Monster Hunter Orage 4

Thanks to Shrimpy for the Eng-TL

Khusus Blue Arc & IAF

Chapter 4 - Ahli Tulis Perusahaan Paleontologi

Hal.1
[Monster Hunter Orage // Mashima Hiro]
[TADAAAA~~~!!!]
[Seorang anggota baru bergabung di tim!]
[Anggota ketiga dari tim Shiki adalah gadis cantik! Meow!]
[Sakuya // Penembak
Menggunakan bowgun. Dia adalah seorang pembuat senjata yang melanjutkan cita-cita ayahnya untuk membuat senjata terkuat di dunia]

Hal.2
Chapter 4 - Ahli Tulis Perusahaan Paleontologi
Shiki : Apa yang kamu sebut master... // dari master??]
[SMACK]
[Cinta Shiki kepada masternya melonjak!]
[Inilah chapter keempat dari kolaborasi ajaib ini! // Terimakasih atas dukungannya]
[MHO memiliki beberapa perbedaan dari permainan sebenarnya]
Sakuya/Irie : .........
Sakuya : U-um, Aku tidak tahu...?
Shiki : Master terhebat sepanjang masa!!
Sakuya : Itu bukan teka-teki namanya...
Irie : Biarkan dia, dia memang bodoh.
[Mashima Hiro // Monster Hunter]

Hal.3
Shiki : Karena mastermu menganggap orang ini legendaris, // Dia pasti orang hebat!
[Shiki Ryuuhou // Pedang ganda elemen angin, " Arashi"]
Sakuya : Ya, dia sangat terkenal. Aku yakin dia bisa membuat senjata yang hebat untuk melawan Miogaruna // Tapi aku tidak tahu jika dia mengenali mastermu atau tidak, Shiki.
[Sakuya // Bowgun : Justice Shot]
Irie : Jadi... dimana tempat orang itu?
[Irie // Pedang - Eager Cleaver]

Hal.4
Sakuya : Nggak tahu!
Irie : Apa maksudmu dengan Tidak tahu!!
Sakuya : Aku hanya ingat kalau dia ada di hutan
Shiki : Kita akan mencari jalan keluarnya!
Irie : Bagaimana?!
Sakuya : Tidak akan mengejutkan jika tiba-tiba diserang di hutan seperti ini...
Shiki : HA! KEMARI KALAU BERANI!! AKU INGIN BERTEMU DENGAN MONSTER yANG LEBIH KUAT!!
Sakuya : Tapi aku harus bilang, pedangmu itu benar-bnar dibuat dari material yang aneh
Sakuya : Sisik naga yang memberi cahaya... // Itu sudah lebih dari cukup untuk membuktikan kalau Miogaruna itu ada
Shiki : Tentu saja itu ada! Kalau master bilang ada, pasti ada!!

Hal.5
Sakuya : Aku lihat kamu benar-benar seperti mastermu, Shiki
Shiki : Dan masih sama sampai hari ini!
Irie : Kamu-benar punya masalah yang serius
Shiki : Apa kamu masih iri...?
Irie : "Masih"?! Tidak pernah tahu!!
Shiki : ! // Bub
Shiki : Apa persamaan "Irie" // dengan "bistik"??
Irie : Huh?
Sakuya : A-apa yang sama?
Shiki : Mereka bedua mudah dibakar!!
Irie : Sudah cukup dengan lelucon bodohmu!!
Sakuya : Ahahaha!

Hal.6
Sakuya : Ngomong-ngomong, apa masteru juga hunter terlarang?
Shiki : Ya.
Irie : Kenapa?
Sakuya : Itu hanya... mereka disahkan oleh Guild untuk memburu Miogaruna, dan itulah mengapa mereka melakukan perjalanan // Jadi, aku penasaran kenapa mastermu berhenti...?
Shiki : ?
Irie : Aku tinggal di desa selama aku masih mengingatnya // Sekarang kamu menyinggungnya. Aku tidak tahu kenapa dia berhenti

Hal.7
Sakuya : Apa mungkin sesuatu terjadi padanya?
Irie : Hmmmm
Shiki : Ah!!
Irie : Kamu ingat sesuatu, Shiki?
Shiki : Apa yang kamu dapat jika kamu menggabungkan hutan dengan...
Irie : Diam!!
Sakuya : Dia benar-benar suka itu
Shiki : !!! // Monster?!
Shiki : Disana!
Kirk : EEEEK!!

Hal.8
Kirk : TOOOOOLOONG!!!

Hal.9
Kirk : Tidak, aku harus mendapatkan sketsa dasarnya!!
Kirk : Tapi aku terlalu takut!!
Irie : Hah...?
Sakuya : Itu adalah Congalala, aku yakin
Irie : Bukan itu yang aku maksud!
Kirk : UWA~~!!
Kirk : Eek!
Kirk : Lakukan sesukamu! Aku sudah siap untuk mati!!

