Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 (2)
translation-needs-checked

Katekyo Hitman Reborn! 278

"Laut", "Kerang", dan "Pelangi"

id
+ posted by Michalv as translation on Mar 16, 2010 04:02 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 278

Thanks Majikayo for the Eng TL =)

Khusus buat IAF & Blue Arc Scan

Hal.1
[Target 278 - "Laut", "Kerang", dan "Pelangi".]
[Penemu Vongola, Primo... Sekaranglah waktunya untuk menyampaikan resolusi itu!]

Hal.2
[Seseorang yang tiba-tiba muncul di hadapan Tsuna, yang sedang mengahadapi pertarungan dengan Byakuran, adalah…!!]
Byakuran: Lelucon apa ini? Siapa itu? // Pria yang ada disebelahmu, Tsunayoshi-kun?
Uni: Itu adalah Boss Vongola generasi pertama, // Vongola Primo!
Byakuran: !
Byakuran: Primo? // Hahaha, sekarang bukan waktunya untuk bermain. // Itu adalah program bodoh yang bisa memproyeksikan leluhur zaman dulu.
Uni: Dia bukanlah proyeksi! // Aku yakin kamu tahu.

Hal.3
Uni: Ini adalah sesuatu yang tidak mungkin terjadi didalam Trinisette, Mare ringmu, atau pacifierku. // Itu adalah "keajaiban dimensi pelindung" Vongola Ring.
Byakuran: Keajaiban…
Mukuro: …Dimensi pelindung?
Uni: Ada sebuah lagu yang sudah ada di ingatanku sejak aku lahir.
[Laut tidak mengenal batas pada luasannya,]
[Kerang hidup selama berabad-abad, mewarisi bentuknya,]
[Dan pelangi muncul sekarang dan kemudian, berangsur-angsur hilang.]

Hal.4
[Mare berarti "laut", Vongola means "kerang", and Arcobaleno means "pelangi".]
- Arcobaleno "Pelangi"
- Mare "Laut"
- Vongola "Kerang"
[Ya... lagu ini menggambarkan perbedaan Trinisette.]
["Mare" yang tidak berujung adalah dimensi horizontal. // Dengan kata lain, hidup di dunia paralel.]
[Vongola, yang hidup dari generasi ke generasi, adalah dimensi vertikal. // Yang berarti hidup dari masa lampau sampai sekarang, sesuai dengan tradisi.]
[Dan yang terakhir, Arcobaleno, yang tidak pernah menetap di satu tempat. // Itu ada bukan sebagai garis, melainkan titik yang mempertemukan dua dimensi.]
Uni: Seperti Byakuran yang mempunyai kemampuan untuk membagi pengetahuannya di dunia paralel, // Sawada-san mewarisi "waktu" Vongola.
Tsuna: Waktu… Itu benar, aku ingat!!
Tsuna: Apa ini…? // Mimpi…? // Ilusi…?
[Waktu, yang ada di ring kami.]
Tsuna: Perjalanan… // waktu?
[Ini adalah pilihanmu, apakah kau mau hidup atau binasa,]
[Vongola Decimo.]
Tsuna: !

Hal.5
Byakuran: Maaf, tapi aku tidak mengerti cerita itu. // Aku bahkan tidak punya Mare Ring saat aku menyadari ada dunia paralel untuk pertama kalinya.
Uni: Itu karena... // Kau adalah pemakai ring yang terpilih.
Uni: Seperti Primo.
["Decimo."]
["Aku akan melepaskan kebelengguan itu."]
Gokudera: !!
Yamamoto: Kebelengguan?!
Dino: Apakah itu yang dia... katakan?

Hal.6
["Bentuk Vongola ring saat ini, // hanyalah sementara."]
Xanxus: !!
["Untuk memperketatnya, // ring itu dibagi dua antara Boss dan penasehat perlindungandari luar."]
Ryohei: Itu yang terjadi saat pertarungan dengan Varia!!
Gokudera: Itu terbagi tepat di tengah ...
[Ini tentang]
[Setengah vongola ring yang lain!!]
["Bagaimanapun juga, untuk mempertahankan divisi tersebut,"]
["Kita harus menahan pengeluaran api yang terbesar, tidak seperti Mare Ring dan pacifier Arcobaleno didalam Trinisette…"]

Hal.7
["Sekarang itu sudah tidak dibutuhkan,"]
[Aku tahu kalau kamu akan mengerti maksud sebenarnya ring itu dan kehendakku."]

Hal.8
Tsuna: !
Tsuna: Ini adalah Vongola Ring yang asli!?

Hal.9
["Decimo."]
["Berikan apa yang layak untuk Orang Mare itu."]
Lambo: Gupya!
Ryohei: Dia hilang!!
Byakuran: Haha! // Leluhur bodoh apa yang kau punya!!
Byakuran: !!

Hal.10
Bel: Woah?
Ken: Apa yang terjadi?!
[Ini adalah Vongola Ring yang baru…?]
Byakuran: Hmm… // Tampaknya itu menjadi…
Byakuran: sedikit efisien!!

Hal.11
Tsuna: Nuts!!

Hal.12
Kikyo: [Mereka mengentikannya!!]
Dino: [Kekuatan yang luar biasa!!]
Squalo: [Pertarungan macam apa ini?!]
Byakuran: !!

Hal.13
[Burning Axel!!]
Bykauran: [Refleksnya sangat cepat!!]
[White Applause!!!]

Hal.14
Byakuran: Haha, sayang sekali♪
Byakuran: Aku hanya menunjukan 80% dari kekuatanku.
Tsuna: Aku hanya menunjukkan setengahnya.
Byakuran: Aaghh!

Hal.16

Kikyo: Sayap // Byakuran-sama!!
Mukuro: Kekuatan yang…
Basil: …Luar biasa!!
Tsuna: Ada apa, Byakuran? // Apa kamu bukan apa-apa tanpa sayapmu?

Hal.17
Byakuran: Kau hebat, Tsunayoshi-kun. // Kaulah satu-satunya orang di semua dunia paralel ini yang bisa membuatku memuntahkan darah!!
Byakuran: Aku sangat senang! // Aku tidak pernah berpikir kalau hari ini akan datang!
Byakuran: Apa yang membuatku senang…? // Pertama kalinya dalam hidupku…
Byakuran: Aku dapat // bertarung dengan seluruh kekuatanku!!
[Inilah… pertarungan yang terakhir!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 278 en Majikayo
Feb 18, 2010 278 br Edek
Feb 19, 2010 278 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210