Sengoku Basara 3 3

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Chapter 3 : Cakar Azure, Pedang Hitam


~Hal.01
-- Oumi --
-- Ika --

Prajurit : Pasukan Toyotomi sedang membuat barisan disini di Oumi,
Tapi pasukan kuat yang dibawah perintah Hideyoshi sedang menuju ke Mino.
Ini kesempatan kita untuk menyerang. Kita harus cepat dan memberitahu ini ke jendral.

** Di zaman yang belum pernah terjadi sebelumnya...!! **

Tapi yang mengkontrol saat Toyotomi Hideyoshi dan Takenaka Hanbei tidak ada adalah
Ishida Mitsunari dan Tokugawa Ieyasu.
Aku dengar Ishida Mitsunari adalah tangan kiri Hideyoshi dan sangat ahli.


~Hal.02
Aku tidak tahu Ishida, tapi
Aku pernah melihat Tokugawa sekali.
Dia adalah anak yang mengendarai vasal paling kuat di Sengoku, Honda Tatakatsu.

Ishida hanyalah jendral yang diambil Hideyoshi dibawah sayapnya.
Kita tidak perlu takut...
!?

Hei, Minggir!!
Kalau tidak, kami akan-
Bukankah itu...!?


~Hal.03
Mitsunari : Aku akan memotong kalian semua.

Ieyasu : Tunggu dulu, Mitsunari.

YOUGANWARI!!!

Maaf, tapi kami akan mengambil kalian semua sebagai tawanan.

Kami tidak akan membunuh kalian, jadi tunggu dan bersabarlah sampai perang selesai-
Mitsunari : Ieyasu,


~Hal.04
Jangan bertindak bodoh. Mereka semua adalah musuh Hideyoshi.

Pastinya mereka tidak bisa dibiarkan untuk hidup.

Ieyasu : .........
Mitsunari,
Mereka juga punya keluarga.

Itu juga tidak berbeda... dari caramu menghargai tuanmu.
Orang-orang ini juga punya orang yang berharga buat mereka.

Mitsunari : Jangan kau samakan
Hideyoshi-sama dengan orang lain,
Ieyasu!

Prajurit : Ieyasu...
Mitsunari...?
Mereka berdua...


~Hal.05
Tokugawa Ieyasu,

Ishida Mitsunari

** Jalan yang harus mereka tempuh sampai mereka berpisah... **


~Hal.06
-- Oushuu --
-- Sendousuji --
Peta : Oushuu

Masamune : ......


~Hal.07
Prajurit : Kuku,


~Hal.08
Apa kau akan keluar di api yang membara ini, Naga bermata satu?
Angin datang dari barat dengan badai menunjukkan kalau surga ada di pihak kami.

Di samping itu, dia tidak mungkin menyiapkan barisan formasi di tengah api seperti ini.
Sekarang, datang dan serbulah kami.

Kami akan menunggu dengan pasukan penuh di Suriagehara.

Kojuurou : Masamune-sama,

Masamune : Hujan sudah berhenti, tapi angin dari arah situ...
Kau akan menghentikanku jika aku pergi?


~Hal.09
Kojuurou : Majulah sesuka anda.
Saya, Kojuurou akan melindungi anda.

Dan biarkan surga... menolongmu untuk maju kedepan.

Masamune : Mari berpesta!!!

Prajurit : !?


~Hal.10
Apa!!?
!?

Masamune : Ayo buat ini mencolok.

HA!


~Hal.11
-- Ika, Oumi --
-- Benteng pasukan Toyotomi --

Ieyasu : Pasukan Date menang dalam pertempuran di jembatan Hitotori.
Aku tidak akan berharap kurang pada naga bermata satu.

Prajurit : Ieyasu-sama, kita bukan hanya bekerja untuk Toyotomi, tapi kita juga musuh Date...
Jadi tolong jangan mengagumi pria itu...!!

Di tengah pertempuran,
Kita memang mencoba untuk menghasut Katakura,
Tapi dia sama sekali tidak tergerak.

Malahan, kita jadi putus hubungan dnegan jendral Oushuu Selatan. Hasilnya, Naga bermata satu menang.
Dan sekarang dia sedang memburu musuh yang pergi menuju Aizu.

Lihat itu.


