Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Kaito Saint Tail 9

Wedding Rehearsal

en
+ posted by mhaellix as translation on Apr 2, 2012 21:01 | Go to Kaito Saint Tail

-> RTS Page for Kaito Saint Tail 9

Page 153
Chapter 9
Wedding Rehearsal
Kaitou Saint Tail

Page 154
Text: I don't care who she is. // I just want to // catch her on my own.

Page 155
Girl: ... Seira!
Sfx: Ki... (Screech)
Seira: Miki-chan.
Miki: I was hoping to ask for an advice... // Can I?
Seira: Of course! // Go ahead...

Page 156
Box: Her name is Kouno Miki-chan, / she's our classmate.
Miki: Seira, you know that I'd like to become a designer, right?
Seira: Yes, and there's a competition soon, right? // I'll come and watch, too! <3
Miki: It's a Wedding Dress competition, / and I worked hard on my dress...
Seira: You asked Meimi-chan to model for you, didn't you? // She was so happy. <3 <3
Meimi: *Scream* I will, I will!!
Miki: Yeah, Meimi was perfect for my design so I asked her.
Miki: But...
Sfx: Gyu (Clench fist)
Miki: What should I do...?!
Miki: My design / was stolen!!

Page 157
Seira: Oh... Who in the world?!
Miki: I think it's one of the contestants, Suzushiro-san of Class E! / After all, it got lost when she was around...
Miki: She always treats me as her rival.
Miki: If she reveals the design that she stole from me, / since she goes on stage before I do, / I'll have complete disadvantage...
Miki: At this rate, I'll lose...
Seira: Miki-chan, cheer up! // The Lord is always on righteousness' side. // Surely, this time too...

Page 158
Girl: See you, Meimi!
Meimi: Bye bye! See you tomorrow!
Meimi: Is there something you want, Takamiya-san?

Page 159
Rina: I'm going this way too.
Sfx: Kusu (Chuckle)
Rina: Don't worry about it.
Sfx: Haa haa (panting)
Sfx: Batan! (Door slam)
Seira: Meimi-chan, this is the confession room, please be quiet...
Meimi: I finally shook Takamiya-san off!
Sfx: zee zee (panting)
Meimi: Lately, she's been following me / around!

Page 160
Meimi: By the way, is Miki-chan really one of the lost sheep?
Seira: Yes, the truth is... // And that's what happened...
Seira: Please, Meimi-chan...
Meimi: "Leave it to me..." is what I'd like to say but...
Meimi: with Takamiya-san like that, I can't become Saint Tail...
Seira: No problem! I'll create an alibi for you!
Seira: First, on your advance notice for Asuka Jr, tell him that it'll be on the date of the competition.

Page 161
Seira: And then...
Poster: Summer break / English Communication Seminar
Poster 2: Nationwide Mock Examination
Asuka Jr.: English seminar and nationwide mock exam...
Rina: Asuka, are you listening?! // Don't you want to know who Saint Tail is?
Asuka Jr.: Hey, you're still nagging about that?
Asuka Jr.: I don't care.

Page 162
Asuka Jr.: I don't really want // to know!
Sfx: Mu (annoyed)
Poster: Seika Municipal Exhibit / Junior Designer Competition
Asuka Jr.: Ah, so it's this one.
Asuka Jr.: Haneoka was making a ruckus about modeling here. [aside] What the heck was with her "I'd be glad to!"[/aside]
Sfx: Gon (Bang into something)
Poster 2: I will be stealing Suzushiro Mami-sama's design and wedding dress during the Junior Designer competition. / St. Tail

Page 163
Asuka Jr.: What?!
Sfx: Da (Dash)
Rina: Finally! I was waiting for this!
Rina: I'll be acting on my own for this one! / The phantom thief's identity will soon be revealed!!
Sfx: Suta suta (to waltz by)
Sfx: Hohohoho
Arrow: Doppler Effect
Box: Day of the competition
Sign: Junior Designer Competition
Mami: Hey, you better do a good job in protecting me!
Ribbon: Suzushiro Mami and her crew

Page 164
Asuka Jr.: Well, hey hey, considering things...
Outside bubble: It doesn't seem like I'll have to.
Mami: What do you mean by that?!
Sfx: Ki (shriek)
Asuka Jr.: Saint Tail will only appear during the competition. / Looking at her past actions, I'm sure of it! // You can relax until then.
Sign: Dressing Room 1
Sfx: Zawa zawa (crowd noise)
Sfx: Jiro Jiro (Stare stare)
Meimi: What are you doing, Takamiya-san?
Rina: Nothing. // I was just looking for the phone.
Sfx: fufun (chuckle)
Rina: I'm supposed to stay in contact with Asuka.
Lady: Hey.

