Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Jormungand 9

Musica Ex Machina phase.4

en
+ posted by Meriken as translation on Sep 4, 2009 01:56 | Go to Jormungand

-> RTS Page for Jormungand 9

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 2, Chapter 9 (pp. 97~126)


<97>
=Heartshot, hit.
CHUK JUCK
=Stops. Falls. Takes a knee.

WHIRR...
ZWISH

CLI-CLI-CLINK
=Headshot, aim.

WHOOSH

Chapter 9 | Musica Ex Machina phase.4


<98>
=Fire.
WHAM
CHUK JUCK
CLINK
CLICK CLICK


<99>
=AH!!
=AHH!!

Chapter 9 | Musica Ex Machina phase.4

=Headshot, hit.
CLACK
BAA—NG


<100>
=Hear that delay between the impact and the gunshot?//It was Lutz.
SPLASH...
=A long-range shot with a .338 Lapua Magnum.//From a distance of 500 meters!

=Now let's see if that Chinatsu girl steps into his line of sight,//Heh-heh.

=WAHHH!!
=No!! No!!


<101>
=Teacher, you!! AHH!!//You can't just leave me!!
=Not after you destroyed my life like this—!!

=...Orders to withdraw, Lutz.
=What are you talking about, there's another one left, right?

=Yeah, one that's got insanely sharp senses.//But believe me,
=You won't be able to shoot even if she steps into your line of sight.


<102>
=I'm not gonna forgive you for this!!
=I'm gonna kill you all!!

=For god's sakes, you're a hitman.


<103>
ZRICK

=Right now! In the next few days!!
ZRICK
=No, within the next few months!! ...No!!
=I'll chase you around for years and make you go through hell before I kill you!!

=You serious!?
=She came out!!

=A girl...!? It's... Just a kid...!


<104>
=...!//Unable to fire at Target 2!!
=Destroying target's weapon! Lutz!!

=ACK!!
GRINK

BAA—NG


<105>
WH-WHIP

SHWUCK
SH-SHUCK
B-BANG

BANG BANG
WHACK
CRASH

GONK
TWIING
THUD


<106>
G-GONK GONK
WHOOSH

=Shit!! She's fast!!
[x3]BAP

WH-WHAP

TH-THUCK
B-BANG
BANG
[x3]WHAP


<107>
=Whoa!!
SCREECH
B-BANG

=Bye teacher.

SWUP

=Why isn't she wearing any underwear!?
BWOOP


<108>
ZZT

SCREECH
BLAM
=Yo! Don't try anything funny, alright?

=Koko Hekmatyar.
=I'm placing you under arrest at the scene of the crime.
ZWUP


<109>
=What for?
=Crimes against humanity and stuff. I was watching the whole fucking thing.

=You have the police with you, but you don't look like a police officer. Who are you?
=Cut the bitching.
=I'm an ordinary citizen with the right to arrest in the event of a crime in progress. Didn't know that?

=What now, Koko?

=What now? Is,
TICK

GRACK

=Not the fucking question!!


<110>
=Fucking brat!! What are you gonna do about it!?
SPLASH
=Go take a swim!!

=Withdraw your troops!! You're coming with me to the station!!//Huh?

[x2]SWISH

=What is that? The signal for a tactical retreat? Looks so cool.


<111>
=Why'd you fuckers bust me into a questioning room all of a sudden? Momma never taught you any manners?
=I was cooperating, wasn't I?

=Uhh—At the time of the arrest, you pushed the police officer who had also arrived on the scene. We consider that to be a very serious offense, you see...
=Any police force would, I think.
=But we're willing to overlook it for the time being. You claim to be an intelligence officer, after all.


<112>
=Can you prove it?
BLOP

=Ohh, a yankee.//Your name, please?
=LOL. Nice reaction. Kick ass.

=Jerry Schatzberg.//Just kidiiing.

=You can call me The Scarecrow.
=That's what everyone calls me. You can use that for the files too.
=Nehhh.

=Alright look. Forget about all this clerical crap.
WHIRRR
=Just hurry up and gimme the criminal and the data.


<113>
=Custody of Koko Hekmatyar,//And the data from the security cameras showing the gunfight.
=Gimme everything.

=Gunfight?//I don't know what you're talking about.

=Whaaat!?


<114>
=Thank you so much for the clothes and the shower.
=I was about to catch a cold!

=I've got a headache.

=That's not good!
=Are you sick? Please be mindful of your health!

=No nooo, Miss Hekmatyar.
=Too much havoc.


<115>
=More than enough to call over a tricky crowd.
=Have you heard of a CIA agent called The Scarecrow?

=Ohh, that beanpole from before?

=Whenever they're in non-combat zones, they're broke.//He must be looking to make some money.
=Is he stubborn?

=Yes. Are you used to it?
SHUFF
=I am.

=This coverup is going to be difficult. It's going to take time. Police officers have died.
=I've placed your troops under confinement at the hotel.

=By our public safety officers.

=This is your penalty,
=And my reputation. I hope you understand.


<116>
=That hurts.
CHUK

=Give my regards to your father.

SWUP

=You've got solid footage of a Hollywood movie's worth of gun fighting, don't you—!?//There's high definition cameras all over the fucking city!!
[x2]WAHH—
=Get off the desk, you bastard!! Don't make me shoot!!


<117>
=Stop fucking with me, man...!!
*trembling*
=What is this? You guys trying to make a fool of me? I'm not falling for that shit.

[x2]BBT

=Hey, who've you been texting this whole time?
=I know!!

=Wait!! You're staying in this room!!
[x2]SCRAMBLE
=Shut the fuck up!!

=Wait—!! Ack!!
BLAM
=It's gotta be the back exit! Where's the back exit!?


<118>
SCREECH

=Koko—!!

=Hekmatyar!!


<119>
=Oh, hello there.
[x2]CLACK
=What do you mean "Oh."//So you're trying to leaving from the front entrance, huh. I'm impressed!!

=You've got some nerve,
GRACK
=You little bitch!

=Who is this man!? Restrain him!!
=Bastard—!!
=Heh-heh.


<120>
=I don't have time,
=To deal with small fry.


<121>
=Yeah! Keep acting high and mighty!
=Grow fat with all that money and power!!

=Heh-heh!
=But I'm not gonna stop at arresting you!!

=Listen, arms dealer!! The Scarecrow is gonna suck you dry!!


<122>
[x2]TAP
=That makes two death threats for the day.
*stops*


<123>
=I'll make you go through hell before I kill you!!

=I've placed your troops under confinement at the hotel.
[x2]SHUFF

=I can't move a single step.

UCK
SHUFF


<124>
=Koko.
=What happened to your face?

=Jonah!!

=It looks like you got hit.
=Just that punk from before. No big deal.


<125>
=Didn't the police have a cordon around the hotel?
=Hey, this is damp and perfect.
[x2]WIPE

=I was able to slip through.
=Maybe 'cause I'm new?

=W-Wow, that's a bit careless.
=Oh well.

GRIP
=Heh-heh.
=Let's go home.


<126>
=Recruit Jonah is an excellent soldier!

=But it's harder to protect you if you do that.
=Very true.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Meriken for this release

morten, DelGrecco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210