Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Jormungand 5

PULSAR phase.3

en
+ posted by Meriken as translation on Aug 23, 2009 16:10 | Go to Jormungand

-> RTS Page for Jormungand 5

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 1, Chapter 5 (pp. 157~186)


<157>
Chapter 5 | PULSAR phase.3
=The group of ten consists of Koko Hematyar and her subordinates.
=The trio is Currie's CCAT company... I want you to prioritize—

=—The group of ten.//But remember that Olin Ridge and one of the bordering highways remains unguarded because you've been sent out.
=Understood, Major.

=...But, that trio was the one that killed two of our comrades!
GONK
=You don't need to remind me!!
=C'mon, we're joining up with Team Alpha.

WHOOSH


<160>
=We were sent to scout—How did I get dragged into this with you, Myld...
WHIP
=Who cares, who cares!!
=You're awesome!!//But how come!?
ZWUSH

=I can't even graze you!//That eye's supposed to be a huge handicap in a knife fight!!
PLICK
JUCK

=But I still can never beat you, so I called you out at night this time!!
=I've got good night vision! What's going on—!?


<161>
=Valmet!!
WHOOSH
SWISH
WHACK

ZWISH
=HUP!

WHIRR...
GRINK
=UCK.
WHUMP


<162>
=UCK UCK
=UHHHHHH—
[x2]SWISH

=I feel like your movements have gotten—
=More sluggish compared to last time, Myld.

=I understand how you would want to keep a lot of knives with you,
=But there's really no point if they get in the way of your waists and sides, is there?

=Even our new recruit, Jonah, mentioned you were "Covered with knives."

=That thing's name is Jonah, huh.


<163>
=My guess is, you were planning to lure me over to one of the knives you threw, and go...

=Hah!!//I'll pull it out and use it again!
GRIT
="I've got you now Valmet—!" Was that the idea?

WHIP
[bubble]CONK
=Hey!!

=What do you mean "Hey." Once you let go of a weapon,
=Don't count on getting it back. It's common sense!!

=Dammit, she's in lecture mode.


<164>
=...//I think you should reconsider this, Myld.

=Back in the clock factory, you said you were curious about me, but—
=I don't recommend that.


<165>
=Why? You're so awesome.

=You were an elite soldier, but you lost everything after being betrayed.
=Then you got stronger and made a comeback!//That's really cool.

=You're overestimating me.//I don't care about you at all, Myld,
=But I still wouldn't want you to experience the same things I did.

=Well, I never had anything in the first place!!


<166>
=People like us who fight with weapons for a living—//We're hollow.//Empty.
=Ever since we first killed with a weapon.
=Or maybe ever since we first held a weapon.

=All that stuff about protecting your family or your country,
=Those are just the extra reasons they thought up afterwards.//Even I know that.

=If I can become as strong as you... I feel like that hollowness is gonna get filled up.

=...Nonsense.
=...Valmet!


<167>
=I'll let you off easy for today!
[x2]SWISH
=But I'm definitely gonna kill you next time!!

=You've sensed an enemy pursuit? Distance?
=500 meters!!

=Bo—ss!!
TA-TA-TAP

=At least she's got sharp senses for this sort of thing.


<168>
=Prepare for battle!!

[x2]JUCK
WHAM


<169>
=We'll go out first and cut through the enemy lines.
=It depends how many men they have, but we may even be able to destroy them completely.

=You owe me one, alright?

=Ohh.

=How brave of you, Hekmatyar!
=Okay!//Bye—Myld.

WHIRRR


<170>
=There aren't that many of them, but we're surrounded.
=All troops in my unit...

=Lay down your arms!!


<171>
=...What?

=Unload your magazines, and fold your stocks!!

=*swoooo...*


<172>
=Listen, mountain infantry!!
=We are the "Group of ten!!"

=The "Trio" is inside!!


<173>
=That biiitch!!

Z-Z-Z-ZWUP


<174>
JUCK
*approaching footsteps*

=Shit!
=Shit!
[x2]CLICK
ZWUP

*gunfire*

<175>
=Don't think this is gonna work every time.

=...//The border at Olin Ridge is open while we're here.
=Head North, Lucky Girl.


<176>
=Hmph.
=Heh-heh.
[x2]SWISH

=Everyone ru—n!!
=Let's get the fuck outta this killing field—!!
D-D-DASH


<177>
=*giggle*

=*pfft*


<178>
=Ah-hah-hah-hah!

GLANCE
SWUP


<179>
=What's the matter, Jonah?
[x2]THUD
=Nothing.

=But it's kinda weird.

=This is the first time I've left a battlefield without firing a bullet.


<180>
=Alright! Then next time,
=I'll let you shoot to your hearts content, Jonah!!
TA-TA-TA-TAP

HAH
AH-HAH-HAH-HAH


<181>
=Don't you get it, Jonah-boy?
=The Lady isn't one for subtlety.

=She's an arms dealer.


<183>
=...I see, so they got away.

ZZT
=Both of them, huh. So they weren't too shabby either.//Blame?
=I don't blame you.

=I understand the choice you made, and I can support it.//Responsibility is my duty. It's not yours to take.
[x2]ZRICK
=That's right. Return to your posts.

=Hmph.


<184>
WHOOOSH
=Truth be told, the bombings ended as soon as these anti-air missiles arrived.
=So their products have the potential to become violent manifests, or useless hunks of metal, huh...//Koko Hekmatyar, the arms dealer... What an insolent woman...

WHIRRRR...


<185>
=...armed conflict near the Russian border lasting...days...
=...has quieted earlier today...
=According to the Press Secretary this is simply a one-time...
[x2]RABBLE

=So it only lasted a day.
=Ma'am?
=No, nothing.

=Have a nice trip.
=Thanks.


<186>
=W-We made it!
=Bo—ss!! I'm tired—!
[x2]SCRAMBLE
=Ohh—Still kicking, huh.
=Heh-heh-heh.

Jormungand Volume 1 —End—

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Meriken for this release

kurosaki-linkin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210