LovePlus Nene Days 1

LovePlus - Nene Days Chapter 01
Translation: mflatischler

### Page 59 ###
漫画／九月タカアキ
Manga: Kugatsu Takaaki
原作／コナミデジタルエンタテインメント
Original Work: Konami Digital Entertainment

月刊ヤングマガジンは姉ヶ崎寧々編
Anegasaki Nene is featured in Gekkan Young Magazine
### Page 60 ###
20XX年
Year 20XX

春
Spring

私の…　//　カレシになってほしいな…
I would... // like you to be my boyfriend...

十羽野学校3年
Towano High School 3rd Year
姉ヶ崎寧々
Anegasaki Nene

私立十羽野学校3年の私姉ヶ崎寧々は
I, Anegasaki Nene, senior at Towano Private High School


ひとつ年下あなたの
became as your

実は俺モ寧々さんの事が…
I actually like you too...

ほんとに?　//　うれしい…!
Really? // I'm so happy!

…ね　//　キスしてあげる
Hey, // I'm giving you a kiss.

カノジョになりました
one year older girlfriend.
### Page 61 ###
…　うん　//　それじゃあまたね
Yeah // Well, see you later!

…告白しちゃった…！
...I have confessed...!

私…　変な顔してなかったかな?　//　ちゃんと気持ち伝わったかな…　//　ドキドキ聞こえちゃわなかったかな…!?
Did I... made a strange face? // Did I properly conveyed my feelings... // Did he noticed how nervous I was...!?

明日…　//　どんな顔で会えばいいんだろう!?
How... // should I face him tomorrow!?

｛うむっ｝
{Yeah}

…よし!
...Good!

明日は　いつもより早く起きよう…！
I'll wake up tomorrow earlier than usual!
### Page 62 ###
あーーん　
Ahhhn

…ん!　//　おいしい!
Mmh! // It tastes good!

ふふっ
Hehe

喜んでくれるといいなぁ
It would be good if it suits his tastes.

っいけない　もうこんな時間!
Oh no! It's time already!
### Page 63 ###
いってきまふ!
I'm gwoing!

おはよう!　//　待たせてごめ…
Good Morning! // Sorry to have you wa...

おはよー
'Morning!

…ん!?
Hmm!?

わっ　//　…っと
oop // ...sy

あ
Ah

え　ちょっ…
Eh? Wait

きゃー
Kyah!
### Page 64 ###
ご…ごめんなさい
I'm... so sorry.

おわわ
Ohwawa

大丈夫…?
Are you okay?

あの…ね?　//　もしよかったらなんだけど
You see... // If you like...

今日のお昼一緒に食べられないかな…?
would you eat lunch with me today?

ほんとに!?
Really?!

うれしい!　//　じゃあ　お昼中庭で待ち合わせだね!　（XD)
I'm glad! // Well then, let's meet in the courtyard at lunchtime!
### Page 65 ###
先生今から小声で授業します　静かに受けるように
Let's be quiet, since the teacher is giving lessons in a small voice.

寧々さん　うしろ　うしろ!
Nene-san, look out! Behind you!

あ // ちょっと待って!
Ah! // Wait a little bit!

実は今日…　//　二人で食べようと思って　お弁当作ってきたの
Today, I actually... // thought of eating together, so I made lunches for us two.

ふふっ　//　見て驚かないでね?
Hehe // Take a look and don't be surprised, okay?
### Page 66 ###
あ…れ?　//　おかしいな？
Huh? // That's weird.

チャーハン?
Fried rice?

おっ…
Oh...

お弁当が混ざりに混ざって…
The lunch has been mixed...

どにから見てもチャーハンです
No matter how you look at it, it's fried rice.

チャーハンになってる!?
It became a fried rice!?

!!　//　あの時…!!
!! // It was at that time!!

わっ　//　私も今日購買のパンに　//　しよっかな!
Sh... // Should I as well go today with cafeteria's bread, // I wonder.
### Page 67 ###
なっ…
I'm...

なんか…
sort of...

ごめん…
sorry...

ね?
'kay?

んまい　んまい
It's good

…私　だめだなぁ…
I'm... no good...

私の方がお姉さんだからってはりきって
I have to be in high spirits since I'm older than you,...

なんだか　空回りばっかり
but somehow, it's fruitless effort.
### Page 68 ###
なっ…
Wha...

な!　//　…え?
What! // ... eh?

元気でた!
You've cheered up!

”おいしかった”?　//　本当に?
"It was delicious!"? // Really?

ぷーーーっ
Puuuh
### Page 69 ###
もう!　//　いっちょまえにカッコつけちゃって
Geez! // Showing off like an adult.

なまいき　…なんだから
It's cheeky.

…でも
but,

そんな　あなたが　…好き
I like the way you are.

…だから
that's why...

｛ちゅっ｝
{kiss}
### Page 70 ###
次は絶対成功させて　//　私のご飯しか食べられなくしてあげる!
Let me make this an absolute success // then I'll feed you with nothing other than with my food!

今日バイトガンバル!
Today, I'll try my best at work!

私も　負けないんだから!
Me too, because I won't lose to you!

購買のパン売り切れてるし…
Since the bread at the cafeteria are sold out...

猫と遊んでるから…　//　外のコンビにでも行くか
and we're playing with the cat... // should we as well go to the convenient store outside?