Jormungand 8

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 2, Chapter 8 (pp. 67~96)


<67>
Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3

TICK

[x4]BAP

SWUP
[x2]GONK
TWII—NG


<68>
=Aw, fuck!
=Are you serious!? They blocked it!
SHWUCK
[x2]BAP

GRACK
[x2]GONK
=45-calibers are heavy!

=That was perfect timing on that surprise attack.//They've got pretty good intuition.
[x3]BAP
=Please stop praising the enemy, Lehm!!
CLANK
[x2]CONK


<69>
=NUHHH...

=You hear that sound, Chinatsu...
[bubble]Whoa, scary
=Idiot's got a silencer on that thing!
*trembling*

=What the fuck do you think you're doing mixing that shit in—!!
TH-TH-THUCK
=You trying to destroy my music, you fucking bastard!!


<70>
=Think about where you are, you fucking geezer!!
=Stay the hell outta here, stupid!!

Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3

=Ahh—? Music? Don't make me laugh.
WHOOSH
TWII—NG
RA-TA-TAT


<71>
=You're the one who's stupid. Too much work made you forget? Or are you just plain ignorant?
=Listen, a gunfight...
=Is a farting contest. It's an absolute disgrace that's got nothing to do with music.
JUCK
=You do it with shame saying, "I'm so sorry for being a public disturbance."


<72>
=...Interesting. That dude talks some pretty big shit.
TH-TH-THUD
GACHINK
=Whoops, out of ammo.
=Forget about him! That Koko chick is getting away, teacher!!

=Heh-heh-heh, you better be careful.
=Once you've used up all your farts—You're dead.

=Shut up—!! Go to hell!!
GRACK
WHOOSH
=Just forget about him! Let's go, teacher!


<73>
=Why don't you shoot those exploding bullets at him!
[x2]TAP
CLANG
=There's no more ammo for the 40mm or the AK.

=But we've got the machine gun set, remember?

=That's right!

=Yeah, that's right!//There were gonna be a ton of enemies for this job,
TA-TA-TAP
=So we bought a pimped out instrument!


<74>
=You really are awesome, Chinatsu!
=I'm already in a good mood again!

=Utmost words of praise!

=By the way, that kid who came flying down from the sky wasn't on the list, was he!//Fucking informant! Let's go kill him afterwards!
=Totally!


<75>
=The girl wearing the ten-gallon hat is controlling that maniac!

=You thought so too?//It's like a weapons control system.
=Plus, she's got radar-like senses, so they're well defended.

=Ten-gallon is the bigger threat.

=We've got to find a way to separate them...
Z-ZWUP
SCREECH


<76>
=Alright! Valmet switch with Tojo!
=Map! Gun! Radio!
=They pack a pretty big punch, so watch out!!
GACHUK

[x3]SCRAMBLE
=Frequency 817...!
=Location of the Lady and Jonah-boy!
=Location of Wilee and Lutz!

=Drive along the coast! The coast! I'll call the shots!//Alright go! Go go!
[x2]BAM
WHOOSH


<77>
TA-TA-TAP

HUFF
HOOF


<78>
=Did that child just have a gun...?
=Just a toy.

=They live up to their reputation for crazy shooting, don't they!//The Orchestra.
=They're pretty tough!

=If you sell guns to guys who make a living through murder,
=Of course they're gonna go ahead and use them.


<79>
=If you put a weapon in front of someone, their mind will start to get restless—//Even if they have nothing to do with violence.
=They'll do things they never imagined themselves doing.

=Weapons have that kind of evil, corrupting power.

=That's the nature of the stuff you're selling, Koko.

=Heh-heh.


<80>
=That makes me happy!
=You're beginning to open up to me by telling me your thoughts.

=I have a few rebuttals concerning your argument,//But let's concentrate on getting through this situation for now.
=After all, we're being chased by a pair of evil hitmen.


<81>
WHOOSH...

=There! I've found them!!

=Should we pick them up!?
=No, drive alongside them! Use this car as a shield!

SWUP


<82>
=We got some fresh new troops on our hands, Chinatsu!!
=Let's kick it up a notch!!
VRRR

=Negev!?
=That guy's got a Negev LMG! Is that the Orchestra!?

=Hit the tires, R!!

=I know!! Take this, fucker!!


<84>
S-SCREECH
=Keep running, Miss!!

C-CLINK TWIING
TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD

WHOOSH


<85>
TA-TA-TAP

VRRR...

VRR
S-S-SCREECH

=Get back on the same course again.
=Let's bring on the grand finale!!
=Roger tha—t.

=Fuck.
=Fuck fuck!!


<86>
=It's an M2, Miss Koko!!
=They've got an M2 heavy machine gun attached to the rear seat!!
=Wha-
=What the heck!?

=I'm sorry I have to shoot you, cute little boy—

VRRR
=But you won't be lonely. All your friends are coming with you.


<87>
=Here they come!
=Aim for the engine! The engine!!
DRA-TA-TAT
VROOM
=Th-
=Th-
=They're gonna knock us over!!

TH-TH-TH-TH-TH-TH-
BIP
CONK
=Like our little ensemble!?

PIP
=Blast off!


<88>
*gunfire*


<89>
S-S-SCREECH
VRRR—
=Brace for impact!
=Already bracing!
=Already bracing!


<90>
[x?]BAP
TH-TH-TH-TH-TH-THUD

[x3]BOOF
CRASH


<91>
SPLASH...
[x2]BUBBLE

SPLASH


<92>
CRINK

TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD
[x2]BAP


<93>
=I knew it! He's still alive!
=So the arms dealer is still out there too!?

[x5]BANG

BIP


<94>
=Oh...
ROLL

UCK
=Te-Teacher!!

=D-Don't go any further!!
=Le-Let's retreat and come back later!!
=Ahh—!?
=I've got a bad feeling about this!!
=All you did was get your hat blown away!


<95>
=You gotta fix that dumb habit about sticking to jinxes,//Chinatsu.
ZRICK
=Teacher!!

BOOF
=A sniper!!
BA—NG