Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Jormungand 8

Musica Ex Machina phase.3

en
+ posted by Meriken as translation on Aug 30, 2009 16:31 | Go to Jormungand

-> RTS Page for Jormungand 8

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 2, Chapter 8 (pp. 67~96)


<67>
Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3

TICK

[x4]BAP

SWUP
[x2]GONK
TWII—NG


<68>
=Aw, fuck!
=Are you serious!? They blocked it!
SHWUCK
[x2]BAP

GRACK
[x2]GONK
=45-calibers are heavy!

=That was perfect timing on that surprise attack.//They've got pretty good intuition.
[x3]BAP
=Please stop praising the enemy, Lehm!!
CLANK
[x2]CONK


<69>
=NUHHH...

=You hear that sound, Chinatsu...
[bubble]Whoa, scary
=Idiot's got a silencer on that thing!
*trembling*

=What the fuck do you think you're doing mixing that shit in—!!
TH-TH-THUCK
=You trying to destroy my music, you fucking bastard!!


<70>
=Think about where you are, you fucking geezer!!
=Stay the hell outta here, stupid!!

Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3

=Ahh—? Music? Don't make me laugh.
WHOOSH
TWII—NG
RA-TA-TAT


<71>
=You're the one who's stupid. Too much work made you forget? Or are you just plain ignorant?
=Listen, a gunfight...
=Is a farting contest. It's an absolute disgrace that's got nothing to do with music.
JUCK
=You do it with shame saying, "I'm so sorry for being a public disturbance."


<72>
=...Interesting. That dude talks some pretty big shit.
TH-TH-THUD
GACHINK
=Whoops, out of ammo.
=Forget about him! That Koko chick is getting away, teacher!!

=Heh-heh-heh, you better be careful.
=Once you've used up all your farts—You're dead.

=Shut up—!! Go to hell!!
GRACK
WHOOSH
=Just forget about him! Let's go, teacher!


<73>
=Why don't you shoot those exploding bullets at him!
[x2]TAP
CLANG
=There's no more ammo for the 40mm or the AK.

=But we've got the machine gun set, remember?

=That's right!

=Yeah, that's right!//There were gonna be a ton of enemies for this job,
TA-TA-TAP
=So we bought a pimped out instrument!


<74>
=You really are awesome, Chinatsu!
=I'm already in a good mood again!

=Utmost words of praise!

=By the way, that kid who came flying down from the sky wasn't on the list, was he!//Fucking informant! Let's go kill him afterwards!
=Totally!


<75>
=The girl wearing the ten-gallon hat is controlling that maniac!

=You thought so too?//It's like a weapons control system.
=Plus, she's got radar-like senses, so they're well defended.

=Ten-gallon is the bigger threat.

=We've got to find a way to separate them...
Z-ZWUP
SCREECH


<76>
=Alright! Valmet switch with Tojo!
=Map! Gun! Radio!
=They pack a pretty big punch, so watch out!!
GACHUK

[x3]SCRAMBLE
=Frequency 817...!
=Location of the Lady and Jonah-boy!
=Location of Wilee and Lutz!

=Drive along the coast! The coast! I'll call the shots!//Alright go! Go go!
[x2]BAM
WHOOSH


<77>
TA-TA-TAP

HUFF
HOOF


<78>
=Did that child just have a gun...?
=Just a toy.

=They live up to their reputation for crazy shooting, don't they!//The Orchestra.
=They're pretty tough!

=If you sell guns to guys who make a living through murder,
=Of course they're gonna go ahead and use them.


<79>
=If you put a weapon in front of someone, their mind will start to get restless—//Even if they have nothing to do with violence.
=They'll do things they never imagined themselves doing.

=Weapons have that kind of evil, corrupting power.

=That's the nature of the stuff you're selling, Koko.

=Heh-heh.


<80>
=That makes me happy!
=You're beginning to open up to me by telling me your thoughts.

=I have a few rebuttals concerning your argument,//But let's concentrate on getting through this situation for now.
=After all, we're being chased by a pair of evil hitmen.


<81>
WHOOSH...

=There! I've found them!!

=Should we pick them up!?
=No, drive alongside them! Use this car as a shield!

SWUP


<82>
=We got some fresh new troops on our hands, Chinatsu!!
=Let's kick it up a notch!!
VRRR

=Negev!?
=That guy's got a Negev LMG! Is that the Orchestra!?

=Hit the tires, R!!

=I know!! Take this, fucker!!


<84>
S-SCREECH
=Keep running, Miss!!

C-CLINK TWIING
TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD

WHOOSH


<85>
TA-TA-TAP

VRRR...

VRR
S-S-SCREECH

=Get back on the same course again.
=Let's bring on the grand finale!!
=Roger tha—t.

=Fuck.
=Fuck fuck!!


<86>
=It's an M2, Miss Koko!!
=They've got an M2 heavy machine gun attached to the rear seat!!
=Wha-
=What the heck!?

=I'm sorry I have to shoot you, cute little boy—

VRRR
=But you won't be lonely. All your friends are coming with you.


<87>
=Here they come!
=Aim for the engine! The engine!!
DRA-TA-TAT
VROOM
=Th-
=Th-
=They're gonna knock us over!!

TH-TH-TH-TH-TH-TH-
BIP
CONK
=Like our little ensemble!?

PIP
=Blast off!


<88>
*gunfire*


<89>
S-S-SCREECH
VRRR—
=Brace for impact!
=Already bracing!
=Already bracing!


<90>
[x?]BAP
TH-TH-TH-TH-TH-THUD

[x3]BOOF
CRASH


<91>
SPLASH...
[x2]BUBBLE

SPLASH


<92>
CRINK

TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD
[x2]BAP


<93>
=I knew it! He's still alive!
=So the arms dealer is still out there too!?

[x5]BANG

BIP


<94>
=Oh...
ROLL

UCK
=Te-Teacher!!

=D-Don't go any further!!
=Le-Let's retreat and come back later!!
=Ahh—!?
=I've got a bad feeling about this!!
=All you did was get your hat blown away!


<95>
=You gotta fix that dumb habit about sticking to jinxes,//Chinatsu.
ZRICK
=Teacher!!

BOOF
=A sniper!!
BA—NG

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Meriken for this release

morten, kurosaki-linkin, Hunk

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128