Kaito Saint Tail
9
Wedding Rehearsal
-> RTS Page for Kaito Saint Tail 9
Page 153
Chapter 9
Wedding Rehearsal
Kaitou Saint Tail
Page 154
Text: I don't care who she is. // I just want to // catch her on my own.
Page 155
Girl: ... Seira!
Sfx: Ki... (Screech)
Seira: Miki-chan.
Miki: I was hoping to ask for an advice... // Can I?
Seira: Of course! // Go ahead...
Page 156
Box: Her name is Kouno Miki-chan, / she's our classmate.
Miki: Seira, you know that I'd like to become a designer, right?
Seira: Yes, and there's a competition soon, right? // I'll come and watch, too! <3
Miki: It's a Wedding Dress competition, / and I worked hard on my dress...
Seira: You asked Meimi-chan to model for you, didn't you? // She was so happy. <3 <3
Meimi: *Scream* I will, I will!!
Miki: Yeah, Meimi was perfect for my design so I asked her.
Miki: But...
Sfx: Gyu (Clench fist)
Miki: What should I do...?!
Miki: My design / was stolen!!
Page 157
Seira: Oh... Who in the world?!
Miki: I think it's one of the contestants, Suzushiro-san of Class E! / After all, it got lost when she was around...
Miki: She always treats me as her rival.
Miki: If she reveals the design that she stole from me, / since she goes on stage before I do, / I'll have complete disadvantage...
Miki: At this rate, I'll lose...
Seira: Miki-chan, cheer up! // The Lord is always on righteousness' side. // Surely, this time too...
Page 158
Girl: See you, Meimi!
Meimi: Bye bye! See you tomorrow!
Meimi: Is there something you want, Takamiya-san?
Page 159
Rina: I'm going this way too.
Sfx: Kusu (Chuckle)
Rina: Don't worry about it.
Sfx: Haa haa (panting)
Sfx: Batan! (Door slam)
Seira: Meimi-chan, this is the confession room, please be quiet...
Meimi: I finally shook Takamiya-san off!
Sfx: zee zee (panting)
Meimi: Lately, she's been following me / around!
Page 160
Meimi: By the way, is Miki-chan really one of the lost sheep?
Seira: Yes, the truth is... // And that's what happened...
Seira: Please, Meimi-chan...
Meimi: "Leave it to me..." is what I'd like to say but...
Meimi: with Takamiya-san like that, I can't become Saint Tail...
Seira: No problem! I'll create an alibi for you!
Seira: First, on your advance notice for Asuka Jr, tell him that it'll be on the date of the competition.
Page 161
Seira: And then...
Poster: Summer break / English Communication Seminar
Poster 2: Nationwide Mock Examination
Asuka Jr.: English seminar and nationwide mock exam...
Rina: Asuka, are you listening?! // Don't you want to know who Saint Tail is?
Asuka Jr.: Hey, you're still nagging about that?
Asuka Jr.: I don't care.
Page 162
Asuka Jr.: I don't really want // to know!
Sfx: Mu (annoyed)
Poster: Seika Municipal Exhibit / Junior Designer Competition
Asuka Jr.: Ah, so it's this one.
Asuka Jr.: Haneoka was making a ruckus about modeling here. [aside] What the heck was with her "I'd be glad to!"[/aside]
Sfx: Gon (Bang into something)
Poster 2: I will be stealing Suzushiro Mami-sama's design and wedding dress during the Junior Designer competition. / St. Tail
Page 163
Asuka Jr.: What?!
Sfx: Da (Dash)
Rina: Finally! I was waiting for this!
Rina: I'll be acting on my own for this one! / The phantom thief's identity will soon be revealed!!
Sfx: Suta suta (to waltz by)
Sfx: Hohohoho
Arrow: Doppler Effect
Box: Day of the competition
Sign: Junior Designer Competition
Mami: Hey, you better do a good job in protecting me!
Ribbon: Suzushiro Mami and her crew
Page 164
Asuka Jr.: Well, hey hey, considering things...
Outside bubble: It doesn't seem like I'll have to.
Mami: What do you mean by that?!
Sfx: Ki (shriek)
Asuka Jr.: Saint Tail will only appear during the competition. / Looking at her past actions, I'm sure of it! // You can relax until then.
Sign: Dressing Room 1
Sfx: Zawa zawa (crowd noise)
Sfx: Jiro Jiro (Stare stare)
Meimi: What are you doing, Takamiya-san?
Rina: Nothing. // I was just looking for the phone.
Sfx: fufun (chuckle)
Rina: I'm supposed to stay in contact with Asuka.
Lady: Hey.
