Sengoku Basara 2 4

Eng TL : Misery

Sengoku Basara 2
Aksi 4: Dewi Neraka


~Hal.01
[Aksi 4: Dewi Neraka]


~Hal.02
[Oushu
Kastil Yonezawa]

Kojyuurou : Ini sudah hampir waktunya untuk pertemuan pagi. Apa kamu sudah memberitahu Masamune-sama?
Orang : Ah!
Katakura-sama!

Err, sejak kemarin, Daijin tidak meninggalkan ruangannya sama sekali...
Kojyuurou : Apa mungkin lukanya...

Orang : Bukan, lukanya sudah sembuh, bahkan dokter sampai terkejut.
Dan tidak ada orang yang dipanggil sejak itu.

...Katakura-sama,
Apa baik-baik saja kalu ini terus berlanjut?
Sejak itu terjadi, bahkan pertemuan rutin militer juga dibatalkan...

Kojyuurou : (Dia pasti sedang memikirkan sesuatu...)
......


~Hal.03
Kalau begitu, batalkan pertemuan pagi ini!
Kalian semua, kembali ke pos masing-masing.
Orang : Katakura-sama, kemana adna pergi...?
Kojyuurou : Kerja di sawah.
Orang : (text sblh kanan) Huh?
Kerja di sawah?!
(text luar box) Di saat seperti ini?


~Hal.04
Date : Memburu Akechi,
Lalu menyelesaikan apa yang tertinggal di Oda.

Dan perang sebenarnya dimulai...

(Sekarang, pasukan militer terbesar adalah milik Uesugi dan Takeda yang terkumpul di Kawanakajima, medan pertempuran terakhir dari peperangan ini.
Chousakabe dari Shikoku dan Mouri dari Chuugoku yang ada dalam pasukan anti-Oda berada jauh dari Kyoto...
Jika Toyotomi berencana untuk menggunakan kesempatan ini untuk bergerak ke Kyoto dan memperluas daerahnya, targetnya adalah...)

Hmm... begitu ya?
Tidak ada pasukan yang ditempatkan di Kastil Inabayama...


~Hal.05
...kalau begitu,
Yang akan menjadi target selanjutnya Toyotomi adalah...

Azai!


~Hal.06
Hanbei : Hideyoshi.
Semua sudah siap.


~Hal.07
Hideyoshi : Hm.
Terimakasih atas kerja kerasmu.

Hanbei : Seperti yang anda lihat, pasukan militer Azai hanya berjumlah kurang dari 10,000...
Saya rasa kita tidak perlu menggunakan pasukan sebanyak 100,000.

Hideyoshi : Hmph!
Mereka lebih baik tidak berpikir kalau aku hanya akan membiarkannya jika mereka menyerahkan Inabayama tanpa bertarung.

Mereka yang menentangku harus mati.


~Hal.08
Hanbei : Adik Nobunaga, Oichi, ada disana dengan Azai...
Meskipun dia benar-benar tidak berdaya untuk membalas.

Hanbei : Hmph...
Membocorkan berita bahwa Nobunaga jatuh ke dalam pengkhianatan, menyebabkan mereka berpikir dengan gagasan menyerang aku, Toyotomi.
Ini semua perbuatanmu 'kan, Hanbei|

Dengan cara ini kita punya alasan yang dibenarkan untuk menghancurkan azai dan masuk ke kastil Inabayama.
Apa ini juga termasuk ke dalam rencanamu?

Hanbei : Kasar sekali. Anda membuatku kelihatan seperti orang jahat.
Pertarungan membutuhkan alasan.
Ini semua demi anda untuk menguasai dunia.

Akechi pasti akan bertindak, tapi bagaimana dengan Azai?


~Hal.09
Hideyoshi : Hehe...
Alasan?

Siapa yang peduli jika itu keadilan atau kejahatan? Kekuatan lebih kuat dari itu.

Kekuatan yang besar untuk menguasa semuanya!
tidak ada lagi yang diperlukan!


~Hal.10
Hanbei : Pernyataan yang tak tergoyahkan.
Itu memang seperti Anda.

Berbaris!

Ke Kastil Odani!

Jalan!


~Hal.11
Orang : Kei-chan, ada apa?
Kalau nggak cepat-cepat, nanti tidak kebagian kursi.

Keiji : Ah... uh...
Kalau aku tidak pergi sekarang...
Orang : Aww... kenapa...?

Ada apa, Keiji?
Apa ada wanita cantik yang menunggumu?
Aw...
Jangan pergi!
Jahat!
Keiji : Ah.. bukan...


~Hal.12
Huh...
Matsu : KEI... JI...!

Kau ada di Kyoto untuk menolong suamiku,
tapi kau malah kabur, kau kira apa yang kau lakukan!?
Keiji : Ma...
Matsu-ane-chan!
(*Ane-chan : kakak perempuan)
(text sblh kiri Keiji) Ow Ow Ow Ow!

Ow! Sakit-
Aku kembali! Aku pasti kembali!
(text di bag kanan)Uwahhhh!
Matsu : Diam!
Orang : Ha...
Mengejutkan.
(text kcl di sblh kanan kakek) Ya ampun, apa yang terjadi?
Jadi ada orang yang bisa mengalahkan Keiji ya...

