Monster Hunter Orage 3

Thanks to Shrimpy for Eng TL C:

Khusus Blue Arc & IAF

01
Bag. Kanan : Setiap hari selalu ada penemuan baru di dalam kehidupan hunter! Cahaya itu bisa ditemukan dimana saja!

CHAPTER 3 - "Apa yang bisa dilakukan oleh tiga orang"
Mashima Hiro

02
Orange - Chapter 3 dari kolaborasi ajaib ini!
Merah - Memburu Delmaios!!

- Waktunya untuk menyerang balik!
- Tapi bagaimana? Senjata jarak dekat tidak mempan dengan benda ini!!

- Aku punya rencana
- Tapi, agar rencana ini berjalan, kita harus bisa percaya satu dengan yang lain...

- Rencana?!
- Apa?!

- Aku hanya butuh 30 menit--buat Delmaios sibuk!

- Tidak masalah! serahkan padaku!

03
- Heyaa!!
(just erase that line left, not part of the story)

- Kamu mau kita membuatnya sibuk selama 30 menit?!
- Aku mohon, percayalah padaku!!

- Tungg--

- Aduh!!
- Apa dia tahu kalau permintaanya itu mustahil untuk dilakukan!?

04
- Dia terbang!!

05
- Uwoah!!

- Kuh!

- Ini adalah zat mengkristal!?

- UWOAAAAAAAAH!!!
- shiki!!

(bottom corner - "Monster Hunter Orage" memiliki sedikit perbedaan dengan permainan yang sebenarnya)

06
- Apa kau bodoh?! Kamu tidak bisa melawan wyvern di udara!!

07
- UGYA!!

- Apa yang kubilang!?

- MASIH BELUM!!

- Apa yang dia pikirkan?!

- Oh... Dia pasti berpikir untuk mengambil perhatiannya dari bawah...
- Dan, apa yang sebenarnya dilakukan perempuan itu?

- GUFWAA

- gan gan gan

- Oh tidak--!!

08
- Ada apa denganmu?? Bisakah kamu melihat apa yang sedang terjadi sekarang?!

- ...dia mengabaikanku

09
- TSWAAAAH!!

- Jangan khawatir dengannya, dia sedang berkonsentrasi!

- Tapi--dia bisa kehilangan nyawaynya kapan saja!

- Kamu tidak mendengarnya?
- Itulah mengapa dia bilang, kita harus saling mempercayai satu sama lain

- Sakuya bisa berkonsentrasi penuh karena dia percaya dengan kita!
- Kita harus percaya padanya dan memberikannya waktu!

10
- Itu asam!!

- Bukan masalah!

- Akan kutunjukan kekuatan "angin"!!

- URYAAAAAAAH

11
- Rasakan!

- boro boro

- AAAAAAAAAH!! SENJATA BERHARGA MASTER!!!

- Kau benar-benar bodoh, tahu?!

- Sial!! aku butuh whetstone...!!

12
- A-ada apa dengan raungannya?!

- Tidaaaak!!

- Eeeek!!
- Buhaa--

13
- I-ini buruk---
- Kita terpojok!!

- Tidak bisak bergerak--!!
- Whetstone---!!! Masteeeeer!!!
- Diam!

- kubo kubo
- EEEK

- Dia akan mengeluarkan zat itu!
- Whetstoneku---!!!!

14
- Maaf membuatmu menunggu!!

15
- Sakuya!!

- Aku mengumpulkan bulu yang jatuh dan beberapa tulang naga disini untuk membuat ini
- gakon

- Bowgun!!!
- Gachi
- Dengan senjata peluru,dia dapat bergerak dengan bebas tanpa harus khawatir dengan zat asam itu!

- Kamu membuat senjata disini?!
- haha...
- Kamu benar-benar sesuatu--!

- Mungkin karena aku selalu melawannya sendirian
- Aku tak bisa memikirkan ide ini lebih cepat

16
- Tapi, sekarang aku punya tim, tidak ada yang harus ditakutkan!!

- Tim...

17
- Tapi tampaknya seranganmu tidak berhasil!

- Tampaknya senjata yang kubuat ini tidak terlalu kuat...

- Lehernya!!
- Arahkan ke lehernya!!

- Dagingnya lebih tipis di sana!
- Coba tembakan Pierce Shot!! Itu seharusnya bekerja!!

- Roger!!

- Bagaimana dia menemukan kelemahannya secepat ini?!

18
- Sekarang kesempatanmu, Irie!!

- Berhenti memerintahku!!
- Kau saja yang lakukan!!

- Fine!

- KWEH---!

- aku tidak sampai!!

- Lompat!

19
- Aku akan melemparmu dengan kekuatan angin!!

- Kau tidak mungkin serius---

- LOOOOMPAT!!!

20-21
- Kita berhasil!!

- Celana dalam yang bagus!

22
- Ouch!

23
- Delmaios...
- akhirnya...!!

- Selamat!
- Dan, aku minta maaf dengan apa yang kukatakan
- tadi

- Tidak apa-apa!
- Kerja bagus, teman!

- Hm?!

- Ada seseorang disana??

24
- Temboknya hancur dan menyambung ke sisi lain

- Ayah!?

25
- EH!?

- K-Kenapa dia disini?!

- T-tapi... ayah meninggalkan ibu sendirian
- B-bagaimana mungkin?

- Aku pergi
- Kamu tunggu saja disini

26
- Gunung itu berbahaya!! Aku tidak mengizinkanmu pergi sendirian!
- Diamlah atau Sakuya akan terbangun

- Hanya obat yang ada disana yang bisa menyembuhkannya

- Kalau begitu, sewa Hunter saja untuk melakukan tugas berbahaya ini!!!!