Page 165
Lady: You don't have a badge number. / This area is for authorized participants only.
Sfx: Chi (tongue click)
Rina: Hmph.
Seira: She really is marking you well. // She probably won't move from there.
Page 166
Miki: Hey Seira... // Is it really okay if I participate?
Seira: Don't worry, Miki-chan!
Meimi: That's right, let's do our best!
Mami: Move!!
Sfx: Za (woosh)
Mami: I can't get by!
Miki: That dress really looks like mine!
Sfx: Ha (Gasp)
Page 167
Meimi: So that's her...
Head: Unforgivable!!
Sfx: Kusu kusu (snickers)
Mami: Good luck to the both of us!
Announcer: The Seika Municipal Exhibit Junior Designer competition will start soon!
Announcer: Participants, please proceed to the stage for our last production meeting.
Sfx: Zawa (crowd noise)
Miki: I have to go...
Meimi: I'll go too as soon as I get changed.
Seira: I'll help her change so don't worry.
Miki: Thanks, I'll leave it to you.
Page 168
Miki: Takamiya-san, watch the show too if you'd like.
Sfx: zawa (crowd noise)
Rina: Ah, thanks.
Sfx: Patan (Thud)
Meimi: All righty then.
Sfx: Zawa (crowd noise)
Meimi: Let's do it, Seira!
Seira: Okay!
Page 169
Sfx: Zawa (rustling sound)
Rina: They went inside the dressing room.
Sfx: Ji (Stare)
Both: Shh... [aside]Not too loud <3[/aside]
Sfx around bubbles: Hiso (whisper)
Meimi: O Lord, / please forgive me for I am without tricks or deception...!
Sfx: Paaa (Bright light)
Meimi: One, / Two...
Page 170
Meimi: Three!!
Sfx: Pohya (Poof)
Meimi: Ooh it worked! <3
Sfx: Ha (Oh?)
Sfx: Hira Hira (Confetti flying down)
Sfx: Pa pa pa pa (Jumping around collecting the confetti)
Page 171
Meimi: It's hard to transform quietly...
Sfx: Een (Sob)
Seira: ...
Meimi: Wow <3 You look good in that, Seira! [aside]Fits perfectly![/aside]
Seira: Now all I need is a wig (laugh) and a veil and no one will ever know.
Sfx: Po (Blush)
Seira: Oh no, a servant of the Lord shouldn't do this...
Meimi: Please do your best in my stead. // Please draw Takamiya-san's attention.
Seira: Yes, I will. Be careful, Meimi-chan.
Page 172
Both: May God's divine protection / be upon us!
Man: Hey!
Man: With that kind of body, you must be a model! / Hurry and get changed! The show is starting soon!
Outside bubble: Saa saa (Let's go!)
Sfx: Bo (Blush)
Rina: Huh?
Rina: [aside]Ah...[/aisde] Me?!
Man: Hurry hurry!
Rina: You're mistaken! / Huh?
Seira: Meimi-chan, now!
Page 173
Sfx: Ba (Swift movement)
Sfx: Gya Gya (excited crowd noise)
Sfx: Posun (Swish)
Girl: ? / Something black just... / moved, I think...
Sfx by Meimi: Shu (Shhh)
Girl 2: [aside]My...[/aside] Probably your imagination?
Page 174
Announcer: It's show time!
Girl: I'm going!
Girl 2: Me too!
Rina: ...
Meimi: It worked...
Box: (Drip) Seira
Circle: This is it!
Sfx: Waaa (Cheer)
Emcee: We will now start the show! / Contestant number one please!
Page 175
Sfx: Shikari (Tightly)
Sfx: Suru (slides)
Sfx: Fuwa (float)
Mami: What?
Mami:Gyaaa (Scream)
Mami: My design!!
Girl: What...
Girl 2: Look at that!
Sfx: Doyo doyo (unrest)
Asuka Jr.: !!
Page 176
Seira: Meimi-chan's taking long...
Rina: I wonder // when she'll transform...
Rina: Haneoka-san, // You're not going yet?
Seira: Ye... / Yeah... // I'm the last one after all.
Sfx: Tsuka tsuka (thud thud)
Rina: Oh...?
Seira: Meimi-chan!
Rina: ....
Seira: Meimi-chan, hurry!
Page 177
Seira: Hurry!
Sfx: Pashi (Grab)
Meimi: Good evening!
Sfx: Fuu (embarrassed)
Page 178
Sfx: Jiriri (Inching forward)
Crowd: Phantom thief?
Crowd: It's so dark, I can't see anything!
Emcee: Our lights just went off, please stay in your seats to prevent injuries.
Asuka Jr.: Saint Tail is here in the theatre!! // What are you doing?!