~Hal.12
Pemimpin Mikawa... Tokugawa Ieyasu.
Dua baru saja datang untuk bekerja dibawah Toyotomi setelah pertempuran di Komaki dan Nagakute,
Tapi dia sudah makan rice ball di ujung sana dengan pengikut lain.

Dia merendahkan dirinya dari pemimpin jadi pengikut musuhnya,
Dan masih tetap gembira...

Dia tidak akan menang dari kita,
Kekuatan Toyotomi.

Jadi dia...
AH.

Ieyasu : Bagaimanapun, itu semua berarti naga bermata satu adalah komandan yang mengagumkan.
Dia punya ikatan kuat-

Mitsunari : Ikatan? Omong kosong.


~Hal.13
Kalau kau punya waktu untuk mengobrol,
Lebih baik gunakan waktumu untuk Hideyoshi-sama!!

Prajurit : Ishida...!!
Ieyasu : Mitsunari.
Jarang sekali aku melihatmu disini.

Mitsunari : itu juga sama untuk kalian.
Aku tidak bisa terima

kalian bertele-tele dan membuang waktu.


~Hal.14
Ieyasu : Kenapa tidak sedikit lembut dengan kata-katamu, Mitsunari?
Omongan paksaanmu hanya mempan padamu sendiri.

Mitsunari : Silahkan dan pikirkan itu sendiri.

Hm, bodoh.
Ieyasu : Mitsunari.

Mitsunari : Aku datang untuk menanyakan satu pertanyaan.


~Hal.15
Pertempuran di Komaki...
Kita sudah bertempur beberapa kali, tapi kenapa kau masih mengubur kapakmu?

Aku bisa mengerti menyerah pada pengaruh Hideyoshi-sama,

Tapi, kenapa kau tidak bertempur sampai saat terakhir?
Kenapa kau...
Memilih jalan ini, memberi dirimu sendiri caci maki prajurit biasa?

Ieyasu : ...Aku bisa merasakan
Masa depan yang Tuan Hideyoshi ingin buat.
Aku ingin mencoba menaruh taruhanku sebagai hasilnya.

Aku melihat... pertempuran di Komaki.


~Hal.16
Bumi yang limbang...
...tanah
yang dilapisi darah...

Aku yakin kalau Toyotomi dan Tokugawa tidak bisa membiarkan kehilangan lebih banyak prajurit dan hubungan, jadi aku menyerah pada Toyotomi.

Tuan Hideyoshi menerimaku,
Berarti dia juga mengerti perasaanku.

Kalau Tuan Hideyoshi akan membuat dunia yang aku impikan,
Kalau begitu, itu masuk akal kalau kita tidak bertarung secara sia-sia.


~Hal.17
...dan,
Sebenarnya, aku lebih memilih posisi ini,
Jadi aku bisa mendengar suara semua orang dengan jelas.

Mitsunari : Hm.

Jangan pikirkan yang lain.
Jangan membongkar pikiran Hideyoshi-sama.

Kau bisa seara diam-diam
bekerja
sebagai anggota Toyoto-

Ieyasu : Mitsunari,
Mitsunari : ?


~Hal.18
Ieyasu : Kita berdua bekerja pada suatu yang sama.
Itulah yang kupercaya.

Mitsunari : ...bekerja pada suatu yang sama...

Ieyasu : Dunia dimana smeua saling berhubungan.

Mitsunari : Omong kosong.


~Hal.19
Prajurit : Disana anda rupanya, Mitsunari-sama.
Kami punya berita darurat.

Tampaknya ada penkhianat di pasukan kita.
Musuh sudah mengambil alih benteng kita di banyak wilayah!!

Benteng di gunung Oiwa dan Iwasaki sudah dikuasai,
Mitsunari : Apa...
kau... bilang...?
Prajurit : Dan jendral musuh bergerak menuju ke benteng Shizugatake.

Mitsunari : Minggir!!

Ieyasu : Mitsunari!!


~Hal.20
-- Oushuu --
-- Suriagehara --
Masamune : Death Fang!!

...gah

Hampir sampai.


~Hal.21
Prajurit : Kukuku, ditengah api yang membara dengan angin ini,
bahkan naga bermata satu tidak bisa bergerak.
Itu semua karena kemarahannya dan maju tanpa persiapan.

Sesuai keinginanmu, kami akan membakarmu habis.
Hahahahahaha

Hahah...
Apa...