- Tidak ada satu hunterpun atau siapapun yang bisa menyembuhkan anakku!!

- Jika aku sebagai ayahnya tidak bisa, apa yang akan terjadi?!
- T-tapi... sayang...

27
- A-aku ingat
- Aku dengar apa yang dia katakan dulu....

- Dengar... jangan bilang ke Sakuya tentang ini apapun yang terjadi
- Aku tidak ingin dia merasa bertanggung jawab jika sesuatu terjadi padaku

- Kenapa aku tidak ingat hal yang begitu penting??

- Aku ingin dia bisa lari di dunia ini...

- Ayah...

- Cepatlah tumbuh!

28
- Aku...aku baik-baik saja, ayah

- Bukan hanya tubuhku yang sembuh...
- Tapi hatiku juga...

29
- Kamu tahu...

- Ayahku juga meninggal saat aku masih kecil
- Splish
- Eh?

- Mereka bilang itu karena kecelakaan saat dia sedang mencampur bubuk mesiu... kamu percaya?? Padahal dia sudah punya lisensi hunter

- Dulu, aku tidak pernah mengerti mengapa dia begitu tertarik dengan muridnya
- Ah...aku lupa kalau itu adalah Shiki

- Tapi akhir-akhir ini aku pikir aku sudah mulai melihatnya

30
- Tidak ada seorang ayah yang tidak mencintai putrinya
- Tapi itu tidak membuat mereka berhenti membuat kesalahan.... seorang hunter ataupun seorang pandai besi

- Kau benar

- Karena kesalahannya, ayahku tidak bisa mencapai impiannya
- Jadi.. yang tertinggal hanyalah untuk mencapainya... (t/n - this line is left unfinished right in the original text)

31
- OOOH!! SENJATAKU SUDAH DIBETULKAN!!
- ATAU, KELIHATAN LEBIH BARU!!

- Aku mencoba menguatkan senjatamu dengan menggunakan material dari Delmaios.
- Mereka sekarang adalah Pedang Ganda elemen angin, "Arash (t/n - in case you forgot like me, his old ones were "oroshi")
- AAAARAAASHIIII!!!"

- Ada material yang bergemerlapan juga... sangat aneh

32
- Senjataku juga berbeda!

- Aku mendapati beberapa material dari Khezu yang mengkristal
- Dan menggunakanny untuk menyempurnakan senjatamu menjadi pedang elemen listrik, "Eager Cleaver" (t/n - awesome sword. super popular too, i remember almost everyone had one in MH1)
- Luar biasa!! Pedang ini mengeluarkan listik!!

- Tapi aku yakin...ayah pasti akan membuat senjata yang lebih hebat...

- Benarkah?
- Aku pikir ini sudah sangat luar biasa!

33
- Dan, aku juga punya hadiah lain untukmu

- Seorang Penembak!!

- OOH!
- Eh!?

34
- Umm... tidak ada seorangpun dari kami yang bisa menggunakan bowgun...
- Aku tidak bilang hadiahnya bowgun
- Aku bilang penembak!!

- Berarti--!!

- Aku akan ikut dengan kalian dalam misi spesial!

- OOOOOOOOOOOH, MAAAAAASTEEEEER!!!
- Diam!!

- Ayahku, yang kalian cari, sudah tidak ada di dunia ini

35
- Tapi aku tahu seorang pandai besi legendaris yang ayah panggil Master!

- Benarkah?!
- Masternya teman master... itu berarti Ultra Master!!

- Tapi... ini terlalu mendadak...
- Kau tak perlu malu!!
- Aku...

- Aku akan melanjutkan cita-cita ayah
- Aku ingin membuat senjata paling kuat dengan material yang misterius!

36
- Cita-cita yang hebat!

- Ini akan menjadi perjalanan yang panjang

- Tidak apa!
- Aku sudah menanti-nantikannya!

37
all middle bubbles "haa" (or huff)

- Sudah berapa banyak...?
- Apa aku...
- ...masih jauh untuk mendapat gelar Hunter terlarang?!

38
- Kau punya kemampuan

- Siapa itu!?

- Kau mau gelar Hunter terlarang
- Kalau begitu izinkan aku memberikan bebereapa nasehat


- Penggunaan Draogonwood Gunlancemu masih harus ditingkatkan
- Hentikan kebiasaanmu menerima serangan dengan sikumu
- Saat berburu di gurun, kau perlu memikirkan berapa banyak tekanan yang ada di dasar kakimu
- Dengan begitu, kau bisa berhenti bergeser ke kanan saat kau melakukan dorongan ke atas

39
- Apa--!

- Kau masih hidup?!

- Lihat...? Seranganmu lemah
- Gashi

40-41
- CAMBUK!?

41
- Senjata jarak sedang, seperti pedang atau bowgun
- "Hunter's Whip"..."Jointed Whip"...
- Mereka belum memberi nama yang tepat untuk alat percobaan ini

42
- Hmm... masih terlalu dini untuk menggabungkannya dengan afinitas elemen...
- Serangan terakhir merusak bagian ujungnya
- Tampaknya masih terlalu cepat untuk menggunakannya di medan pertarungan...

- Siapa sebenarnya kau?!

- Kekuatan!

- Aku adalah orang yang bisa memberikan kekuatan...

- Kau mempunyai dendam dengan Shiki'kan, Tuan Pangeran?

- B-Bagaimana kau tahu...??

- Kalau begitu, tujuan kita sama

43
- Bergabunglah denganku!

TulisanTebal : Udara yang dipenuhi dengan aura sinis!
TulisanTebal : Memilih tim yang benat yang dapat membuat atau menghancurkan takdir seorang hunter! Apakah ini adalah "tim" yang bisa dipercaya Pangeran??