Hal.10
Kirk : Karena aku akan meninggalkan ini untuk generasi penerus---!!!! // UWAAAAAAAAA
Irie : Apa yang dia lakukan, duduk pas didepannya?!
Sakuya : Ayo selamatkan dia!
Shiki : TWOOOOOOOOOAH!!

Hal.11
Kirk : !!

Hal.12


Hal.13
Kirk : eh?!
Irie : Cepat! Cari tempat aman!!
Kirk : Hunter?!
Congalala : Mukiii
Shiki : !!!

Hal.14
Shiki : GYAAAAAA
Irie : Hidungku--!!
Kirk : Ah, ia membuang gasnya! Ini bau metana dari Congalala
Sakuya : Semuanya, apa kalian baik-baik saja?!
Sakuya : Ew...! Aku bisa mencium itu semua dari sini
Kirk : Sampel, sampel! Aku harus bawa pulang sampel ini // Bau yang ampuh untuk indera penciuman! // Sniff Sniff
Irie : Tahan dirimu!!

Hal.15
Kirk : Serahkan padaku! Aku sangat berpengetahuan tentang monster // Metana Congalala bisa di netralisir dengan deodoran!!
Kirk : Tou!!
Kirk : Oops!! Aku melempar bom asap!!
Irie : Aku tidak bisa melihat apa-apa!! Dan bisakah kamu keluar dari sini?!
Shiki : Makan ini--!!

Hal.16
Shiki : ORRYAAAAAA
Kirk : Angin??

Hal.17
Irie : Bagus!! // Angin itu meniup baunya!
Sakuya : Tapi semuanya mengarah ke sini... // Achoo
Irie : HEYAAAAAAAH!!
Shiki : HAH!!

Hal.18


Hal.19
Kirk : ............ // wow...
Shiki : Kekuatan anginya bertambah!
Irie : Pedangku juga // Dapat memukul lebih keras karena listrik!
Sakuya : Kerja bagus, teman-teman!

Hal.20
Irie : Penulis di perusahaan Paleonologi...?
Kirk : Ya
Kirk : Aku adalah seorang penulis yang sedang berlatih. Namaku Kirk // Aku pasti ada di masalah besar jika kalian tidak menolongku

Hal.21
Shiki : Penulis? Apa itu?
Kirk : Lebih mudahnya, pekerjaan kami adalah menulis semua informasi tentang monster, habitatnya, geografi dan seterusnya
Kirk : Contoh, Tokky Kenshi Donga, yang diklasifikasikan oleh Pohon Paleontological...
Shiki/Irie : ????
Kirk : A-Ah... maaf, aku berbicara tentang Congalala primitif, // yang baru saja kamu kalahkan // Ada beberapa laporan yang mengatakan kalau subspesies ini sudah terlihat dari warna tubuhnya
Kirk : Itu adalah keinginanku untuk meninvestigasi makluk hidup, informasi ini akan berguna untuk hunter dimana saja
Sakuya : Aku tidak tahu kalau pemerintah mendukung penelitian ini...
Kirk : Ya, material dari monster adalah material penting untuk pergi ke MainLand...

Hal.22
Kirk : Dan aku selalu membawa penelitianku
Shiki : EEEH?!
Kirk : Jadi itu mungkin jika seseorang pergi tanpa pernah melihat apapun
Shiki : Dunia tanpa monster ada?!
Irie : AKu tidak percaya itu benar
Kirk : Tapi untuk melanjutkan kehidupan kita, monster juga penting // Itulah mengapa aku tahu semua tentang dunia luar, dimana kamu hunter mempertaruhkan nyawa

Hal.23
Kirk : dan aku akan selalu membawa penelitianku // demi kepentingan hunter
Irie : hmmm
Sakuya : Mengagumkan
Shiki : Kau adalah pria yang baik!!
Kirk : Hahaha, kamu pikir begitu?
Kirk : Mungkin aku harus menulis kalimat terakhir itu...
Shiki : Ya! Kau lebih baik memberikannya hak cipta!
Irie : Dia sedang ada di dunianya sendiri, setidaknya

Hal.24
[Kota matahari, San Calucca]

Hal.25
Prince : Aku tidak datang kemari untuk membuang waktu! // Jika kamu tidak memberitahuku bagaimana caranya menjadi hunter terlarang, aku pergi!
[Kowloon Gunlance : Dragon Wood]
Shadow : Jangan begitu, pangeran
Prince : Berhenti memanggilku seperti itu!!
Shadow : Ini simpel tapi susah // Kamu harius bersiap-siap untuk itu
Prince : Aku kehilangan segalanya karena Shiki! Dia mencuri mangsaku, harga diriku, dan wanita yang aku cintai!!
Shadow : Wanita yang kamu cintai? walaupun cinta itu satu sisi?
Prince : Setidaknya kamu bisa bilang itu sebagai Abalone (t/n : abalone = puisi lama jepang)
Shadow : Kamu mau dibandingkan dengan kerang?