Page 165
Lady: You don't have a badge number. / This area is for authorized participants only.
Sfx: Chi (tongue click)
Rina: Hmph.
Seira: She really is marking you well. // She probably won't move from there.

Page 166
Miki: Hey Seira... // Is it really okay if I participate?
Seira: Don't worry, Miki-chan!
Meimi: That's right, let's do our best!
Mami: Move!!
Sfx: Za (woosh)
Mami: I can't get by!
Miki: That dress really looks like mine!
Sfx: Ha (Gasp)

Page 167
Meimi: So that's her...
Head: Unforgivable!!
Sfx: Kusu kusu (snickers)
Mami: Good luck to the both of us!
Announcer: The Seika Municipal Exhibit Junior Designer competition will start soon!
Announcer: Participants, please proceed to the stage for our last production meeting.
Sfx: Zawa (crowd noise)
Miki: I have to go...
Meimi: I'll go too as soon as I get changed.
Seira: I'll help her change so don't worry.
Miki: Thanks, I'll leave it to you.

Page 168
Miki: Takamiya-san, watch the show too if you'd like.
Sfx: zawa (crowd noise)
Rina: Ah, thanks.
Sfx: Patan (Thud)
Meimi: All righty then.
Sfx: Zawa (crowd noise)
Meimi: Let's do it, Seira!
Seira: Okay!

Page 169
Sfx: Zawa (rustling sound)
Rina: They went inside the dressing room.
Sfx: Ji (Stare)
Both: Shh... [aside]Not too loud <3[/aside]
Sfx around bubbles: Hiso (whisper)
Meimi: O Lord, / please forgive me for I am without tricks or deception...!
Sfx: Paaa (Bright light)
Meimi: One, / Two...

Page 170
Meimi: Three!!
Sfx: Pohya (Poof)
Meimi: Ooh it worked! <3
Sfx: Ha (Oh?)
Sfx: Hira Hira (Confetti flying down)
Sfx: Pa pa pa pa (Jumping around collecting the confetti)

Page 171
Meimi: It's hard to transform quietly...
Sfx: Een (Sob)
Seira: ...
Meimi: Wow <3 You look good in that, Seira! [aside]Fits perfectly![/aside]
Seira: Now all I need is a wig (laugh) and a veil and no one will ever know.
Sfx: Po (Blush)
Seira: Oh no, a servant of the Lord shouldn't do this...
Meimi: Please do your best in my stead. // Please draw Takamiya-san's attention.
Seira: Yes, I will. Be careful, Meimi-chan.

Page 172
Both: May God's divine protection / be upon us!
Man: Hey!
Man: With that kind of body, you must be a model! / Hurry and get changed! The show is starting soon!
Outside bubble: Saa saa (Let's go!)
Sfx: Bo (Blush)
Rina: Huh?
Rina: [aside]Ah...[/aisde] Me?!
Man: Hurry hurry!
Rina: You're mistaken! / Huh?
Seira: Meimi-chan, now!

Page 173
Sfx: Ba (Swift movement)
Sfx: Gya Gya (excited crowd noise)
Sfx: Posun (Swish)
Girl: ? / Something black just... / moved, I think...
Sfx by Meimi: Shu (Shhh)
Girl 2: [aside]My...[/aside] Probably your imagination?

Page 174
Announcer: It's show time!
Girl: I'm going!
Girl 2: Me too!
Rina: ...
Meimi: It worked...
Box: (Drip) Seira
Circle: This is it!
Sfx: Waaa (Cheer)
Emcee: We will now start the show! / Contestant number one please!

Page 175
Sfx: Shikari (Tightly)
Sfx: Suru (slides)
Sfx: Fuwa (float)
Mami: What?
Mami:Gyaaa (Scream)
Mami: My design!!
Girl: What...
Girl 2: Look at that!
Sfx: Doyo doyo (unrest)
Asuka Jr.: !!

Page 176
Seira: Meimi-chan's taking long...
Rina: I wonder // when she'll transform...
Rina: Haneoka-san, // You're not going yet?
Seira: Ye... / Yeah... // I'm the last one after all.
Sfx: Tsuka tsuka (thud thud)
Rina: Oh...?
Seira: Meimi-chan!
Rina: ....
Seira: Meimi-chan, hurry!

Page 177
Seira: Hurry!
Sfx: Pashi (Grab)
Meimi: Good evening!
Sfx: Fuu (embarrassed)

Page 178
Sfx: Jiriri (Inching forward)
Crowd: Phantom thief?
Crowd: It's so dark, I can't see anything!
Emcee: Our lights just went off, please stay in your seats to prevent injuries.
Asuka Jr.: Saint Tail is here in the theatre!! // What are you doing?!
Rina: No...

