-> RTS Page for Jormungand 4
All of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 4 (pp. 127~156)
=Ahh—Gosh—//I go waltzing into a warzone that's like one humongous booby trap waiting to happen,
=Then I get talked into buying a losing ticket from a business rival who's clearly a total slimebag!//Who knew human beings could be so slimy!!
Chapter 4 | PULSAR phase.2
=I'm so angry I can't sleep!
=...I've got to escape! But how?
=Two of my best men shall accompany you!//You'll have no problems crossing the dangerous ridge as long as they're with you.
=A "leash," huh...
=Cellular phones should begin working again once you cross the ridge.
=That rare Iridium cellphone,
=Doesn't work, does it? This is one of the few locations throughout Europe that is out of communication range.
=Oh, so you knew I had one, huh—
=You're right, no signal.
=Please be careful—!!
=And please don't run away after pretending to agree to the deal.
=...Hmph! All this for an arms dealer. Who the hell do you think you are!
=O-Only 10 minutes since we left, and he's already calling names!?
=You're adding oil to fire. And people's lives are burning.//You're the smartass with the fancy college degree and you can't even see that?
=Hmm... I'm just your everyday merchant.//And speaking of college,
=I've never attended any kind of school in my life.
=However, the time I've spent with my "merchandise,"
=Is far longer than the time you've wielded a gun to become a trusted soldier.
=Seeing my merchandise fall into the hands of a phony soldier like you,//Is like watching veal grow. It's absolutely pathetic.
=I'm not in a good mood. So just keep your mouth shut unless I ask you for directions.
=Say that again, you little—!
=What a fog!
=We should be getting a signal soon. Can you try calling Tojo for me?
=This is Olin ridge.
=Mi-24V Hind E!!
=It's a Hind from the Russian Army!!
=Everyone take cover!!
=Get away from the cars!!
*explosions & propeller noises*
=Is the mountain infantry nearby?
=Hah, they're missing.
=Who are you two!?
=The arms dealer who met with Major Pollock!
=Are the Stingers being fired by a different unit?
=I cannot answer questions from civilians!!
=Those men are done for.
=Send your men away from the Hind!
=That aircraft specializes in killing!!
=Look at the sensor pods!//Those are thermal sensors!!
=The standard LLLTV "Ladoga F" has been modded with a third-party unit from Eastern Europe.
=We're sitting ducks if the pilot comes after us!
=That was close, wasn't it!
Did I just see her laughing this whole time...?
...She's fucking insane!
=Just get the hell outta here, lucky girl.
=Oh, heh-heh. Why yes, of course.
=Why don't you just sell it to them?
=According to my intuition,
=This battle will be over in 2 days.
=It's not about either side winning or losing.//Russia is unable to concentrate on so many different warfronts, and the Major is ambitious, but has no money.//My guess is that this battle will turn chronic.
=Which means control over the moneymaking pipeline will remain ambiguous.
=Some dealers latch on to these chaotic situations and endlessly pump weapons into the battlefield...
=Actually, that's the standard approach.
=But from a business standpoint,//This battlefield,
=Has lost its appeal.
=So you're telling us to rely on your intuition, Koko?
=You're all going along,
=With the intuition of a weapons dealer.
=What do you think you're doing, Myld—!!?
=But I just got sooo pissed.
=Don't know whether they're supposed to be elite soldiers or what, but they just kept yapping on and on and on...
=The Major's decision to put us on a "leash,"
=May have been the "permit" we needed to cross the ridge!!
=The whole plan is ruined!!
=Unbelievable!! You bloodthirsty maniacs!!
=Show me the map.
=Quick recovery!! As expected, boss.
=What are you conversing about!?
=Just confirming the drop-off spot with headquarters.
=Koko! Who are those two?
="Quietly! But keep 'em alive!"
=Tie 'em up!!
=Oh, and cover that guy's lid to.
=Gosh—Valmet, I was so worried about you!
=O-Of course, I was too, Koko.
=Oooh—This is such a wonderful feeling!
=We're all here!! Let's move!!
=Hey hey!//What the hell, Lou!?
=It's the guys from CCAT company.
=It's okay to come in!
=No, it's actually not okay...
=My my, if it isn't Mr. President!//What a coincidence—
=I thought you'd be back in England by now.//Heh-heh!
=Been a while.
=I'm real curious about you, ya know.//Always thinking about you.
=I'm curious about your lifestyle, Valmet.
=I just wanna take all that strength you've built up,
=And crush it to pieces.
=Shut up! It's your fault things has turned out this way. Control yourself!
=Did you kill the Major's "leash?"
=No.//We left them tied up.
=That idiot woman killed ours!!
=The enemy may eventually come after us!//How about we send those two outside to scout the enemy!?
=Of course they're gonna.
=Really sorry Valmet,//Please!
=I can't turn down a request from her.
=I'll indulge you.
=Koko's changed, huh.
=She was totally crazy a while back.
=She's way cooler now.
=Koko has always been wonderful!
=Major, we've found them.
=One woman, one kid, and 6 men.
=Another man and woman joined them here.
=That makes 10.
=Go and untie those fools over there.
=How many are Team Alpha pursuing?
=Two were found dead over by the eastern ridge.
=Here we go!!