mewarmo990

Translator

Fans (0)

Latest Translation	Nov 21, 2008
Total Translations	6
Scanlation Groups
Interests
Projects	History's Strongest Disciple Kenichi

Notices

Notices and Releases

Nov 21, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 162 (1 comments)

In response to user sgrondo’s request, I give you chapter 162 of HSD Kenichi. When I first read the English scanlation, it seemed mostly fine, but after I compared it to the RAW it looks like the translators completely missed the context of many terms and ended up making their best guesses in a lot of the chapter.

There was a LOT of Chinese martial arts trivia in this chapter. Luckily, I am fluent in both Chinese and Japanese, but I had trouble deciding how the translations of Chinese techniques should come across in English. Some of the styles shown in this chapter are known in Japan to some extent, so I have left those in their Japanese pronunciation (i.e. Suiken = Drunken Fist. It is... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 288

Nov 10, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 152 (1 comments)

Well, this went a lot faster than I thought it would. I was looking forward to finishing this one because the old translation of it was just painful to read. Enjoy. If you have any requests for re-translations, PM me and I'll see what I can do.

Chapter 152 – Shigure’s Reasons

Page 1
(no dialogue)

Page 2
Monk: This will confirm the final resolution to your conflict…
Monk: You should not hold a grudge, no matter what happens.

Glasses: I was prepared for this from the very beginning!
Shiraishi: I accept!

Page 3
Glasses: Gwaaaahhh!
Monk: Call a doctor!

Shiraishi: Hm.
Shiraishi: Silence. I only gave you a shallow wound, but you’ll never hold a sword again.

Page 4
Shigure: Hayashimusou style of the... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 129

Nov 10, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 151 (2 comments)

I'll release 152 sometime later today - that one is the worst translatd of them all. Enjoy chapter 151... this one was fun to work on.

EDIT: Thanks to Rogue_Sapphire for pointing out "KARAAHYOKO."

Chapter 151 – Gentle Legend
Page 1
(no dialogue)

Page 2
Box: This is Ryouzanpaku, where martial arts masters of the highest caliber have gathered.

Box: In this place lived a kind-hearted giant.
Apachai: Mr. Ant, you worked hard today.
Apachai: Here, have a sugar cube.

Apachai: Apa?
Box: The Death God of the Muay Thai underworld, Apachai Hopachai.

Page 3
Shio: Akisame, say something funny.

Akisame: The fish dealer was shocked and blurted “gyoh.”
(this is a rather bad pun – “gyo” is a... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 61

Nov 10, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 150 (3 comments)

By popular request, the second in a series of re-translation of old Babelfish'd chapters! I need to sleep (GMT-8 here); expect 151 and 152 sometime tomorrow.

Chapter 150 – Well Then, Let's Do Our Best!

Page 1
Sakaki: That…
Sakaki: THAT HURT!

Sakaki: Damn that Christopher…

Page 2
Christopher: Hmph!
Gauche: Gyaaah! My leg!!

Christopher: I forgot to avoid your attack because you don’t have any killing intent…
Christopher: Heh heh heh… hitting me took some courage!

Page 3
Kenichi: Ku…

Miu: Run away, Kenichi-san!

Christopher: Serve!

Page 4
Christopher: I’ll make your death slow and painful.

Christopher: Receive…

Miu: Stop it!

Page 5
Christopher: You really do have nice muscles,... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 39

Nov 10, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 149 (11 comments)

I have received quite a few requests, particularly from non-native English speakers and the Nerieru scanlation group, to re-translate some of HSDK's older chapters that were of very poor quality or even "translated" through Babelfish. :blink

The atrocious translations begin with chapter 149, so here is my version.

Chapter 149 - Interesting Disciple

Page 1
Miu: Kenichi-san, please move out of the way!!
Kenichi: Eh!?

Kenichi: Wait a minute… what are you doing!?
Miu: I’m coming over there right now!
Kenichi: Eh? Right now…

Page 2
Miu: Whew.

Kenichi: Right noooww!?

Page 3
Miu: Where are you looking!?

Miu: Behind you!
Kenichi: Wah!

Bad Girl: Fu!
Miu: Whoa!

Page 4
Christopher: Hmm, handling my... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 112

Nov 9, 2008

History's Strongest Disciple Kenichi 261 (6 comments)

Uh, I'm new, so do I say this here?: I'm looking to getting into the translating scene, but I don't often have free time so I'll probably be working freelance. I am confident that my command of Japanese and English is such that I personally don't need a proofreader (if I'm unsure of something I will note it though). At most, I would like to apply as a proofreader or "translator's assistant". I would be useful in this role because I besides proofreading English grammar I can help translators check against the original RAW to see if they translated correctly.

On topic, I know groups like Nerieru are getting the scanlations for this series out pretty quickly so they probably don't... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 41

Quick Browse Translators

Filter Notices and Releases

Translation (6)
- History's Strongest Disciple Kenichi (6)

mewarmo990's Latest Releases

Date	Manga	Ch
Nov 21, 2008	History's...	162
Nov 10, 2008	History's...	152
Nov 10, 2008	History's...	151
Nov 10, 2008	History's...	150
Nov 10, 2008	History's...	149
Nov 9, 2008	History's...	261

Latest Translations

Date	Manga	Ch	Translator
Nov 24, 2009	Rave	22	Gôthii
Nov 24, 2009	Gamaran	26	BadKarma
Nov 24, 2009	Fairy Tail	Special : Welcome to Fairy Hills!!	Allin
Nov 24, 2009	Defense Devil	30	Pitou
Nov 24, 2009	Bleach	381	naa
Nov 24, 2009	Fairy Tail	161	Memento...
Nov 24, 2009	Defense Devil	30	Lingwe
Nov 24, 2009	Change123	48	shadow-...
Nov 24, 2009	Artist Acro	68	Bomber...
Nov 24, 2009	Sakigake!! Otoko...	120	Strange...