[Kaga
Kastil Oyama]


~Hal.13
Matsu : Ini
Inuchiyo-sama ♥
Spesial buatan Matsu!
silahkan dinikmati! ♥

Inuchiyo : Matsu... kamu adalah istri terbaik di dunia ini!
Matsu : Oh, Inuchiyo-sama! ♥
Inuchiyo : Enak... sangat enak!
Matsu : Jangan terburu-buru,
Masih banyak kok ♥

Keiji : Um...
Matsu-ane-chan?

Bagaimana denganku...?
Matsu : Kau tidak dapat apa-apa!


~Hal.14
Dan baru saja aku percaya kalau kamu tidak akan kabur...
tapi kamu malah terlibat dalam perkelahian!

Kau tidak puas sampai aku dan suamiku menkhawatirkan setiap gerak gerikmu, hah!?

Dilarang mencuri makanan!
Yumekichi : Gii!

Inuchiyo : Sudahlah, Matsu dan Keiji.
Penjelasannya bisa menunggu. Makanlah dulu.
Sup Ketang yang-susah-dibuat ini sudah mulai mendingin.

Matsu : Inuchiyo-sama terlalu memanjakan Keiji!
Inuchiyo : Yah, Keiji 'kan seorang Daijin.

Matsu, satu lagi!
Matsu : Ah, Inuchiyo-sama,
Nasimu ada dimana-mana...
(text sblh Keiji) Shh!

Ah!
Tunggu!


~Hal.15
Kubilang tunggu, Keiji!
Aku belum selesai!

Keiji : Apa? Tampaknya aku hanya mengganggu Matsu-ane-chan dan Toshi.
Jadi kenapa aku harus disini?

Matsu : Jangan khawatir.
(text di sblh Matsu) Kyaa, pikiran seperti itu...
Walau kau ada disini, aku dan suamiku masih...

Orang : Toshiie-sama! Matsu-sama!

Kami baru saja mendapat berita darurat! Toyotomi akan menyerang wilayah Azai, Anegawa...
Pasukannya sekarang ada di Kyoto dan sekarang sedang menuju Mino, Inabayama...


~Hal.16
Inuchiyo : Ap...
APA?!
Keiji : Ahh!
Jorok sekali, Toshi!

Inuchiyo : Jika Mino ditaklukkan, lalu Kaga, tetangganya,
juga akan takluk cepat atau lambat...

Keiji : Hideyoshi...!?

Inuchiyo : Kalau sudah, Azai yangadalah suami Oichi, adik Nobunaga...
Jadi Toyotomi sudah merencanakan ini dari awal.


~Hal.17
Matsu : Inuchiyo-sama,
Apa yang akan kamu lakukan?
Inuchiyo : Kalau kita terlibat, aku, Matsu, dan...
TIDAK...!

Kita tetap disini!

Kalau kita bergerak sekarang, itu hanya akan seperti berjalan ke perangkap yang sudah dia pasang...

Klan Maeda dan Matsu,
itu adalah sesuatu yang harus kulindungi.
Matsu : Inuchiyo-sama!
(text kecil) Keputusan yang brilian!


~Hal.18
Keiji!
Mau kemana kau?!

Keiji : Aku baru berpikir sesuatu.
Aku mau melihat bunga di Anegawa.

Matsu : Apa?!
Kau mau pergi kesana...?!
(text sblh Keiji) Jangan takut, aku ini kuat.
Keiji : Eh,apa ini? Matsu-ane-chan mengkhawatirkanku?
Matsu : Ini bukan waktunya untuk bercanda!

Bahkan Inuchiyo-sama tetap disini,
Apa kau tidka bisa...

Inuchiyo : Keiji.


~Hal.19
Jika kau berpikir akan menghentikan Toyotomi demi klan Maeda,
Jangan pedulikan sesuatu yang sia-sia.

Keiji : Toshi.
Inuchiyo : Hideyoshi adalah teman lamamu...

Tapi aku yakin kau pasti bisa melakukannya...

Jangan khawatir, serahkan Matsu dan Klan Meda padaku.
Walau kau mungkin tidak terlalu percaya...

Jadi tidak ada alasan buatmu untuk...
Keiji : Itu bukan seperti itu.


~Hal.20
Buatku, "Klan" adalah sesuatu yang merepotkan dan terlalu banyak kerjaan.
Aku tidak bisa sepertimu, Toshi.
Dan duduk dengan orang-orang sambil mengobrol dan menikmati makanan.
Mau cinta atau pertarungan, selama aku melakukan apa yang aku mau, aku puas.

Walau aku tidak tahu apa yang hideyoshi pikirkan,
Aku hanya akan bilang padanya kalau kita seharusnya tidak bertarung satu sama lain,
Kalau aku bertemu dengannya.

Matsu : Keiji!


~Hal.21
Keiji!

Keiji : !!

Matsu-ane-chan, ini...
Matsu : Kau bisa makan itu dalam perjalanan.

Dengar!
Kau tidak bisa bertarung dengan perut kosong!
Makan sampai habis!

Kalau kau masih menyebut dirimu putra dari klan Maeda,
Tunjukkan kalau kau adalah seorang pria sejati!
Kau... kau harus kembali sebelum makan malam!


~Hal.22
Keiji : Baiklah!

Ayo, Yumekichi.
Yumekichi : Gi gi.

Keiji : Ayo pergi!

(Hideyoshi,
Aku hanya tak mengerti.)

(Melakukan sesuatu seperti ini,
Sebenarnya apa yang kau kejar?)


~Hal.23
Azai : Haa
Haa

Haa
Haa

...Oichi,
cukup...
Oichi : ...Nagamasa-sama...

Azai : Kastil Odani sudah...