Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Jormungand 6

Musica Ex Machina phase.1

en
+ posted by Meriken as translation on Aug 27, 2009 21:21 | Go to Jormungand

-> RTS Page for Jormungand 6

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 1, Chapter 6 (pp. 7~36)


<7>
Chapter 6 | Musica Ex Machina phase.1

=What the fuck was that!?//Boring!! Pointless!!
[x2]CREAK

=Didn't think you'd get wiped out by this little performance!
=You're too fancy for them, teacher.
=Damn straight! I'm fancy, 'cause I fucking compare gunfights to music!


<8>
=Why'd you have to run here all the way from Italy!? Can't even tell if we're on Earth or Mars!//Where are we again, Chinatsu?
=Asia. The Omani exclave in the Middle East.

Chapter 6 | Musica Ex Machina phase.1

=Lemme tell you what I was thinking!//"They're fucking stupid but they sure as hell have a shitload of guts."
="That's why,//This is gonna be a master performance! One for the ages!"


<9>
=But man, did I overrate you! Even a fish on a hook puts up a better fight than that!
=...Orchestra...

=Go on, Chinatsu.//Ask this dude.
=Huh?
=About what?
[x2]CLICK


<10>
=Whaddya mean what?//If a high-ranking mafia dude grabs the boss's money and runs, it's obvious he's gonna get hunted down by hitmen like us.//Go on.
GRIT
[x2]CLICK
=Ohhh.

=That's right. You knew this was gonna happen,
=But you still did it anyways.

=Why?
=Tell me.

UCK...
...What the hell is up with this kid's eyes...


<11>
=Heh-heh.
=Dunno, I forgot.
=Anyways, how 'bout a question from me?

=Why don't you have any underwear on?
=You freaking sickos. You hitmen are all fucking maniacs. Go to hell.


<12>
=...//Dodged the question again, huh. That's too bad.
=You're the who's one going to hell.
=And don't think you're gonna be taking the easy way out.

GACHINK
=We're gonna honor the request to kill you "As painfully as possible."
ZIP

=My job... Is to take the half-assed hopes of conscientious criminals like you who think "I can get away with this,"
=And crush them to bits.


<13>
=Hup!
GR-GRIT
=GAHH!!

=Shit! I'm gonna fucking kill you guys!
[x2]RATTLE

=See this thing?

=It basically works like a music box.
=Chinatsu is good with little projects like this.

=Bang.//Bang bang.


<14>
=It's a device that drives all 15 shots straight into the same spot!
=Say bye bye to all the meat on your thighs—!

C-C-CLICK
=Shit!!
=Shit!!

=You fucking shitheads!!

CLICK-CLICK-CLICK-CLICK-CLICK-
=Stop fuckers!
=See ya!
=You fucking—!

=Orchestra—!!
=Hold up, orches...!
DIIIING


<15>
[x2]WHAM
GASHUCK CLI—NK
=ACK!

=GAH!

=GAHHHHHHHHHHHH
[x?]WHAP
=Hey, he's got a pretty good voice.
=What now, teacher?
=We came all the way out here. Might as well get another job done.
=Think we can find one?


<16>
[x5]WHAP
=GAH.
=AH.
=AH.
=The end of spring is moneymaking time for hitmen.

=The summer's hot as hell. No one wants to leave a thorn in their side.
=Hum hum.

=How come you don't wear underwear, by the way?
=Secret.

=Want a flash?
[x2]BWHUP
=Fool. Mine's not gonna budge even if you walk around butt naked.//I only get it on for the older ladies.


<17>
=...//Let's just head for a city.
=Good idea.


<18>
=Dubai, United Arab Emirates

=Jonah.

=There are a lot of things about life you need to learn from us seniors.//First, the standard greetings, from good morning to good night.
=Then language, math, science, social studies! General education!//Though I have to admit your English is pretty good.