Hal.26
Shadow : Untuk menjadi hunter terlarang, kau harus lulus "Ujian Hunter terlarang" yang diadakan pertahun oleh para Penatua. // Kemampuan berburumu diujikan didalam semua kondisi. // Iini adalah kesempatan sekalis setahun
Shadow : Tapi aku ragu, mayoritas yang mengikuti ujian percaya Miogaruna // Izin khusus untuk berburu di area manapun terlalu menarik, kau tahu?
Prince : Aku dapat mengerti itu... tidak ada satu orangpun di guildku yang percaya kecuali Irie // Sekarangpun aku masih ragu
Shadow : Yah, itu sebenarnya ada // Pedang ganda yang dimiliki Shiki adalah buktinya

Hal.27
Prince : Kau bilang sejatanya itu elemen angin? Itu tidak diakui oleh guild.
Shadow : Kau benar... itu tidak diakui.... tapi sebanarnya diam-diam diakui, karena dia adalah hunter terlarang
Shadow : Dan aku mau itu
Prince : Aku mengerti... dilihat dari keinginanmu dalam elemen angin dan senjata, aku mengasumsikan mu sebagai bagian dari perserikatan loka karya?
Shadow : Hampir... aku memang membuat pasukan tapi aku bukan bagian dari perserikatan
Prince : Jadi, kau mau aku mencurinya dengan ganti kau akan membantuku memprakarsai?
Shadow : Jika kamu sudah menjadi hunter terlarang, kau akan mempunyai kesempatan untuk melakukannya

Hal.28
Shadow : Karena hanya hunter terlarang yang bisa masuk ke konvensi hunter ilegal, "Starbreaker" // Itu adalah acara dimana kau bisa menantang senjatamu dengan yang lain

Hal.29
Prince : Mennantang senjatamu sendiri?!
Shadow : Hebat, bukan? // Dan hanya senjata langka yang diperbolehkan
Prince : Baiklah, tapi tidak mungkin Shiki akan melakukan hal seperti ini!
Shadow : Dia akan, pasti // Siapapun yang memburu Miogaruna pasti akan datang
Shadow : Karena pemenangnya // akan mendapatkan "Peta Starbreaker" yang menunjukkan lokasi Miogaruna!

Hal.30
Prince : ...................
Shadow : Ya, yang pertama kau harus menjadi hunter terlarang dulu
Prince : Apa kau benar-benar hanya menginginkan pedang gandanya saja? // Kedengarannya kau membuatku seperti mempunyai motif tersembunyi
Shadow : Apakah itu yang akan kau tanyakan? Heh heh
Prince : Baiklah,lupakan saja. Jika kamu menginginkannya, itu juga cocok denganku
Shadow : Ya, itu dia. Jangan menyebarkan berita itu, ok?
Prince : Bajingan... kau tidak memberi tahu namau

Hal.31
Shadow : Shadow
Prince : Shadow?

Hal.32
Kirk : Kota Gortett?
Sakuya : Ya!! Itu dimana masternya ayahku, pandai besi yang ahli, tinggal!
Kirk : Kalau begitu, kamu tinggal keluar dari hutan ini, daki gunung Namura dan menyeberangi lautan
Sakuya : Wow! Mempunyai peta tentunya berguna ya?
Irie : Sejauh itu?
Shiki : Jauh? Apakah itu berarti kita tidak akan sampai disana besok?
Irie : Ini akan memakan waktu lebih dari 1 hari!!!

Hal.33
Kirk : Peta ini sekarang milikmu. Sebagai hadiah karena tadi kalian menyelamatkanku
Sakuya : Wah, terimakasih banyak!!
Kirk : Aku harap kita bisa bertemu lagi!
Irie : Lain kali, cari bodyguard dulu sebelum kamu pergi!
Shiki : Hey!! Bukannya kamu akan menunjukkan jalanna?!
Sakuya : Kalau begitu tidak ada untungnya memberikan peta inikepada kita kan?
Kirk : Woah!! Vespoid, besar lagi!! // A...aku harus menggambar sketsanya!!
Kirk : T-tunggu aku!! // Sampai jumpa!
Sakuya : Dia memang tidak bisa diam
Kirk : Ah!! Hampir aku lupa

Hal.34
Kirk : Pedang ganda elemen "angin"mu itu sangat langka! // Rasa penasaranku ingin menelitinya, tapi aku punya peringatan yang lebih penting untukmu
Kirk : Hati-hati dengan orang bernama Shadow
Shiki : Shadow?

Hal.35
Kirk : Dia meninginkan pedang ganda elemen a--- // Ah!!! Vespoidnya kabur!! // Aku akan cerita semuanya lain kali!!
Shiki : .........
Shiki : Ada apa dengannya!
Sakuya : Nggak tahu...
Shiki : Apalah! // Ayo! jalan sudah dibuka!!
Sakuya : Ya!
Irie : Shadow...
[Shadow, nama yang tidak mengenakkan / Apakah Irie mengetahui sesuatu tentangnya?!]