Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Ane-Doki 5

Pelajaran Renang Natsuki-sensei Yang Mendebarkan !

id
+ posted by mezaluna as translation on Nov 4, 2009 17:31 | Go to Ane-Doki

-> RTS Page for Ane-Doki 5


based on shadow-skill english translation

Translation ini hanya untuk IAFST,MM3GS,Blood Team, UFST SCANLATION,and D'Black Widow..
Scanlation group yang lain harap mengirimkan PM terlebih dahulu untuk menggunakan translation ini.
Thanks
------------------------------------------------------------------------


page 1

panel) Aku akan mencair dari yang paling panas.
judul) Pelajaran renang Natsuki-sensei yang mendebarkan !

page 2

b1) Saat liburan musim panas. // Tolong jaga nama baik sekolah dalam apapun yang kau lakukan.
b2) Yeah, liburan musim panas !!
b3) Hey,coba aku lihat kartu laporanmu !
b4) Keluargaku akan pergi ke Hawaii tahun ini.
b5) wow,keren !!
b6)huh...
b7) Ah.
b8) Sakurai-san !! // Aku ingin bicara padamu,tentang besok...
b9) Kouta-kun.

page 3

b1) Kalau tentang renang besok..atau melihatku memakai pakaian renang,
b2) kalau gitu baiklah untuk mewujudkan harapanmu !
b3) Sampai nanti.
b4) Apa ? Bagaimana dengan renangnya ?
b5) Apa kau akan pergi berkencan ?
b6) Tidak, bukan kencan !
b7) Aku tidak bisa mengatakan padanya..
b8) Ada apa kouta ?
b9) Hey,kau dijalan !
b10) Mungkin tingkatannya memang buruk.
b11) Aku tidak bisa berenang jadi aku tidak mau pergi ke kolam renang !

page 4

box1) Sakurai-san tidak tau kalau aku tidak bisa berenang.
b1) Kelas Olah Raga tidak diadakan bersama.
b2) Kouta,apa kami bisa kerumahmu lagi ?
b3) Sekarang kami beda pemain,kami ingin bermain dengan kakakmu lagi !
b4) Apa yang harus kulakukan ? Dia akan berpikir aku seorang pecundang !
b5) Tapi kalau aku berbohong,dia akan lebih membenciku.
box2) Apa yang harus kulakukan ?
b6) Maaf,Aku akan ke toko buku dulu .
b7) Hmm.
b8) Apa kau tahu permainan yang tidak bisa dimainkan kakakmu ?
b9) Pertama,
b0) yang paling penting adalah membuat tubuhmu mengambang.

page 5

b1) -teks kecil- ini terlalu kecil.
b2) Baiklah,selain mengambang ! // Ini dia! " Mencoba bertahan di dalam air" !
b3) Aku harus memasukan kepalaku kedalam air juga,huh...
b4) hng
b4) bwah..
b6) Ini gila !
b7) Sebelum aku bisa berenang,aku sudah benci air nya duluan !
b8) Aku tidak yakin aku akan bisa berenang hanya dalam semalam !

page 6

b1) Sekarang bukan waktunya seperti itu..
b2) Aku harus melakukan yang terbaik agar Sakurai-san tidak membenciku !
b3) Kau sangat susah melawan air.

page 7

b1) WHOAAA !!!
b2) Kenapa kau ada disini !?
b3) Kenapa ? // Karena kau lama sekali didalam kamar mandi jadi aku khawatir dan masuk kesini memeriksamu.
b4) Tenanglah,aku tidak melihat apapun yang kau larang.
b5) Ngomong - ngomong,
b6) Kau tidak bisa berenang,iyakan ?
b7) Benar sekali,kau harus pergi kencan dengan anak itu besok di kolam renang,jadi kau mencoba belajar

berenang. // Itulah mengapa kau terlihat tertekan kemarin.
b8) Kalau kau ingin menertawakanku,tertawalah !!

page 8

b1) Kenapa aku harus menertawakan kamu ?
b2) Aku ttidak berpikir kau adalah pecundang karena kau tidak bisa melakukan sesuatu.
b3) Jangan bicara begitu,semua..
b4) Tetapi,
b5) Kalau kau berpikir kau adalah pecundang karena kau tidak bisa,
b6) aku akan membantumu belajar.