Page 179
Rina: No way! // Haneoka Meimi is right here.
Miki: Meimi! There's a ruckus in the theatre but get ready anyway!
Seira: Okay!
Rina: Damn...
Miki: Takamiya-san?
Sfx: Ho (relief)
Seira: She's gone.
Seira: All right, / I have to prepare // this one!
Sfx: Pyon (bounce)

Page 180
Meimi: Found it! // So it's that dress!
Sfx: Zawa (crowd noise)
Emcee: Everyone, // please calm down!
Meimi: One, / two, // Three!!
Sfx: Pa (Light)
Sfx: Bon (Reveal)
Girl: Gyaa (Scream)
Meimi: Sorry my dear, wear that instead!
Meimi: I'm taking the design and the dress!

Page 181
Meimi: I'm returning the design // to the rightful owner, okay?
Mami: What are you doing? Catch her!!
Asuka Jr.: Wait a minute!! // What did she mean by "rightful owner?"
Meimi: And please receive this as my apologies for disrupting the show...
Sfx: Pou (Light)
Girl: Wow...
Girl 2: Are these bouquets...?

Page 182
Meimi: For the future brides!!
Sfx: Wa (Ooh)
Asuka Jr.: Hey, can you move! // Let me pass!
Sfx: Ha haa (Wow!)
Rina: She got me!!
Arrow: She took one herself.
Girl: Bouquets from Saint Tail!
Sfx: Waa (Ooh)
Girl 2: I want one too!

Page 183
Seira: All righty. [aside]Did it! <3[/aside]
Sfx: Fuyo fuyo (Float)
Seira: Fly well, okay?
Rina: Asuka!!
Asuka Jr.: She went towards the entrance!

Page 184
Asuka Jr.: She got me again...
Sfx: Ha (Oh!)
Rina: Ah!! // Where's Haneoka Meimi?!
Asuka Jr.: Takamiya?!
Sfx: Ban (Impact)
Sign: Dressing room 1
Rina: No... // No way...
Asuka Jr.: [aside]Hey.[/aside] Why the dressing...?

Page 185
Asuka Jr.: ...room...
Sfx: Doki (Badump)
Miki: What do you think, Asuka Jr.? Pretty, huh? // Say something, will you?
Meimi: Hey, stop it, Miki-chan.
Asuka Jr.: Uh... / Uh... // Ah, yeah, real pretty.
Sfx: Doki (Badump)

Page 186
Asuka Jr.: Kouno's design is really pretty.
Miki: [aside]Oh...[/aside] Yeah, it was actually stolen but now it's back...
Miki: That's not it! [aside]Something else!![/aside]
Asuka Jr.: Ah, I see. So that's what Saint Tail was doing...!
Seira: Boys... // He's trying hard to change the subject...
Sfx: Muka (Annoyed)
Rina: Let's go, Asuka!
Sfx: Fun (Hmph)
Asuka Jr.: Ah... Yeah.

Page 187
Emcee: Contestant number 30, you're almost up. / Please proceed to the back stage.
Miki: Let's go, Meimi!
Meimi: Okay!
Asuka Jr.: ...
Asuka Jr.: Takamiya, you can go ahead.
Rina: Where are you going?
Sfx: Giku shaku (guilty and stiff movement)
Asuka Jr.: What do you care?
Asuka Jr. (outside bubble): Bye!

Page 188
Rina: Wha...
Sfx: Muka (Annoyed)
Rina: What was that?!!
Emcee: And the winner for the Seika Municipal Exhibit Junior Designer Competition is... // Contestant number 30! // Kouno Miki's creation!!
Meimi: All right!! Congrats Miki-chan!!
Miki: Meimi!!
Mami: Dang...!!

Page 189
Asuka Jr.: Wedding dresses are weird...
Sfx: Waa (Crowd cheering)
Asuka Jr.: It doesn't look like the usual Haneoka...
Rina: Then what if Haneoka's Saint Tail?

Page 190
Rina: I'm saying, // what if Haneoka Meimi is Saint Tail?
Asuka: What the heck are you saying? / That's too much even for a joke...
Rina: I'm sure of it, wanna bet?
Asuka: Stop it!! Is that why you're following her around?!
Asuka: She's our classmate, you know!
Rina: Since you're going that far, how about this? // If she really isn't Saint Tail // then I'll stop following her around.

Page 191
Rina: But if she is... // then will you go out with me?
Asuka: Are you really // gonna stop following her around?
Asuka: All right.
Asuka: That can't be... // Haneoka can't possibly be Saint Tail.
Box: To be continued in volume 3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked mhaellix for this release

natural-log

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: mhaellix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes