RESERVED
Chapter 47
Pursuit

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_..._-- Emphasis

[0066.1
1:
1 Yeah, that's right
2 He's probably over by the park
3 I see... got it. Thanks

2:
1 (Innat Masaki Izawa? You know him?)
2 (For real?)
3 (heheh... well...)
4 The park, eh?

4:
sfx phoo {exhaling}

[0067.0
1:
1 The park
2 Second park

2:
1 Under the tracks
The bathroom

3:
1 Behind the department store
2 The parking lot...

4:
1 He's not going to the arcades in the middle of town where there's a ton of public attention
2 Instead its like he's operating while skirting around the edges...
3 They must really be going after him

5:
1 What will... Read More " "

RESERVED
Chapter 46
Friend

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_..._-- Emphasis

[0058.0
1:
1 Well this is rare...

2:
1 To think you'd come here, Mr. Shimoyama
2 Sometimes I like to go drink by myself too, you know

3:
1 I've heard a little story that worries me, see--

4:
1 A story about guy they call the "thug hunter"

[0058.1
1:
1 I listened what one young punk fielding "stuff" had to say... one of our very own pushers got right done in, says 'e
2 Once is just a spat between kids
But twice, an' three times... is another story

2:
1 This "thug hunter"...
2 Is it true he's with you?

3:
1 It's... Read More " "

RESERVED

Chapter 45
Darkness

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_..._-- Emphasis

[0048.0
1:
1 Aaaaaah

2:
1 Aa

3: Aa...

5:
1 Pull yourself together! Kamishiro!!!
2 Look at me! Look!!
3 A... ah!?

[0048.1
1:
1 Ma...saki... I...?

2:
1 That's right, it's me...
2 It's over... Are you alright, Kamishiro!?

3:
1 I can't say this guy's alright...
2 We'd better get him to a hospital, quick

4:
1 Boss Katou!!
2 Hurry!
3 We've gotta hurry

[0049.0
1:
1 Yer not gettin' away...
2 Thug hunter...
3 Kill him!!
sfx fwishk

2:
1 Block the exits!
2 Surround them!!!
3 Uh oh...
4 Don't 'em get away!!

3:
1 Whoa, whoa, this is getting... Read More " "

RESERVED
Chapter 44
Fusion

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[0038.0
1:
1 Ur... aaah
2 Ack
sfx pip pipa {sound of blood spattering}

2:
1 My... face is... cut!!
2 You fucking cut it!!!

3:
1 H... he....
2 wh, whoa
sfx AAAAAARGHH

4:
1 It's a knife...

[0038.1
1:
sfx Woooooo
1 He went and cut him with a knife!!!
2 Bastard!!!
3 Murder him!!

2:
1 NO!!
2 !!?

3:
1 I, Izawa!!?
2 Look closely
3 He's not holding anything

[0039.0
1:
sfx *pant* {x5}

2:
1 Whoa....

3:
1 That was his elbow!!! He tore him up with his elbow!!
2 Elbow~~?
3 You can't cut with that!

4:
1 No... I've heard of this too... from a kickboxer

[0039.1
1:
1 An attack where your elbow... Read More " "

RESERVED
Chapter 43
A desperate struggle

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[0027.1
1:
1 Hyahahahahaha! I gotcher now!
2 Uwah!
3 Ahhhhh!!

2:
1 Whoaaa!!
2 Boss Katou
3 Kill 'im!!
4 Go on!!
sfx Woooooo

3:
1 This is bad... you got caught after all!!

[0028.0
1:
1 Oh no! Gotta calm down
sfx Uwaaahhh!!

2:
1 He's... strong...!!

3:
1 Gotta get away
2 Scared
3 Calm down
4 What do I do!?
5 Don't panic
sfx Guh..
sfx uuugh

4:
1 What do I do!?

5:
sfx Hyu!

[0028.1
1:
sfx GBOK

2:
1 Wh...!!? ...his head!?
2 AAAH!!
3 Gaah!
4 Gotta get away... gotta.....