page 9

b1) Tapi itu besok, // nggak mungkin belajar di tempat sempit seperti ini.
b2) Cepat berpakaian,kita akan ke kolam renang.
b3) Kolam renang ?!
b4) Tapi sekarang jam 10 malam.. // Apa ada kolam renang yang buka jam segini ?
b5) Jangan khawatir,tenanglah. // Akhirnya aku punya alasan untuk menggunakan bikini.
b6) Hey,
b7) ini kolam renang SMP !!

page 10

b1) Apa kau tau apa yang akan mereka lakukan kalau kita tertangkap ?
b2) Kau terlalu khawatir,kou-chan.
b3) kalau memang nanti akan tertangkap,tinggalkan saja aku dan kabur.
b4) Baiklah.
b5) Kalau kau tertangkap,aku tidak akan mencoba menolongmu.
panel ) Tanpa ampun.
b6) Hah !
b7) Wah ah bwahh ! // Apa yang kau lakukan,bodoh !?
b8) Kau benar - benar tidak bisa berenang,huh ?
b9) Aku pikir metode " melempar anak ke dalam jurang" akan berhasil.

page 11

b1) Apa kau benar - benar bisa mengajariku kalau kau melakukan hal bodoh seperti tadi ?
b2) Ayo kita mulai.
b3) Buat apa kau memakai itu !?
b4) Karena kalau akau tidakmemakainya,aku akan tenggelam.
b5) HUUUUUUH !!?
b6) Apa kau akan bilang kalau kau tidak bisa berenang !? // Terutama setelah kau bilang kau suka kolam renang atau pantai.
b7) eh,kau sekarang ada di tempat yang dangkal.
b8) Ya,aku suka pantai dan pergi ke kolam renang,aku hanya tidak bisa berenang.

page 12

b1) Aku tidak bisa berharap dia mengajariku,tetapi..
b2) Aku pikir aku akan bisa berenang bersama dengannya disini.
b3) Bwah !
b4) Apa yang kau lakukan !? // Aku menelan banyak air !
b5) Kalau kau berpikir seorang lelaki dan perempuan bermain air,ini yang akan terbayangkan,iyakan ?
b6) Baiklah kalau kau menantang !
b7) Itu sama sekali tidak menyentuhku !
b8) Kau curang ! Kau memakai pelampung!
b9) Jadi,gimana kalau besok kau memakai pelampung ?

page 13

b1) Siapa yang akan membawa sesuatu yang kekanak - kanakan seperti itu..
b2) Rasakan !!
b3) Ahn.
b4) Menubrukku seperti itu.
b5) huh?
b6) Ah..

page 14

b1) Aku mengambang. // Apa ini rasanya orang berenang ?
b2) Hya ! // Kou-chan, kau menyentuh kakiku terlalu tinggi !
b3) Ow!

page 15

b1) Kyaah ! Kou-chan tenggelam !
b2) Ini karena kenakalanmu itu,jadi seperti ini..
b3) Kau yang berpikir seperti itu...
b4) Siapa disitu !? Kolam renangnya sedang tutup !!

page 16

b1) Sial,kita kitahuan...
b2) Hey! Kenapa kau...
b3) Kalau kau laki - laki, gunakan kekuatanmu sendiri untuk kabur !! -teks kecil- Tanpa ampun,benarkan ?
b4) Cih,satu lolos.
b5)Brengsek,perempuan itu..
b6) Hey,tunggu disitu !

page 17

b1) Kou-chan !
b2) Kau berenang ! Kau berenang !!
b3) huh ?

page 18

b1) Akhirnya bisa !
b2) Tidak mungkin ! Apa aku benar - benar berenang ?
b3) Sekali lagi ! Hey,aku ingin melihat kau berenang sekali lagi untukku !
b4) I-Iya.
b5) Ok ! // Seperti ini !
b6) Atau gini..
b7) Huh...
b8) Kau pikir apa yang kau lakukan !!
b9) Kalian berdua keluar dari kolam sekarang !!

page 19

b1) Kita benar - benar tersiksa semalam.
b2) Apa yang harus kulakukan sekarang !? Aku belum bisa berenang !!
b3) Tidak,kau berenang kemarin.
b4) Itu hanya kebetulan !
b5) Tapi kau senang sekali kan semalam ?
b6) I-Itu karena...
b7) Sekarang,kau mungkinlebih baik dari apa yang kau pikirkan..
b8) Apa ?
b9) Seorang lelaki akan dapat langsung melakukanya,HA !
b0) Apa itu ? // Ah apa yang harus kulakukan !?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: mezaluna
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 1, 2009 5 en shadow-skill
Aug 26, 2009 5 es Bolgrot
Dec 11, 2009 5 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...