Hm?
...anginnya...

Anginnya
Berhenti...


~Hal.22
UWAAAAH,
Baris depan kita terbakar


~Hal.23
A-A-A-Apa ini!!? Kenapa!!? Kenapa anginnya berubah arah?

Masamune : Angin akan bertiup di arah yang berlawanan setelah badai.
Karena itu, kami bisa menduga kalau anginnya akan berubah arah.

Walau,
Aku hanya menirukannya seperti ini perintah keduaku.

Prajurit : Na...
Naga bermata satu.

Masamune : Aku harus berterimakasih pada kalian semua.
Sekarang kalian semua sudah keluar, memanggil diri kalian sendiri musuhku..
Aku bisa dnegan tenang, mengambil alih Oushuu, dan pulang.


~Hal.24
...Kau melukai yang kulindungi.
Bukan hanya Kojuurou dan prajurit dari pasukanku,
Dan kusangka kau bahkan menyalakan api untuk membuatku keluar.

Cakar nagaku
adalah untuk melindungi semua yang percaya padaku.

WAR DANCE


~Hal.25
Kojuurou : Masamune-sama.

Masamune : Aku sudah membayar hutangmu,
Kojuurou.

Kojuurou : !!
Masamune-sama...

Masamune : HA!


~Hal.26
Hei, Kojuurou!
Berikan aku teriakan kemenangan.


~Hal.27
-- Ika, Koumi --
-- Gunung Shizugatake --

Ieyasu : Hah
Hah


~Hal.28
Uh...

Prajurit : Ieyasu-sama, kenapa anda menyerah pada Toyotomi?
Prajurit kita tidak takut mati.
Ieyasu : Kita harus mengakhiri pertempuran ini.

Apa yang kita lakukan sekarang... hanyalah merusak hubungan satu sama lain.
Kalian boleh berpikir apapun tentang diriku,
Tapi aku tidak mau tanah Jepang ini harus dinodai oleh darah yang tidak bersalah.
Prajurit : Ieyasu-sama...

Ieyasu : Hah...
Dan, aku juga mau melihat tujuan tuan Hideyoshi yang sebenarnya.

Mitsu...
Nari...


~Hal.29


~Hal.30
Kau tidak boleh melakukan ini...
Mitsunari...

Mitsuna-
...ri


~Hal.31
Prajurit : Heek.


~Hal.32
Ieyasu : Mitsunari!!
Jangan bertarung demi kemarahan!!
Musuh sudah ketakutan. Kau tidak boleh menumpas... lebih banyak darah.

Mitsunari : Orang-orang bodoh itu mengkhianati Hideyoshi-sama.

Aku tidak akan mengampuni mereka,
Tidak akan.

Prajurit : UWOOO!

Ieyasu : Mitsunari!


~Hal.33
Kau tidak boleh.
Jangan...

Mitsunari : DAN-ZAI


~Hal.34-35


~Hal.36
Ieyasu : ------!!

Mitsunari!


~Hal.37
Mitsunari : Minta ampun,
dan mati.

Ieyasu : Sudah cukup,

Mitsunari!!!


~Hal.38
Mitsunari : Pedangku
ada untuk Hideyoshi-sama.


~Hal.39
Prajurit : Jendral musuh sudah dikalahkan!
Musuh sudah mundur.
Kemenangan untuk Toyotomi!

Ieyasu : Mitsuna-
Mitsunari : Toyotomi...
menang...

Kemenanganku...
Ieyasu : ......

Mitsunari : Hanya untuknya,


~Hal.40
Hideyoshi-sama...


~Hal.41
Ieyasu : Tangan
ku...

-- Kastil Osaka --

Hanbei : Memenangkan pertempuran di Oumi...
Kau memang selalu memenuhi harapanku,
Mitsunari-kun.

Mitsunari : Terimakasih atas pujian anda.

Hanbei : Kita juga menang di Mino.
dengan itu, Barat sepenuhnya milik kita.


~Hal.42
Selanjutnya, Kita akan menyerang Hojo,
di Odawara.

Kita sudah semakin dekat,
Hideyoshi.

Hideyoshi : Hm...
Aku sekarang akan
Menguasai seluruh Jepang.
-- Jendral Pasukan Toyotomi --
-- Toyotomi Hideyoshi --
** Raja yang kejam maju kedepan...!! **