isn't the anime I rented!

=So this is the tape about the secret organization...?

[bubble]GASHUCK

WHIRR...


<126>
DRIP DRIP

=BLICK
[button left]PLAY
[button right]STOP

=I might've missed something important.//Lemme rewind it and have a re—al good look.
WHIRR...

=Ahh—//Ahh—

=Is this the sort of thing a college applicant should be watching this time of day?


<127>
=Ahh—//Ahh—
Gotta patch 'em all!
[tv]Dorae-Monster

DRIP DRIP

=The snow's starting to melt.

=Well then, guess I'll head for the police station—
=Whoa, hold up—!

=Oh,//—Well, you know.
=You're gonna leave a sick person behind!?


<128>
=Your fever's gone, though.
=Oh, but—
=I still feel dizzy,//And nauseous.

=Besides, I really think it'd be easier to explain things if I went with you.//Right? Let's go tomorrow.
=And it's gonna get dark pretty soon.

=It's still 3 o'clock.
[bubble]PIP
Time for the 3 o'clock news

[bubble]PIP

=I don't think the police want to be bothered on New Year's Day.

=—But,//What about your studies?

=Hey, I know!//You can help me study!//You're probably smarter than me.

=Done deal!//Let's do it.
=Okay?


<129>
=This one's wrong.
=And this one.
=And that one.

=Are you sure you can't remember anything about yourself...?//I guess this stuff gets stored in a different part of the brain...

=Here,//Look.

=See the bump?
=Oh, yeah.

=I must've tripped or hit my head somewhere while I was walking around,//And it made me lose my memory.
=A young girl walking around on her own at midnight? On New Year's Eve?

=It looks easy on TV shows though. All they have to do is hit their head again, and voilà! Everything's back to normal!
=I wonder what "normal" is...
=—Yeah.


<130>
=—But why would I be carrying around a knife...?

=Or a gun,//Or a stungun...

=Now I remember!

SWOOP
=Whoa.

=I was baking rice cakes!


<131>
TOO—T

PLIP


<132>
[x2]TICK

SNORE—

=That one's//wrong.

=Don't give up//...Hajime.

[bubble]SNORE—

=I don't care if she's a murderer anymore...


<133>
=January 2nd, 2000—

DRIP DRIP

[bubble]CH-//CHIRP

[bubble]CHIRP

WHUP
=Good morning.

=You were studying?//This whole time?

=You kept cheering me on in your sleep, so...//Yeah.


<134>
=I'll go get the paper.

=Oh.

=I think the newspaper's on holiday,
[bubble]BWOOP//BWOOP
=For today—

[x3]BWOOP

=—Uck! They're headed for my house.


<135>
=Oh.
=Uh.
=Don't know her name!
=He-//He—y!

GACHUK

THUD

=Oh.

=A-Are you okay!?

=Uh,//Yes.


<136>
=There's a door out back.//Hurry!

=Your answer?
=I know!//I'll handle the rest!

=Okay,//Then on my birthday—
BATHUMP
=Just go!

=My birthday?

[x3]BWOOP

SCREECH
[x2]BATHUMP


<137>
=Do you live in this house?
=Uh,//Yes.

=You've heard about the murder in Yomogi Park, haven't you!
=Uh,//Yes.

=Where's the gun!?
=Huh?
=So it was real.

=You'd better not be hiding anything!
=Uh,//Look...
=We arrested the culprit last night, and he says he left it on your doorstep on New Year's Eve.

=Huh?

=You arrested//...The culprit?
=Where's the gun!?


<138>
=Why didn't you tell us immediately!?
=Don't be so judgmental, Yamada-kun.

=The gun was buried,//In the snow—

="To Mr. Hajime Toshino..."//A letter for you, maybe?
=Huh?

=Thank you for your cooperation!//—Have a nice day!

[x3]BWOOP

[letter]To Mr. Hajime Toshino


<139>
=Manami Nonomura?
[letter]Manami Nonomura

[x2]BOOM-CHUK
[sign]Nonomura

=Well well,//What a happy day!
=Forget about all that B2K computer crap!
GAH-HAH-HAH
=It's Y2K, mister.

=By the way, big brother.//I haven't seen Manami-chan around. Where is she?
WEE~
=Hmm?


<140>
=Ohh—//That's right, I remember!
=She went to confess to the guy she likes on New Year's Eve.
=On New Year's Eve?

=Yeah,//She said she didn't wanna regret it in case the whole B2K thing happened.
=Dude, it's Y2K.
[bubble]HICK

=Isn't it dangerous?//Letting a girl go off on her own at night—

=Don't worry!//She takes Aikido classes.
=Plus, I gave her a knife and a stungun just in case.

=—But,//Today's already the 2nd of January.
GAH-HAH-HAH
=2nd, 3rd—Who gives a damn!//It's all part of the holidays!
=C'mon, drink up!

=According to this letter...
BOOM-CHUK BOOM-CHUK


<141>
=Apparently, she saw me on the bus about 2 months ago and took a liking to me, but—

=That was right around the time when I was in the hole, and really had to buckle down and start studying for my entrance exams...

=My phenomenal last-minute concentration prevented me from noticing,//That such a cute girl was on the lookout for me.

=—And,//Page 6 of the previous chapter.
THUD
=Happy New Year!

=The Environmental Crisis,
=The Population Crisis,
=The Food Crisis,


<142>
=The Educational Crisis,
=Dino Crisis...
=With all these crises at hand,

=There's only 1 more year to go until the dawn of the 21st century...

=—By the way, her birthday is on January 3rd.
[calendar title]January: Toshino Family Weekly Schedule
[top row]Father//Mother//Hajime//Sister
[row1]Sat.//Hawaii//Hawaii//Studying//Hawaii
[row2]Sun.
[row3]Mon.//Date
[row4]Tue.//Golf//Karaoke//Studying//Movie
[row5]Thu.//Party//Pachinko//Date
[circle]THE END

Memory Off: Part 2 (END)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Meriken for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210