History's Strongest Disciple Kenichi 150

By popular request, the second in a series of re-translation of old Babelfish'd chapters! I need to sleep (GMT-8 here); expect 151 and 152 sometime tomorrow.

Chapter 150 – Well Then, Let's Do Our Best!

Page 1
Sakaki: That…
Sakaki: THAT HURT!

Sakaki: Damn that Christopher…

Page 2
Christopher: Hmph!
Gauche: Gyaaah! My leg!!

Christopher: I forgot to avoid your attack because you don’t have any killing intent…
Christopher: Heh heh heh… hitting me took some courage!

Page 3
Kenichi: Ku…

Miu: Run away, Kenichi-san!

Christopher: Serve!

Page 4
Christopher: I’ll make your death slow and painful.

Christopher: Receive…

Miu: Stop it!

Page 5
Christopher: You really do have nice muscles, Mademoiselle.
Christopher: It would be a waste to kill you right now.

Page 6
Miu: Kyaan! My protective suit was!?
Christopher: Heheh… I’ll kill you if you raise your hand again.
Gauche: Eep!

Christopher: That is, unless “L’obscurite” still has any use for you.
Gauche: I don’t want to die!

Miu: L’obscurite?

Christopher: Oh, they call it “Yami” in this country.

Miu: While you’re at it, would you please explain to me just what on earth “Yami” actually is?

Christopher: Oh? That damned Fuurinji... he didn't even tell his own granddaughter about our existence...

Page 7
Christopher: “Yami” is an ancient organization that accepts and pursues the “essence of killing” that the martial arts world has long held taboo.
Christopher: The group that opposes it is Ryouzanpaku, which champions the “essence of life.”

Christopher: In other words, since Ryouzanpaku currently holds the title of “the strongest”, it’s naturally impossible to leave them alone. To tell you the truth, I don’t really care one way or another...
Christopher: But rumor has it that “Yami” has declared war on Ryouzanpaku in Japan.

Miu: Ogata Isshinsai-san…

Christopher: Did you get all that?
Gauche: Gyaah!
Gauche: Stop! If it’s money you want I’ll pay anything!

Page 8
Kenichi: Kao Loi!
Christopher: Oho!

Miu: Ke-Kenichi-san!

Christopher: Hey, do you honestly think you can stop me on your own?
Kenichi: I said stop right there!
Gauche: Oohh!

Gauche: So you’re still alive, youngster? Well then, fight to the death!
Gauche: If you somehow manage to defeat him, I’ll give you as much money as you want!

Miu: Making promises like that to Kenichi won’t help you at all.
Gauche: What?

Page 9
Miu: Kenichi believes in risking his life for his principles!
Miu: The principles that were only strengthened after overcoming the hellish training of Ryouzanpaku!

Gauche: P-principles!?

Page 10
Christopher: Such courage! I’m moved!
Christopher: I’ll kill you in one blow!

Miu: Run!

Christopher: Out of my way!
Miu: Gyaah!

Page 11
Kenichi: MIU-SAN!!!

Kenichi: Uoooohhhhh!

Christopher: You’re so slow I can dodge those attacks with my eyes closed…

Page 12
Sakaki: What’s that? With your eyes are actually closed? Seriously…

Page 13
Sakaki: Crap, you ruined my best shirt.
Miu: Sakaki-san!?

Christopher: Damn you, Sakaki…!

Christopher: Surprise attacks are cowardly!
Sakaki: You did it too! You ambushed me first!
Christopher: That was just because you were looking away! You’re the coward!
Sakaki: No, you are!

Sakaki: Er… huh!?

Kenichi: Sa-Sakaki-shishou… *wheeze* *wheeze*
little SFX: *shake* *tremble* No more…
Kenichi: You’re still alive after all…

Page 14
Sakaki: That bastard…. what has he done while I’ve been gone!?
Christopher: Die!
Sakaki: Time to get serious!

Page 15-16
(No dialogue. Sakaki beats the living daylights out of Éclair. Kenichi and Miu are at first awed, then worried, and eventually horrified by the brutality.)

Page 17
Sakaki: Re, relax, you two. I’m completely… calm now.

Gauche: In…incredible… is this true martial arts!?

Page 18
Sakaki: That’s why I said not to do that!

Old Man: I’m very sorry… we never thought he would still be able to move with such injuries…
Younger Man: Christopher escaped the police hospital on the second day, but they will definitely find him!
Sakaki: It’s useless. That guy’s got all kinds of big shots backing him. He’s long out of the country by now.

Sakaki: And that arms dealer Gauche who returned to his home country…
Sakaki: Was he killed!?

Page 19
Old Man: No, it seems like he's packed up his business and gone traveling.
Sakaki: Huh!?

Old Man: He he said, “People and their beliefs… what are they?” And with that, donated all of his assets to charity and disappeared into the mountains.
Old Man: Sakaki, just what on earth did you threaten that man with? He's completely changed.

Sakaki: Heheh, it wasn’t me. It was my disciple…

Old Man: Wow, as expected of Ryouzanpaku’s disciple. What a frightening person...

Apachai: Mr. Customer, your gift?
Sakaki: You heard everything, didn’t you?

Page 20
Koetsuji: The problem of embracing everyone even though he’s a warrior…
Koetsuji: “How strong am I?”

Koetsuji: In order to find the answers, he went to study the crudest parts of society… isn’t it a little too early for him to be doing that?
Kensei: Well, he returned alive, so there’s no problem.

Miu: But, Kenichi-san has become far stronger than I ever thought he would.
Miu: I’m a little relieved ♥
(yes, there is a heart in the RAW)

Kensei: Hoho.
Koetsuji: Hm.

Bubble: Well then, let’s all do our best too.