<19>
=Hey, no yawning during class!
YAWN

=You, are a "former" child soldier. Now that you've joined my squad, you need to upgrade to, "charming human being."
=The other 8 have their own peculiar ways, but they're all excellent individuals.

=A-Alright. Now try the next problem.

=It's about 300.
="About" is not a calculation!

=Th-


<20>
=That was quite a surprise wasn't it...
=At the airport...

WHIRRR
=That's a lot of tires.
=There's 14 on each plane.

=So how many tires are there total,
=On those 3 airplanes?

=Huh?
=He sure is taking his time.


<21>
TH-TH-THUD
=A lot.
HAH-HAH-HAH-HAH-HAH

=What's that, Koko?
=Huh? This?


<22>
=A hitman list.

="Headquarters" warns us if there's any dangerous individuals nearby.
=This is just the tip of the iceberg, of course.

=Well, Dubai is a really safe place, so—//There's no point in telling us "Watch out for hitmen!"
=And you guys are here to protect me anyways! Heh-heh-heh!

=A two-piece orchestra!
=That's right.


<23>
=They started off with 8 members, then 7 of them died.//They recently became a duet.
=The orchestra was pretty crazy back in the day.//They got off 20,000 bullets against the French police force!
=You're being targeted by hitmen, Koko?
=Constantly.//Arms dealers are always a source of hatred.

=In fact, I'm so overstocked with hatred I want to sell,
=But I can't find anyone who wants to buy!!
=Dah-hah-hah.
GAH-HAH-HAH-HAH-HAH

=What's going on? I thought it was study time for Jonah-boy.
GACHUK
=Sounds like a party in here!!


<24>
=Speaking of sounding like a party!!

=What are you grownups doing sitting around in a room all day long!!?
=Well... This is a pretty nice hotel.

=Then we should go out on a date, Koko!
=Okay!


<25>
=Jonah...
=I want to show you the city too, but—
=Math is more important! Work hard!!

=Alrighty Tojo. Sorry 'bout this! I'll bring back lots of beer for you!
=Oooh—
=And Jonah, once you're done with class...

=Remember to say "Thank you very much," okay—?

=Bathroom.


<26>
=Huh?
CREAK

=D-Damn, he's good at ditching.
=Looks like everyone's got some trouble on our hands.//We're all divi-ing up the teaching, after all.


<28>
=Hey, Chinatsu.
=Huh?
=Why the sudden Italian!?

=If you call yourself a hitman, you always gotta look up at the sky when you walk!
=Ohhh—I see.


<29>
=Your own body blocks half of the 180 degree 16:9 rectangular human field of vision.
=We're not looking for landmines or anything.//And what's with that dingy-looking hat? Doesn't it get in the way of your vision? Throw it away.

=I'm not throwing away this hat because you gave it to me, teacher.
=And if teacher looks towards the sky, I will look towards the ground.


<30>
=Cute.


<31>
=That boy with the silver hair was such a cutie!
=Hey, teacher!

=Oh, he's gone.

=Don't get distracted.//Here's the info on our target.
[x2]CRACK

[x2]RABBLE


<32>
=Hoooo—Now this is nice...

=This certainly is the Land of the Duty-Free...!!

=I thought a girl Koko's age would go for the clothing and the makeup...
=And that's a mechanicky watch. There's plenty of cute ones that are...

=I'm getting this!
[x2]SHUFF
SHWUCK
=Koko! I will buy it for you!! As a gift!!


<33>
=No way! That's too much, Valmet!
=It's my way of thanking you for this date. A sign of my love, actually.

=Really!?
=You sure!?
=Yesss!! That's the face she makes when she's truly happy!!

GRAB


<34>
=You sell weapons for a living.
=Even though you know you're going to get killed someday.

=Why? Tell me.


<35>
=A mere hitman dares to ask me that!?
GRACK
=I'll answer if you can kill me, Orchestra!!

=What the fuck!
[x2]RABBLE
=Let go!!

BWHUP


<36>
WHOOSH

BLAM

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Meriken for this release

morten

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...