Rina: No...
Page 179
Rina: No way! // Haneoka Meimi is right here.
Miki: Meimi! There's a ruckus in the theatre but get ready anyway!
Seira: Okay!
Rina: Damn...
Miki: Takamiya-san?
Sfx: Ho (relief)
Seira: She's gone.
Seira: All right, / I have to prepare // this one!
Sfx: Pyon (bounce)
Page 180
Meimi: Found it! // So it's that dress!
Sfx: Zawa (crowd noise)
Emcee: Everyone, // please calm down!
Meimi: One, / two, // Three!!
Sfx: Pa (Light)
Sfx: Bon (Reveal)
Girl: Gyaa (Scream)
Meimi: Sorry my dear, wear that instead!
Meimi: I'm taking the design and the dress!
Page 181
Meimi: I'm returning the design // to the rightful owner, okay?
Mami: What are you doing? Catch her!!
Asuka Jr.: Wait a minute!! // What did she mean by "rightful owner?"
Meimi: And please receive this as my apologies for disrupting the show...
Sfx: Pou (Light)
Girl: Wow...
Girl 2: Are these bouquets...?
Page 182
Meimi: For the future brides!!
Sfx: Wa (Ooh)
Asuka Jr.: Hey, can you move! // Let me pass!
Sfx: Ha haa (Wow!)
Rina: She got me!!
Arrow: She took one herself.
Girl: Bouquets from Saint Tail!
Sfx: Waa (Ooh)
Girl 2: I want one too!
Page 183
Seira: All righty. [aside]Did it! <3[/aside]
Sfx: Fuyo fuyo (Float)
Seira: Fly well, okay?
Rina: Asuka!!
Asuka Jr.: She went towards the entrance!
Page 184
Asuka Jr.: She got me again...
Sfx: Ha (Oh!)
Rina: Ah!! // Where's Haneoka Meimi?!
Asuka Jr.: Takamiya?!
Sfx: Ban (Impact)
Sign: Dressing room 1
Rina: No... // No way...
Asuka Jr.: [aside]Hey.[/aside] Why the dressing...?
Page 185
Asuka Jr.: ...room...
Sfx: Doki (Badump)
Miki: What do you think, Asuka Jr.? Pretty, huh? // Say something, will you?
Meimi: Hey, stop it, Miki-chan.
Asuka Jr.: Uh... / Uh... // Ah, yeah, real pretty.
Sfx: Doki (Badump)
Page 186
Asuka Jr.: Kouno's design is really pretty.
Miki: [aside]Oh...[/aside] Yeah, it was actually stolen but now it's back...
Miki: That's not it! [aside]Something else!![/aside]
Asuka Jr.: Ah, I see. So that's what Saint Tail was doing...!
Seira: Boys... // He's trying hard to change the subject...
Sfx: Muka (Annoyed)
Rina: Let's go, Asuka!
Sfx: Fun (Hmph)
Asuka Jr.: Ah... Yeah.
Page 187
Emcee: Contestant number 30, you're almost up. / Please proceed to the back stage.
Miki: Let's go, Meimi!
Meimi: Okay!
Asuka Jr.: ...
Asuka Jr.: Takamiya, you can go ahead.
Rina: Where are you going?
Sfx: Giku shaku (guilty and stiff movement)
Asuka Jr.: What do you care?
Asuka Jr. (outside bubble): Bye!
Page 188
Rina: Wha...
Sfx: Muka (Annoyed)
Rina: What was that?!!
Emcee: And the winner for the Seika Municipal Exhibit Junior Designer Competition is... // Contestant number 30! // Kouno Miki's creation!!
Meimi: All right!! Congrats Miki-chan!!
Miki: Meimi!!
Mami: Dang...!!
Page 189
Asuka Jr.: Wedding dresses are weird...
Sfx: Waa (Crowd cheering)
Asuka Jr.: It doesn't look like the usual Haneoka...
Rina: Then what if Haneoka's Saint Tail?
Page 190
Rina: I'm saying, // what if Haneoka Meimi is Saint Tail?
Asuka: What the heck are you saying? / That's too much even for a joke...
Rina: I'm sure of it, wanna bet?
Asuka: Stop it!! Is that why you're following her around?!
Asuka: She's our classmate, you know!
Rina: Since you're going that far, how about this? // If she really isn't Saint Tail // then I'll stop following her around.
Page 191
Rina: But if she is... // then will you go out with me?
Asuka: Are you really // gonna stop following her around?
Asuka: All right.
Asuka: That can't be... // Haneoka can't possibly be Saint Tail.
Box: To be continued in volume 3
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!