3:
1 Whoa, whoa! Where d'ya think you're goin'!?
2 I'm not lettin' you go~~~
sfx rrrrgh

4:
1 Gotta do... Read More " "

RESERVED
Chapter 42
Sudden attack

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[0018.0
1:
1 Let's do it, one on one!!!
2 Fight, fight!
3 Boss Katou!!
4 Thug hunter!!

4:
1 That was fine form...

5:
1 Masaki...!
2 So you managed to put together to a one on one... it seems you have a lot more inertia than Katou...

[0018.1
1:
1 Nah, it's not that...
2 ?

2:
1 I'm sure everyone's just tired of it...

3:
1 Dragging people off and beating them up in groups... it's a high while you're doing it
2 But after that you get pretty depressed

4:
1 Aren't they all just wondering 'isn't there somethin' more'?
2 So they all ran back to this old way,... Read More " "

RESERVED
Chapter 41
One on One

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[008.0
:1
1 What d'ya think'll happen?
2 With what?

:2
1 'With what?' The fight with Thug Hunter{my reading, change for consistency if necessary} and Boss Katou, man!
2 Dumbass
3 You don't get it, do you

:3
1 You think 'the' Boss Katou is going to take him one on one?
2 Naturally, they'll give him a good thrashing together and it'll be over, all over!

:4
1 It'll be... over...?
2 Yeah, over.

:5
1 It's for the best, all this Thug Hunter static--
2 -- will come to an end now...

[008.1
:1
1 .....That's kinda... messed up...
2 What are you talking... Read More " "

RESERVED
Chapter 40
Advice

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_ _ -- (underscores) I suggest underlining this word(s), or some other kind of emphasis.

[188
1:
1 One of us...
2 I want to test myself...?
3 That's right

2:
1 Last time I asked you you acted like you didn't know
2 The thrill of a fight

3:
1 I... I'm...
2 Basically you're the same as us.

[189
1:
1 Masaki Izawa, Iwado, Tsuchiya... me, you, maybe even... Katou too...

2:
1 Katou? No way!!

3:
1 He's... I'll... never forgive... him
2 He... what he did to...

4:
1 No doubt about it, he's the _bad guy_ here, yeah?
2 But, are the the only ones that did... Read More " "

RESERVED

Chapter 39
One's Clan

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides
_ _ -- (underscores) I suggest underlining this word(s), or some other kind of emphasis.

[167
1:
1 A kick? You're saying he got in a kick?

2:
1 Dude, yes! How many times I gotta say it? (I told you already!)

3:
1 Really...

[168
1:
1 That's an interesting story... I'd like you to tell me more
2 U... uhm (my bad?)

2:
1 So like... the second after he took a punch, BABAM, right to the head outta nowhere!
2 (Hate to admit it, but...) I wasn't getting up for a damn sight.

[169
1:
1 No way--! (eee)
2 A high kick!!
3 ... and what's more, you finished him off... Read More " "

RESERVED

Chapter 36
Fusion

[X.y -- page.right/left
:X -- panel
X -- bubble number, read in Japanese order
{} -- translators notes
() -- handwritten asides

[107
1:
1 Wait! y'little bitch!!
2 AHH! Hiroshi!

2:
1 Are you alright!?
2 You mother--!!

3:
1 Dumbass! Don't stop... He wants you to get split up chasing after him!!

4:
1 Wait! ...together!
2 Huh?

[108
1:
1 Wha!!?
sfx *pant* {x4}

3:
1 Whoa!!
sfx grab

4:
sfx trip

5:
sfx ZDOF
1 Gwa--

[109
1:
1 A... ah, wait...
2 You fucker~~~!!
sfx *pant* x2

2:
sfx BA {turning}
sfx biku {surprise}

3:
sfx pant x3

4:
1 You... what's with your eyes?
2 You... little...
3 You think we're gonna let you get away with doing this to Sawa High!?

[110
1:
1 Yagi and... Katou...
2 Where do I need to go... to... Read More " "